Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It is just these companies that most feel the effects of excessive bureaucracy.
To właśnie te przedsiębiorstwa najbardziej odczuwają skutki nadmiernej biurokracji.

statmt.org

Greece is currently in the process of correcting its excessive government deficit.
Grecja jest obecnie w trakcie korygowania swojego nadmiernego deficytu publicznego.

statmt.org

No one in Europe is radically arguing for an excessive budget consolidation.
Nikt w Europie nie domaga się w sposób radykalny nadmiernej konsolidacji budżetowej.

statmt.org

They will discourage excessive consumption, and they will drive efficiency.
Zniechęcają one do nadmiernej konsumpcji, a jednocześnie są motorem efektywności.

statmt.org

You have introduced earlier sanctions in the excessive imbalances procedure.
W ramach procedury nadmiernego zaburzenia równowagi wprowadzono wcześniejsze sankcje.

statmt.org

" While many witnesses spoke of the passionate argument over lunch, Sarkozy maintained that he was "the only person who remained calm and did not use excessive language".

www.guardian.co.uk

It is usually employed quite bunched up, for excessive spacing between letters would make it break up very fast, confusing the eye.

www.guardian.co.uk

Ministers, on the other hand, say that an excessive number of MPs is a drain on resources, and that the current constituency system is biased in favour of Labour.

www.guardian.co.uk

A late, contentious near-post diving header by a suspiciously offside-looking Socrates left home fans at Munich's Olympiastadion seething as Greece saw off Germany in the second leg of the Philosophers' World Cup final with the only goal of an otherwise drab tie marred by excessive expounding of theories at the expense of actual football.

www.guardian.co.uk

I think it is excessive at this point in time.
W obecnym czasie uważam ją za zbyt wygórowaną.

So then he says to me, Miles, don't you think that's a little excessive?
A on mówi: Miles, nie sądzisz, że to trochę za dużo?

People working excessive hours are a danger not only to themselves but also to those around them.
Ludzie pracujący długie godziny stanowią zagrożenie nie tylko dla siebie samych, ale także dla swojego otoczenia.

Because only you would come up with excessive linguistic pressure.
Bo tylko ty byś wyskoczył z nadmiernym słownym naciskiem.

An extremely excessive amount, and I'd like to keep it that way.
Potwornie nadmiernej dawce i chciałbym, żeby tak zostało.

We must not raise excessive expectations which no one can meet.
Nie możemy stawiać wygórowanych oczekiwań, których nikt nie jest w stanie spełnić.

It is also important to prevent the costs becoming excessive.
Ważne jest również, by koszty nie stały się nadmierne.

My department has already cautioned the police about excessive violence.
Mój wydział powiadomił już policję... o nadmiernej przemocy.

It is just these companies that most feel the effects of excessive bureaucracy.
To właśnie te przedsiębiorstwa najbardziej odczuwają skutki nadmiernej biurokracji.

The excessive detention period is one of the most important reasons for my vote.
na piśmie. - (NL) Jedną z najważniejszych przyczyn, dla których głosowałem w taki sposób, jest przedłużony okres przetrzymywania.

By 2020, its chemical industry would have gone, a victim of excessive production costs.
Do 2020 roku przemysł zniknie, padając ofiarą nadmiernych kosztów produkcji.

By the excessive increase of humans, earth is now at peril.
Z powodu nadmiernego wzrostu populacji ludzi Ziemia jest zagrożona.

The proposal that was on the table of moving from 20 to 30 would still have been moderate and not at all excessive.
Odłożona na później propozycja zmiany liczby posłów z 20 na 30 nadal byłaby umiarkowana i wcale nie można mówić tu o żadnym nadmiarze.

I therefore cannot support the resolution, as it is an excessive reaction.
W związku z tym nie mogę poprzeć rezolucji, jako że jest ona wyrazem przesadnej reakcji.

First, the excessive requirements for third country citizens taking up employment here.
Pierwsze to zbyt wysokie wymagania wobec podejmujących pracę obywateli innego kraju.

The only thing I regret is the excessive language which appeared in some of the political statements.
Żałuję jedynie, że w niektórych oświadczeniach politycznych użyto zbyt ostrego języka.

Physical activity is important, son, but your interest in sports is excessive.
Aktywność fizyczna jest ważna, ale twoje zainteresowanie sportem... - jest przesadzone!

But I think most of his problems stem from excessive masturbation.
Ale myślę, że większość z jego problemów wynika z nadmiernej masturbacji.

Such a database must not give rise to the need for excessive administrative work.
Stworzenie takiej bazy danych nie powinno przyczynić się do nadmiernych prac administracyjnych.

I couldn't help but notice the excessive blood on your arms and your hands.
Nie mogłem nie zauważyć nadmiernej ilości krwi na twoich ramionach i dłoniach.

Companies throughout Europe should be able to operate in an environment free from excessive burdens.
Firmy w całej Europie powinny móc działać w środowisku wolnym od zbędnych barier.

However, we must also make sure that there is no excessive drug consumption as a result of commercial promotion.
Musimy jednak zadbać, aby w wyniku promocji handlowej nie dochodziło do nadmiernej konsumpcji leków.

You think this is a little excessive for the Carolina League?
Nie uważasz, że to jest lekkie przegięcie jak na Carolina League?

Reforms also need to be made in the countries that have excessive surpluses.
Reformy należy przeprowadzić również w krajach o wysokich nadwyżkach.

Well, nowadays this is considered to be excessive force.
Obecnie uważa się to za nadmierne użycie siły.

Excessive Antarctic drilling, bad for the environment and the ladies.
Nadmierne Arktyczne Wiercenie. Złe dla środowiska oraz kobiet!

Seems overly precise, and excessive given the pour pattern on top of his head.
Wydaje się zbyt precyzyjne, i nadmierna ilość środka na czubku jego głowy.

Child abuse is often the result of excessive drinking.
Przemoc wobec dzieci jest często wynikiem nadużywania alkoholu.

Most of these countries had problems with excessive deficits, public finances and inflation.
Większość z tych państw miało problem z nadmiernym deficytem, finansami publicznymi i inflacją.

It aims to prevent the excessive exploitation of these species for international trade.
Ma ono na celu zapobiegać nadmiernemu wykorzystywaniu tych gatunków do celów międzynarodowego obrotu handlowego.

On the other hand, others suggest it should be used to deter excessive transactions.
Z drugiej strony, inni sugerują, że powinien być on wykorzystywany do zniechęcania stron do zawierania zbyt dużych transakcji.

I think that, in the specific case of micro-entities, the current rules could appear excessive.
Uważam, że w przypadku mikropodmiotów obecnie obowiązujące zasady mogą się wydawać zbyt obciążające.

At this point, the often excessive bureaucratic accountability takes more time and energy than goes to the real working out of the projects.
Obecnie często nadmierne egzekwowanie biurokratycznej odpowiedzialności pochłania więcej czasu i energii, niż realna praca nad projektami.

No, it seemed excessive, but that doesn't mean it didn't happen.
Ale to nie znaczy, że tak nie było.

It's a little excessive, maybe, but I get it.
Może to lekka przesada. Ale ja go rozumiem.

I accept that we should not target such fisheries for excessive controls.
Zgadzam się, że nadmierne kontrole nie powinny odnosić się do tego rodzaju działalności połowowej.

One typical example is my country, against which the excessive deficit procedure has been opened twice in five years.
Typowym przykładem jest mój kraj, przeciwko któremu dwa razy w ciągu pięciu lat wszczynano procedurę nadmiernego deficytu.

However, I cannot support this note given what is in my opinion the excessive attention it pays to female immigrants.
Nie mogę jednakże poprzeć omawianego dokumentu ze względu na - moim zdaniem - nadmierną uwagę poświęconą w nim imigrantkom.

The report deals with the implementation of the excessive deficit procedure.
Tematem tego sprawozdania jest wdrożenie procedury nadmiernego deficytu.

Maybe you'd like to see some excessive force?
Może chcesz zobaczyć trochę nadmiernej przemocy?

The work has been done and, I have to say, it was done without excessive hype.
Praca została juz wykonana, i to bez zbędnego szumu.

Thanks to the regulation which we are going to adopt tomorrow, excessive prices will be eliminated.
Dzięki rozporządzeniu, które chcielibyśmy przyjąć jutro, problem wygórowanych cen zostanie wyeliminowany.

Additional efforts are needed to avoid excessive delays and to improve implementation performance.
Potrzebne są dodatkowe wysiłki, by uniknąć nadmiernych opóźnień i poprawić wyniki wdrażania.

No one in Europe is radically arguing for an excessive budget consolidation.
Nikt w Europie nie domaga się w sposób radykalny nadmiernej konsolidacji budżetowej.

In its current form, however, neither market interventions nor excessive administrative costs for business can be ruled out.
W jego obecnej formie nie można jednak wykluczyć ani interwencji na rynku, ani nadmiernych kosztów administracyjnych dla przedsiębiorstw.

Neither should the female dominated sectors have to bow to excessive economic pressure.
Sektory zdominowane przez kobiety także nie powinny podlegać zwiększonej presji gospodarczej.

The regulation will not burden them with excessive costs.
Rozporządzenie nie będzie ich nadmiernie obciążać kosztami.

That cop was tough, we were excessive with the cop.
Ten gliniarz był twardy, przesadziliśmy z nim. Nie żyje.

Could have been his diet, repeated blood transfusions, excessive smoking.
To mogła być jego diecie, transfuzje krwi, nadmierne palenie.