(Noun) uchylanie się, unikanie, obchodzenie, omijanie; unik, wybieg, wymówka, wymijająca odpowiedź; wykręt; uchylanie się, wykręcanie się;
draft evasion - uchylanie się od poboru;
tax evasion - finanse uchylanie się od zobowiązań podatkowych;
tax evasion - finanse uchylanie się od zobowiązań podatkowych;
n U/C (avoidance) unikanie
(prevarication) wykręcanie się
unikanie, uchylanie się, wykręcanie się
przetrwanie
opór w niewoli oraz ucieczka (działania podejmowane przez personel wojskowy na wypadek oderwania od sił własnych lub zestrzelenia nad terytorium wroga)
unik
1. uchylanie się n, unikanie n
2. odpowiedź wymijająca
s uniknięcie, unik
~ and escape unik i odejście (wycofanie się)
n unikanie
uchylanie się (of sth - od czegoś)
obchodzenie, omijanie (ustawy, prawa)
wykręt
UNIKANIE
WYMKNIĘCIE SIĘ
UJŚCIE
OBCHODZENIE
WYKRĘT
WYBIEG
WYMÓWKA
uchylanie się
evasion of legal consequences: uchylanie się od skutków prawnych
evasion of performance of an obligation imposed by...: uchylanie się od wykonania obowiązku nałożonego przez...
evasion of surveillance: uchylanie się od dozoru
tax evasion: uchylanie się od płacenia podatków
omijanie
powściągliwy
uchylanie
uchylenie
uniknięcie
wykręcanie
wykrętny
wymijający
uchylanie się; unikanie; wymknięcie się; ucieczka
~ and escape - unikanie zatrzymania przez nieprzyjaciela
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
It is our banks, the European banks, which are actually covering up this tax evasion,
To nasze banki, europejskie banki przyczyniają się do uchylania się od opodatkowania.
The OECD estimates that 2.5% of global GDP is lost through tax evasion.
OECD szacuje, że 2,5 % globalnego PKB przepada w wyniku oszustw podatkowych.
In the first instance, tax evasion must be dealt with in a big way.
Na początku problem uchylania się od podatków należy rozwiązać na dużą skalę.
The fight against offshore companies and other tax evasions is a necessity.
Walka z centrami offshore i innymi formami uchylania się od opodatkowania jest koniecznością.
It addresses the prevention of tax evasion and greater transparency.
Mowa w nim o przeciwdziałaniu uchylaniu się od płacenia podatków oraz większej przejrzystości.
Dagospia, a website that is the nearest thing Italy has to Private Eye, republished the scoop under a headline that asked: "How many will dare to pick up on this news?" The answer was two low-circulation leftwing dailies and some blogs, including the one that dubbed it the tax evasion case of the century.
Sentencing will be announced after he finishes and could see the pair - already jailed in a previous trial on fraud and tax evasion charges - behind bars until 2017.
The transcripts - 21 hours of conversation - appeared to show systematic tax evasion on the part of the doyenne and her advisers.
It has been called the potential "[tax] evasion of the century".
Man, these guys look guilty of tax evasion, not home invasion.
Ci goście są winni inwazji podatkowych, nie inwazji włamaniowych...
But there is an issue here, and we need to put down the marker about tax evasion.
Gdzie leży problem? Istnieje jednak rozwiązanie.
However, there are two aspects of tax evasion which have stood out during the crisis.
Są jednak dwa aspekty uchylania się od zobowiązań podatkowych, które w czasie kryzysu się wyróżniają.
No country can combat tax evasion effectively on its own.
Żadne z państw nie jest w stanie walczyć skutecznie z uchylaniem się od płacenia podatków samodzielnie.
The evasion of European employment law in practice must bring consequences!
Należy wyciągać odpowiednie konsekwencje wobec tych, którzy uchylają się od obowiązków związanych z europejskim prawem zatrudnienia!
This could help developing countries to combat tax evasion more effectively.
Pomogłoby to krajom rozwijającym się skuteczniej zwalczać zjawisko unikania zobowiązań podatkowych.
These are her words: 'a resolute policy against tax evasion'.
Oto słowa pani komisarz: "stanowcza polityka wymierzona przeciwko unikaniu podatków”.
The adoption of this report is also another step in the fight against fraud and tax evasion.
Przyjęcie tego sprawozdania stanowi także kolejny krok w walce z oszustwami podatkowymi i unikaniem płacenia podatków.
We do not need to agree intercontinentally to avoid evasion.
Nie musimy zawierać międzykontynentalnych uzgodnień, by zapobiec unikaniu podatku.
As we all know, these companies are tax evasion and money laundering vehicles.
Jak wszyscy wiemy, przedsiębiorstwa te są nośnikami oszustw podatkowych i ośrodkami prania pieniędzy.
Studies show this is the most effective way to tackle tax evasion and protect revenues.
Jak pokazują badania, jest to najskuteczniejszy sposób walki z uchylaniem się od opodatkowania oraz zapewnienia przychodów.
It addresses the prevention of tax evasion and greater transparency.
Mowa w nim o przeciwdziałaniu uchylaniu się od płacenia podatków oraz większej przejrzystości.
But then he went to jail for tax evasion, so...
Ale później poszedł do więzienia za uchylanie się od płacenia podatków, więc...
In the first instance, tax evasion must be dealt with in a big way.
Na początku problem uchylania się od podatków należy rozwiązać na dużą skalę.
Now, what we need to do in the future is to ensure that tax evasion is cut down.
A więc w przyszłości musimy spowodować wyeliminowanie uchylania się od zobowiązań podatkowych.
Like that goat we accused of income tax evasion.
Na przykład tę kozę, którą oskarżyliśmy o unikanie płacenia podatków.
You are under arrest for suspicion of conspiracy, racketeering and tax evasion.
Jesteś aresztowany pod zarzutem konspiracji, wymuszenia okupu i uchylania się od płacenia podatków.
He had served prison time for tax evasion.
Scobee siedział w więzieniu za uchylanie się od podatków.
Nevertheless, the measures aimed at combating tax evasion need to start somewhere.
Jednak środki mające na celu walkę z uchylaniem się od płacenia podatków muszą mieć gdzieś swój początek.
It is also necessary to view the fight against tax fraud and tax evasion in a legislative light.
Niezbędne jest również rozpatrywanie walki z oszustwami podatkowymi i uchylaniem się od zobowiązań podatkowych, w świetle prawa.
The second important reason for tax evasion is the opacity and complexity of tax systems.
Drugim ważnym powodem uchylania się od zobowiązań podatkowych jest nieprzejrzystość i złożoność systemów podatkowych.
It is necessary because tax evasion is no mere peccadillo.
Jest ona konieczna, ponieważ uchylanie się od zobowiązań podatkowych nie stanowi po prostu drobnego przewinienia.
These countries need to step up their own efforts in the area of taxation, specifically tax collection and the fight against tax evasion.
Kraje te muszą zintensyfikować wysiłki podejmowane w dziedzinie opodatkowania, głownie w odniesieniu do poboru podatków i zwalczania zjawiska unikania zobowiązań podatkowych.
We ask them to put a stop to tax evasion and yet, at the same time, we are not offering them any help.
Wzywamy ich do położenia kresu uchylaniu się od opodatkowania, ale jednocześnie nie proponujemy im żadnej pomocy.
That I take this obligation freely... without any mental reservation or purpose of evasion.
Biorę na siebie ten obowiązek dobrowolnie... bez zastrzeżeń i bez uchylania się.
You wouldn't be outing for tax evasion.
Nie byłbyś na wycieczce za uchylanie się od podatków.
There are worse crimes than tax evasion.
Są gorsze przestępstwa, niż unikanie podatków.
I believe that the compromise agreed today will be a useful tool in combating fraud and evasion.
Wierzę, że uzgodniony dziś kompromis będzie przydatnym narzędziem w walce z oszustwami podatkowymi i uchylaniem się od płacenia podatków.
They'il probably get him on tax evasion.
Prawdopodonie dorwą go za uchylanie się od podatków.
As is being an accessory to bribery, embezzlement, tax evasion and racketeering.
Dodatkowo jesteś oskarżona o korupcję, defraudację, uchylanie się od podatków i próbę przekupstwa.
The difference between tax avoidance and tax evasion is:
Jaka jest różnica między unikaniem podatków, a uchylaniem się od nich?
According to investigations by the competent authorities, citizens of the Member States are allegedly involved in tax evasion.
Z dochodzeń przeprowadzonych przez kompetentne w tej sprawie organy wynika, że obywatele państw członkowskich uchylają się rzekomo od płacenia podatków.
Therefore, that means that Switzerland must actually join in our concerted efforts to fight tax evasion.
Dlatego oznacza to, że Szwajcaria musi rzeczywiście wziąć udział w naszych wspólnych wysiłkach na rzecz zwalczania uchylania się od zobowiązań podatkowych.
That is how we will be judged and we are still light years away from what is required regarding tax evasion.
Właśnie za to zostaniemy ocenieni, a wciąż jesteśmy lata świetlne od tego, co należy zrobić w sprawie uchylania się od płacenia podatków.
It is our banks, the European banks, which are actually covering up this tax evasion,
To nasze banki, europejskie banki przyczyniają się do uchylania się od opodatkowania.
Evasion. What was the name of Mrs. Armstrong's personal maid?
Jak nazywała się osobista służąca pani Armstrong?
Or... we move forward with criminal charges... for felony tax evasion and fraud.
Albo... przystąpimy do postępowania karnego... za uchylanie się od płacenia podatków i oszustwo.
One final question: tax evasion.
I ostatnia sprawa: uchylanie się od opodatkowania.
Drug evasion, malicious sexual perversion and transgression.
Unikanie pigułek, nikczemne perwersje seksualne i transgresja.
Firstly, and to make things clear: the fight against tax fraud and tax evasion should be ongoing.
Po pierwsze - i żeby było jasne: walka z oszustwami podatkowymi i uchylaniem się od zobowiązań podatkowych powinna trwać nieustannie.
Of course, tax evasion and tax fraud are not the causes of the economic and financial crisis.
Oczywiście uchylanie się od zobowiązań podatkowych i oszustwa podatkowe nie są przyczyną kryzysu gospodarczego i finansowego.
Administrative cooperation in the field of taxation is a fundamental part of the common strategy to combat fraud and tax evasion.
Współpraca administracyjna w dziedzinie opodatkowania stanowi zasadniczą część wspólnej strategii na rzecz zwalczania oszustw podatkowych i uchylania się od płacenia podatków.
Attacking a verdict, and ignoring evidence that has been presented on tax evasion and other offences is surely a form of political pressure.
Atakowanie wyroku i ignorowanie dowodów, które zostały przedstawione w zakresie unikania podatków i innych wykroczeń - to jest, oczywiście, forma nacisku politycznego.
Not tax evasion, but tax neutrality.
Nie: unikania podatków, lecz neutralności podatkowej.
Sixty-two states apply the death penalty, sometimes for non-violent crimes such as adultery, tax evasion, prostitution or homosexuality.
Kara śmierci jest stosowana w 62 państwach, często wobec przestępstw niezwiązanych z przemocą, takich jak cudzołóstwo, uchylenie się od podatków, prostytucja czy homoseksualizm.
The fight against tax havens, tax evasion and illicit capital flight must be considered priorities of the European Union.
Walkę z rajami podatkowymi, uchylaniem się od zobowiązań podatkowych i z nielegalną ucieczką kapitału należy uznać za priorytety Unii Europejskiej.
However, I must say that the reports, the proposals for directives and so forth touch on the problem of tax evasion and tax fraud.
Muszę jednak powiedzieć, że sprawozdania, wnioski dotyczące dyrektyw itp. dotykają problemu uchylania się od zobowiązań podatkowych oraz kwestii oszustw podatkowych.
Concerning the second matter, the Commission considers tax evasion and harmful tax competition as major obstacles to domestic resource mobilisation.
Jeżeli chodzi o drugą kwestię, Komisja uważa, że unikanie zobowiązań podatkowych i szkodliwa konkurencja podatkowa są głównymi przeszkodami w mobilizacji środków krajowych.
However, I also believe that tax evasion, unfair bonuses and all the factors that helped to cause the financial crash have not as yet been addressed.
Uważam jednak, że uchylanie się od podatków, niesprawiedliwe premie i wszystkie czynniki, które przyczyniły się do krachu finansowego, nie znalazły jeszcze rozwiązania.
C, active resistance, D, active evasion?
C: aktywny opór, D: aktywne unikanie?