(Adjective) nadmierny, zbędny, dodatkowy, przekraczający dozwoloną normę, ponad potrzeby;
excess weight - nadwaga;
remove excess fat - usunąć/usuwać nadmiar tłuszczu;
excess speed - nadmierna prędkość;
excess speed - nadmierna prędkość;
(Noun) nadmiar, przesyt, nadwyżka, przesada; eksces, brak umiaru; finanse franszyza, udział własny;
in excess of sth - w nadmiarze czegoś, nadwyżka czegoś;
excesses - (Noun) okrucieństwa; wybryki, ekscesy, awantury, bijatyki;
carry sth to excess - przesadzić w/z czymś;
do sth to excess - nie znać umiaru w czymś, przesadzać z czymś, robić coś bez umiaru;
carry sth to excess - przesadzić w/z czymś;
do sth to excess - nie znać umiaru w czymś, przesadzać z czymś, robić coś bez umiaru;
n U
1. (exceeding) nadmiar
in ~ of 100 zl ponad sto złotych
expenditure in ~ of income wydatki ponad przychody.
2. (exceeding what is proper or normal) brak umiaru
to drink to ~ nadużywać alkoholu
~ luggage nadwyżka bagażu.
3. (pl) : ~es wybryki, ekscesy
nadmiarowy
n
1. nadmiar, nadwyżka
2. przekroczenie
3. brak umiaru, przesada excess charges nadwyżka kosztów excess liquidity in commercial banks nadpłynność w bankach komercyjnych excess loan pożyczka przekraczająca ustawowy pułap kredytowy dla jednego pożyczkobiorcy excess of assets over liabilities nadwyżka aktywów nad pasywami excess of castion nadmiar ostrożności excess of expenditures over returns przewaga wydatków nad wpływami excess of jurisdiction przekroczenie kompetencji przez sąd excess of power przekroczenie pełnomocnictwa excess profits zyski ponadnormatywne excess profits tax podatek od zysków ponadnormatywnych to commit excess dopuszczać się okrucieństwa
n nadmiar, nadwyżka, zbytek
nadmiar m, nadmierny, zbytek m
będący w nadmiarze
s eksces, prze-kroczenie
nadwyżka
nad-miar, brak umiaru
in ~ of ponad, więcej niż
n nadwyżka
nadmiar, brak umiaru
in excess of - ponad, więcej niż
excess luggage (baggage) - nadwyżka bagażu
bryt. excess fare - dopłata (do biletu)
pl excesses - ekscesy
NADMIERNIE
PRZESADNIE
EKSCES
NADMIAR
PRZEPEŁNIENIE
NADWYŻKA
PRZEROST
ZBYTEK
udział własny
Adj nadmierny
N nadmiar
N ekscesy
N ponad
N do przesytu
1. (the state of being more than full)
nadmiar, przesyt
synonim: surfeit
synonim: overabundance
2. (immoderation as a consequence of going beyond sufficient or permitted limits)
nadmiarowość, redundancja: : synonim: excessiveness
synonim: inordinateness
3. (excessive indulgence
"the child was spoiled by overindulgence")
wybryk, eksces, wyskok, odskok: : synonim: overindulgence
1. nadmiar
nadwyżka
2. eksces
nadmiar, nadwyżka
excess of expenditure over returns: przewaga wydatków nad wpływami
excess of power: nadużycie władzy
excess profit: nadmierny zysk
excess profits tax: podatek od nadmiernych zysków
to comit excesses: dopuszczać się okrucieństwa
nadbagaż
nadłożyć
nadmierny
nadużycie
przekroczenie
wybryk
wyskok
zbyteczny
nadmiar
~, power - tech. nadmiar mocy
nadmiar m
nadwyżka
~ of evaporation - nadwyżka parowania
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
It was excessively long and duplicative, but it deals with an important subject.
Jest ono nadzwyczaj długie i zawiera powtórzenia, ale zajmuję się ważnym tematem.
One of the fundamental mistakes of the 2002 reform was excessive centralisation.
Jednym z podstawowych błędów reformy z 2002 roku była nadmierna centralizacja.
It is just these companies that most feel the effects of excessive bureaucracy.
To właśnie te przedsiębiorstwa najbardziej odczuwają skutki nadmiernej biurokracji.
Greece is currently in the process of correcting its excessive government deficit.
Grecja jest obecnie w trakcie korygowania swojego nadmiernego deficytu publicznego.
It usually traces a familiar arc from excess through despair to redemption, and, as such, allows us to enjoy the vicarious thrill of voyeurism within the framework of a cautionary or salutary tale.
Life by Keith Richards, the most famous survivor of them all, breaks with this tradition insofar as it contains excess aplenty but hardly any despair and very little redemption.
Road rescue groups the AA and the RAC were dealing with 2,000 and 2,500 breakdowns an hour respectively, they said, way in excess of normal levels.
The first suggests that David Miliband may just have an excess of that rare commodity among politicians: integrity.
Women carrying excess weight have up to a 30% greater chance of having a baby before it reaches 37 weeks gestation, medical researchers in Canada write in today's British Medical Journal.
Well, we do a lot of things with my excess energy.
Z nadmiarem energii robimy wiele rzeczy.
It does explain the excess blood in the body and on the ground.
To tłumaczy nadmiar krwi w ciele i na ziemi.
Well, you have the same amount of excess skin on both sides.
masz tę samą kwotę nadmiaru skóry na
And precisely because of this excess I can give you work.
I przez tą nadwyżkę ja wam dam pracę.
Do not stop making a profit. Please live for excess.
nie przestawaj robić dochód.Proszę żyj dla nadmiaru.
At other times, I'm not well, or excess of energy.
Innym razem nie mam sił, albo nadmiaru energii.
And next time, learn to hide your excess dirt a little better.
I następnym razem postarajcie się lepiej ukrywać wykopaną ziemię.
This figure is in excess of what was originally quoted.
Ta kwota przekracza informacje podane pierwotnie.
I believe in family values, education and abstaining from excess.
Wierzę w wartości rodzinne, edukację i unikanie ekscesów.
Just over three years ago the institutions were using total space in excess of 2 million square metres.
Niewiele ponad trzy lata temu zajmowaliśmy łączną powierzchnię ponad 2 milionów metrów kwadratowych.
It should help us drain some of this excess fluid.
To powinno pomóc nam w odessaniu nadmiaru płynu.
We are entitled to the right to sell excess quotas.
Mamy prawo skorzystać z przysługującej nam możliwości sprzedaży nadwyżek emisyjnych.
And used in excess, it can also lead to Congestive heart failure.
A używany w nadmiarze może spowodować zastoinową niewydolność serca.
This fact can be directly linked to excess weight gain by our doctors.
Nasi lekarze wiążą ten fakt bezpośrednio z nadmiernym przybieraniem na wadze.
This initiative encompasses 14 countries with a population in excess of 200 million.
Omawiana inicjatywa obejmuje 14 krajów o łącznej populacji powyżej 200 milionów.
Are you leaving with any fruit, vegetables or currency in excess of $10,000?
Czy wywozicie jakieś owoce, warzywa lub jakąś walutę przekraczającą wartość $10,000?
I thought writers drank to excess and beat their wives.
Myślałem, że wszyscy pisarze piją i biją żony.
The treatment plant then stored excess grey water in the reservoir.
Oczyszczalnia zbierała nadmiar szarej wody do zbiorników.
It's our job to go into their houses and take all their excess.
To nasza robota, żeby wbić się do nich i zabrać wszystko, co im niepotrzebne.
Van, I took your advice about shaving my excess body hair, and it worked.
Furgonetka, wziąłem twoją radę o goleniu się moje dodatkowe włosy ciała i to pracowało.
Which could create excess adrenaline, causes the head pain and rage.
Który mógł spowodować nadmiar adrenaliny, wywołać ból głowy i szał. Ale nie zaburzenia osobowości.
It was just constant excess, and you got used to it.
To jest zwyczajny nadmiar, a ty musisz to wykorzystać.
It is time to curb this Europe of excess and pretence.
Nadszedł czas, aby ograniczyć tę Europę nadmiaru i pozoru.
Our citizens have far in excess of 200 million cars - and you and I all drive them.
Nasi obywatele mają ponad 200 milionów samochodów - i wszyscy nimi jeździmy, i ja i państwo.
It could just be excess magnetic feedback from the planet crack.
To może być tylko magnetyczne sprzężenie zwrotne pochodzące z rozpadającej się planety.
This agreement establishes the possibility of catching their excess fish.
Przedmiotowa umowa daje możliwość poławiania nadmiaru ryb na wodach tego kraju.
Not to mention her odor and excess body hair.
Już nie wspominając o zapachu i nadmiernym owłosieniu.
I do have a little bitof excess skin, though.
Jednak mam trochę dodatkowej skóry.
Eventually, the excess foam did burn off and soon we arrived in Dover.
W końcu nadmiar pianki się wypalił, a my dotarliśmy do Dover.
Did you ever see her drink to excess?
Czy kiedykolwiek widział pan, że piła z nieumiarem.
You can't drink to excess like he did.
Nie można zalewać pały, tak jak on.
America was always been defined by its excess.
Ameryka zawsze była definiowana przez nadmiar.
Maybe I can burn off my excess energy.
Być może uda mi się spalić dodatkową energię.
You got nerve, scraping toast and shit, making excess noise.
Skrobiesz tosta i robisz niepotrzebny hałas.
That said, similar and other variations on drinking to excess can be seen in all countries of the European Union.
Jest to jeden przykład spośród wielu różnych wariantów nadużywania alkoholu, który występuje we wszystkich krajach Unii Europejskiej.
In excess of another 20 relating to a wide range of topics are also under discussion.
Ponadto omawianych jest 20 kolejnych, które dotyczą bardzo wielu tematów.
If toys have a textile component in excess of 85%, we consider that they must comply with this.
Jeżeli zabawka w ponad 85 % składa się z wyrobów tekstylnych, to uważamy, że musi spełniać te wymogi.
Their speed was in excess of 2,000 knots.
Ich szybkość przekraczała 2000 węzłów.
My life was but excess and abundance, and all this for what ?
Moje życie opływało w dostatki i przyjemności... i po co mi to było?
Have decided to bury excess ordnance lest it fall into enemy hands.
Postanowiłem zakopać część sprzętu żeby nie wpadł w ręce wroga.
They prep the weed for distribution by cutting away the excess leaves and stems.
Przygotowują zielsko do dystrybucji przez odcięcie liści i łodyg.
Hours ago... you know, but not to excess, I don't do that anymore.
Kilka godzin temu. Ale nie przesadziłem. Już tak nie robię.
What do you do with your excess energy?
A co pan robi z nadmiarem energii?
He suffers from a deplorable excess of personality, especially for a mathematician.
Jak na matematyka cierpi na pożałowania godny przerost osobowości.
All things are good when taken to excess
Wszystkie rzeczy są dobre, gdy brane w nadmiarze
There's no excess fat on it, or me.
Nie ma na nim nadmiaru tluszczu, ani na mnie.
Would it not be useful to apply certain restrictions to price increases when there are no grounds for making excess profit?
Czy nie byłoby użyteczne zastosowanie pewnych restrykcji na wzrost cen, gdy nie ma podstaw do uzyskiwania nadmiernego przychodu?
The customs services deal with in excess of 100 million customs declarations.
Służby celne rozpatrują ponad 100 mln deklaracji celnych.
It is of prime importance, in my view, to uphold the principle that no new excess capacities should be created.
Moim zdaniem jest to bardzo ważne, aby potrzymać zasadę mówiącą o tym, że nie powinny być tworzone nadmierne zdolności produkcyjne.
The existing landfill sites are full to excess, while the building of new facilities is blocked by the communities concerned.
Istniejące składowiska są przepełnione, natomiast budowę nowych blokują zainteresowane społeczności lokalne.