(Verb) dowodzić, dawać dowód, świadczyć o;
evidence much - być widocznym, rzucać się w oczy;
(Noun) dowód; prawniczy zeznania, dowód, materiał dowodowy; znak, oznaki, oznaka czegoś, świadectwo, ślad(y);
turn queen’s|king’s evidence - prawniczy wystąpić jako świadek koronny;
evidence that - dowody na to, że;
on (the) evidence - na podstawie dowodów;
crowning evidence - prawniczy dowód koronny;
aggravating evidence - prawniczy dowody obciążające, materiał obciążający;
be held in evidence - zostać zapisanym jako dowód;
conflicting evidence - prawniczy sprzeczne zeznania/dowody;
give evidence - prawniczy składać zeznania, zeznawać, świadczyć;
supported by evidence - poparty dowodami;
evidence against sth - dowody przeciwko czemuś;
show evidence of sth - zdradzać oznaki czegoś;
circumstantial evidence - prawniczy poszlaki, materiał poszlakowy; dowody poszlakowe;
in evidence - widoczny, widziany;
for lack of evidence - z braku dowodów;
n U
1. (clarity, visibility) jawność
he was much in ~ at the party był bardzo na widoku na przyjęciu.
2. (indication, confirmation) dowód, oznaka
there is no ~ for this belief nie ma dowodów na to, w co wierzy.
3. (leg) zeznanie: to give ~ składać zeznania
circumstantial ~ poszlaki.vt świadczyć o czymś
dowód, dowody, świadectwo, zeznania
okazywać, składać (zeznania)
give ~ in świadczyć przed (np. sądem)
sth is held in ~ coś zostało zapisane jako dowód
in ~ widoczny, widziany
bear/give/show ~ of nosić/ukazywać ślady czegoś
dowody
ewidencja
n
1. świadectwo, dowód, zeznanie
2. świadek, świadkowieevidence brought to support the charge dowód przedstawiony dla uzasadnienia winy evidence by inspection dowód z oględzinevidence by pressumption dowód z domniemaniaevidence by witnesses dowód z zeznań świadków evidence demanded by a party dowód na żądanie strony evidence for the defence dowód obrony evidence for the prosecution dowód obciążający evidence in proceedings dowód w postępowaniu evidence in writing dowód na piśmie evidence of debt dowód zadłużeniaevidence of encumbrances wykaz hipoteczny evidence of ownership tytuł własności evidence roll lista dowodów evidence upon oath zeznanie pod przysięgą absence of evidence brak dowodówadmicular evidence zeznanie uzupełniające aggraviating evidence materiał obciążający authoptical evidence dowód rzeczowy circumstantial evidence materiał poszlakowy collateral evidence dowód dodatkowyconflicting evidence sprzeczne zeznania consideration of evidence ocena dowodówcorroborating evidence dowód potwierdzającydocumentary evidence dowód z dokumentuexamination of evidence ocena dowodówexpert evidence dowód z opinii biegłego fabrication of false evidence tworzenie fałszywych dowodówforfeiture of material evidence przepadek dowódów rzeczowych form required for evidence purposes forma dla celów dowodowych hearing of evidence postępowanie dowodowe hearsay evidence zasada niedopuszczalności dowodów ze słyszenia incompetent evidence dowód niedopuszczalny inconclusive evidence dowód nieprzekonywujący motion as to evidence wniosek dowodowy lack of evidence brak dowodówon evidence na podstawie dowodów oral evidence dowód z przesłuchania świadków parol evidence dowód ustny perpetuation of evidence zabezpieczenie dowodów piece of evidence dowód rzeczowy presumtpive evidence poszlaki rebutting evidence dowód obalający zarzuty reception of evidence dopuszczenie dowodu reliable evidence wiarygodne zeznanie rules of evidence zasady postępowania dowodowego summary of the evidence podsumowanie materiału dowodowego unchallengeable evidence niezbity dowód to collect evidence zbierać dowodyto give evidence składać zeznanieto give evidence of sth składać dowód czegoś to impeach an evidence kwestionować dowódto order production of evidence zarządzić przeprowadzenie dowodów to secure the evidence zabezpieczać dowód to sentence sb without evidence skazywać kogoś bezpodstawnie to swift an evidence analizować dowódvt
1. świadczyć
2. ewidencjonować
dowód m
dowód m, materiał dowodowy
dowód m, oznaka f
s oczywistość
dowód, materiał dowodowy
zeznanie
świadectwo
vt vi unaocznić
dowodzić
świadczyć
n dowód, materiał dowodowy
oznaki
zeznanie
świadectwo
on the evidence of - na podstawie
vt vi form. dowodzić
świadczyć
OCZYWISTOŚĆ
OZNAKA
LEGITYMACJA
DOKUMENTOWANIE
ŚWIADECTWO
ŚWIADCZENIE
UDOWODNIENIE
ZEZNANIE
DANE
ŚWIADEK
APARAT DOWODOWY
ŚWIADCZYĆ
UDOWADNIAĆ
WSKAZAĆ
PRZEJAWIAĆ
dowód
świadczyć
być na widoku
1. ( (law) all the means by which any alleged matter of fact whose truth is investigated at judicial trial is established or disproved)
dowód
2. (an indication that makes something evident
"his trembling was evidence of his fear")
dowód: :
dowody, dowód
1. materiał dowodowy
dokumentacja
dowód
dane
2. oczywistość
jawność
materiał dowodowydowód~, documentary dokumentacja dowodowa~, material dowód rzeczowy~, sampling materiał dowodowy w postaci pobranych próbek
wiadectwo (zaświadczenie, dokument), dane, zebrane dane, zeznanie, dowód (środek dowodowy), materiał dowodowy, środki dowodowe
absence of evidence: brak dowodu
adminicular evidence: zeznanie uzupełniające
admissability of evidence: dopuszczalność dowodu
advice on evidence: opinia adwokata dotycząca potrzeby powołania dowodów dla poparcia roszczenia klienta
aggravating evidence: materiał obciążający
autoptical evidence: dowód rzeczowy
circumstantial evidence: dowód z poszlak, poszlaki, materiał poszlakowy
cogency of evidence: siła przekonywania dowodu
collateral evidence: dowód dodatkowy
concentration of evidence: koncentracja materiału procesowego
conclusive evidence: dowód przekonywający
conflicting evidence: sprzeczne zeznania
consideration of evidence: ocena dowodów
contrary to the evidence: niezgodne z dowodem
corroborating evidence: dowód potwierdzający
counter evidence: przeciwdowód
credibility of evidence: wiarygodność dowodów
crowning evidence: koronny dowód
crowning evidence of guilt: koronny dowód winy
decisive evidence: dowód rozstrzygający
demonstrative evidence: dowód rzeczowy
discovery of evidence: odnalezienie dowodów,
documentary evidence: świadectwo udokumentowane, udokumentowanie
evidence brought to support the charge: dowód przedstawiony dla uzasadnienia zarzutów
evidence by inspection: dowód z oględzin
evidence by presumption: dowód z domniemania
evidence by witness: dowód ze świadka
evidence demanded by a party: dowód na żądanie strony
evidence for the prosecution: świadectwo oskarżenia
evidence in the form of statements made by the parties: dowód z przesłuchania stron
evidence in proceedings: dowód w postępowaniu
evidence in writing: dowód na piśmie
evidence obtained by hearing the parties: dowód z przesłuchania stron
evidence of encumbrances: wykaz hipoteczny
evidence of guilt: dowód winy
evidence roll: lista dowodów
evidence to the contrary: dowód przeciwny
examination of evidence: przeprowadzenie dowodu
expert evidence: dowód z orzeczenia eksperta, dowód z opinii biegłego, orzeczenie biegłego
fabrication of false evidence: tworzenie fałszywych dowodów
preserving traces evidence: utrwalanie śladów i dowodów
force of evidence: moc dowodowa
forfeiture of material evidence: przepadek dowodów rzeczowych
form required for evidence purposes: forma dla celów dowodowych
free appraisal of evidence: swobodna ocena dowodów
hearing of evidence: postępowanie dowodowe
hearsay evidence: zasada niedopuszczalności dowodów ze słyszenia
impairment of the cogency of evidence: osłabienie mocy dowodowej
incompetent evidence: dowód niedopuszczalny
inconclusive evidence: dowód nieprzekonywający
incontestable evidence: zeznanie niezaprzeczalne
incriminating evidence: dowód obciążający
indispensable evidence: dowód niezbędny
insufficiency of evidence: niedostateczność dowodów
irrefutable evidence: dowód niezbity
lack of evidence: brak dowodów
legal evidence: dowód prawny
material evidence: istotny dowód, dowód rzeczowy
motion as to evidence: wniosek dowodowy
of evidence: dowodowy
on evidence: na podstawie dowodów
on the grounds of fresh evidence: na podstawie nowych dowodów
oral evidence: dowód z przesłuchania (świadków)
original evidence: dowód autentyczny
parol evidence: dowód ustny
perpetuation of evidence: zabezpieczenie dowodów
piece of evidence: dowód rzeczowy
positive evidence: dowod pozytywny
presumptive evidence: poszlaki
prima facie evidence: dowód oparty na domniemaniu faktycznym
probable evidence: domniemanie faktyczne, domniemany dowód
proper evidence: dowód właściwy, dowód stosowny
rebutting evidence: dowód obalający zarzuty
reception of evidence: dopuszczenie dowodu
record's force of evidence: moc dowodowa protokołu
refusal to give evidence: odmowa złożenia zeznań
reliable evidence: zeznanie wiarygodne
right to refuse giving evidence: prawo odmowy złożenia zeznań
rules of evidence: zasady postępowania dowodowego
satisfactory evidence: dowód przekonywający
securing of evidence: zabezpieczenie dowodu
specification of evidence: wykaz dowodów
strong evidence: dowód przekonywający, dowód mocny
substantive evidence: istotny dowód
substitutionary evidence: dowód zastępczy
summary of the evidence: podsumowanie materiału dowodowego
summing-up of the evidence: podsumowanie materiału dowodowego
supported by evidence: poparty dowodami
sworn evidence: zeznanie złożone pod przysięgą
to adduce evidence: powołać się na dowody
to collect evidence: zbierać dowody
to confirm sb's evidence: potwierdzać czyjeś zeznanie
to examine evidence: oceniać dowody
to give evidence: składać zeznanie, świadczyć (zeznawać w charakterze świadka), zeznawać
to give evidence of sth: składać dowód czegoś
to impeach evidence: kwestionować dowód
to leave the evidence unchallenged: nie kwestionować dowodu
to manufacture false evidence: fabrykować fałszywe dowody
to order production of evidence: zarządzać przeprowadzenie dowodów
to secure the evidence: zabezpieczać dowód
to sentence sb without evidence: skazać kogoś bezpodstawnie
to supply documentary evidence: udokumentować
to analyse evidence: analizować dowody
to take evidence: przeprowadzać dowód
to tender evidence: przedstawiać dowód
trustworthy evidence: dowód godny zaufania
unchallengeable evidence: niezbity dowód
undeniable evidence: dowód nie budzący zastrzeżeń
under the weight of evidence: pod ciężarem dowodów
unexceptionable (unimpeachable) evidence: dowód niepodważalny
untrustworthy evidence: dowód wątpliwy
wóda, gorzała
unaocznić
dowód
dowód
~ of skills and ability - dowód umiejętności i zdolności
~, tangible - dowód namacalny
pr. materiał dowodowy; dowód
~, experimental - materiał doświadczalny
~, factual - materiał faktograficzny
~, field - materiał terenowy
~, forged - materiał dowodowy sfałszowany
~ of success - dowód sukcesu
~, prisoners' - zeznania jeńców
~, sufficient - dowód wystarczający
~, war crimes - materiał dowodowy w sprawie zbrodni wojennych
dowód m, dane eksperymentalne
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We can only grow biofuels where there is evidence of possible overproduction.
Możemy uprawiać biopaliwa tylko tam, gdzie są oznaki możliwej nadprodukcji.
"The evidence shows that this testing is feasible to undertake and acceptable to patients.
The team also found evidence that social attitudes towards childcare are in a period of profound change: fewer fathers than mothers, for example, believe that it is a mother's job to look after children.
Next month, at the high court in London, lawyers representing more than 100 Iraqis who were held and interrogated by British forces, between the March 2003 invasion and April 2007, will argue that there is compelling evidence that they were tortured in a systematic manner.
Research done with London cabbies more than a decade ago provided evidence of new connections (for the purists, in the corpus callosum) between the two halves of the brain after they learned "the Knowledge".
Finally, we need serious research on the body of evidence.
Wreszcie musimy podjąć poważne badania na podstawie faktów.
Very soon, at the beginning of next year, we will have all the evidence.
Wkrótce, bo już na początku przyszłego roku, będziemy mieć wszystkie dowody.
And certainly the evidence is there for all to see.
Mamy na to wszyscy niezbite dowody.
All the evidence points back to you or someone from your team.
Dowody wskazują na ciebie albo członka twojej drużyny.
Do not come back without the evidence, you hear me?
I nie wracaj bez dowodów słyszałeś?
What was the evidence we had on him back then?
Jaki wtedy mieliśmy na niego dowód?
I have evidence the child won't be a risk to our kind.
Mam dowód, że dziecko nie stanowi zagrożenia dla naszego rodzaju.
I have more than enough evidence to get him out.
Mam więcej dowodów niż trzeba żeby go wyciagnąć.
I need to see evidence with my own two eyes.
Muszę na własne oczy zobaczyć dowody.
I told her at some point you'd say we need more evidence.
Powiedziałem jej, że w którymś momencie powiesz, że potrzebujemy więcej dowodów.
Let me go to his house and find the evidence.
Proszę pozwolić pójść do jego domu i poszukać dowodów.
I had enough evidence to put him away for about 100 years.
Miałem wystarczająco dowodów by go zamknąć na 100 lat.
I believe the evidence, and everything we've got points to you.
Wierzymy dowodom, a wszystko, co mamy, wskazuje na ciebie.
There is very little evidence of this in practice, however.
Jednakże w praktyce istnieje na to bardzo niewiele dowodów.
What evidence does the Commission need to take the matter further?
Jakich dowodów potrzebuje Komisja, żeby zareagować?
I would like to call for evidence of this to be seen, too.
Chciałabym także poprosić o udostępnienie dowodów tych działań.
But let's see what the evidence has to say first, right?
Ale sprawdźmy najpierw co powiedzą dowody, dobrze?
And finally, if the evidence changes, your theory must change as well.
I wreszcie, jeśli dowody się zmieniają, twoja teoria musi się także zmienić.
We haven't found him yet, but new evidence has turned up.
Jeszcze go nie znaleźliśmy. Ale mamy nowe dane.
A few days ago I told the police about evidence they should look for.
Kilka dni temu powiedziałem Policji o dowodach których powinni szukać.
I have some evidence he could be in this area.
Mam dowody, że może się znajdować gdzieś w okolicy
First tell the president that we've got the evidence he needs.
Najpierw powiedz prezydentowi, że mamy dowód, którego potrzebuje.
At the time,there was not enough evidence to hold them.
Nie mieliśmy wystarczających dowodów, aby ich aresztować.
I never thought that could be used as evidence against you.
Nigdy nie myślałem, że to zostanie użyte przeciwko tobie.
Yeah, to find out what I knew about the evidence box.
Żeby dowiedzieć się, co wiem na temat pudła z dowodami.
If this evidence gets out, we all go down together.
Jeśli dowód wycieknie, pójdziemy na dno razem.
You're telling me what I want to hear with no evidence.
Mówisz mi to, co chcę usłyszeć, nie mając dowodów.
Even if they do, the evidence is still out there.
Nawet jeśli, dowody wciąż tam będą.
There was never enough evidence, but a name did come up.
Nigdy nie było wystarczojąco dowodów, ale mamy jego imię.
We looked at the video, and his very important evidence.
obejrzeliśmy na wideo jego bardzo ważny dowód.
You watch for any more evidence they try to plant.
Patrzysz na więcej dowodów starają się roślin.
The money's the only evidence That we've done anything wrong.
Pieniądze to jedyny dowód, że zrobiliśmy coś złego.
Then record his voice and hand it in as evidence.
Proszę go nagrać i mieć to jako dowód.
They are evidence that everything my people believe in is wrong.
Są żywym dowodem, że wszystko w co wierzymy jest nieprawdą.
We're all a little new to this sort of evidence.
Taki rodzaj dowodów jest nam mało znany.
I think the evidence is there that they have done a good job.
Uważam, że istnieją dowody, iż wykonują oni dobrą pracę.
And the evidence in question is from my brother's trial.
A dowód, o który pytamy, pochodzi z procesu mojego brata.
I'm going to need you to leave all this here as evidence.
Będę musiała wszystko zabrać jako dowody w sprawie.
None of the physical evidence in this case makes any sense.
Jej krew była wszędzie. Żadne z fizycznych dowodów w tej sprawie nie mają sensu.
Do we have any more evidence to support this theory?
Mamy więcej dowodów na poparcie tej teorii?
Can you show me one piece of that evidence now?
Możesz pokazać mi fragment tych dowodów, teraz?
There's got to be some evidence that we can use.
Może znajdziemy jakiś dowody, które uda nam się wykorzystać.
There's no evidence he had anything to do with it.
Nie ma na niego żadnych dowodów.
No, they're dead and so is the evidence we needed.
Nie, są martwi, tak samo jak potrzebne nam dowody.
He says there was no evidence left at the scene.
Powiedział, że na miejscu zdarzenia nie było żadnych śladów.
Like if they ever came to the house there wouldn't be enough evidence.
Tak jakby kiedyś weszli do domu. Nie będzie wystarczających dowodów. Taśma niczego nie dowodzi.
So there is not enough evidence, therefore no case to report.
Więc nie ma dowodów, by opisać to w raporcie.
It seems like there was a lot of evidence against him.
Wygląda na to, że było przeciwko niemu dużo dowodów.
Well America and the world are still waiting for that evidence.
Cóż, Ameryka i Świat wciąż czekają na te dowody.
We only care whether your evidence and material amount to anything.
Interesuje nas tylko czy pańskie dowody i materiał ujawnią coś.