(Verb) wymienić/wymieniać, zamienić/zamieniać; prowadzić handel wymienny/wymianę towarową;
exchange words - wymienić/wymieniać słowa, (po)prowadzić wymianę zdań;
exchange hostages - wymienić zakładników;
exchange gifts - wymienić/wymieniać się prezentami;
(Noun) biznes giełda; zamiana, wymiana; wymiana zdań; finanse wymiana, kurs wymienny; wymiana zagraniczna;
in exchange (for sb|sth) - w zamian;
angry exchange - ostra/burzliwa wymiana zdań;
telephone exchange - technika centrala telefoniczna;
rate of exchange - finanse kurs wymiany, kurs walutowy, kurs przeliczeniowy;
par exchange - finanse parytet walutowy;
difference in exchange - finanse różnica kursów;
unpegged exchange - finanse płynny kurs walutowy;
produce exchange - biznes giełda spożywcza;
trunk exchange - (Noun) technika centrala międzymiastowa;
commercial exchange - biznes wymiana handlowa;
fixed exchange rate - finanse sztywny kurs walutowy;
medium of exchange - finanse środek wymiany;
stable exchange - finanse sztywny kurs walutowy;
bill of exchange - (Noun) finanse weksel;
exchange contracts - prawniczy podpisać umowę;
exchange operations - finanse transakcje giełdowe;
exchange student - student uczestniczący/studentka uczestnicząca w wymianie;
rubber exchange - biznes giełda kauczukowa;
money exchange - finanse wymiana pieniędzy;
go on an exchange - pojechać na wymianę;
exchange visit - wizyta w ramach wymiany;
nominal rate of exchange - finanse kurs nominalny;
daily exchange - finanse kurs dnia;
exchange at par - finanse wymiana po kursie parytetowym;
metal exchange - biznes giełda metalowa;
favourable exchange - finanse (nie)korzystny kurs wymiany;
commodity exchange - biznes giełda towarowa;
exchange price - finanse cena giełdowa; kurs giełdowy;
foreign exchange - finanse waluta, dewizy; handel walutą; rynek walutowy; finanse wymiana walut;
exchange blows - wymienić/wymieniać ciosy, pobić się; wymienić ciosy;
metal exchange - biznes giełda metalowa;
favourable exchange - finanse (nie)korzystny kurs wymiany;
commodity exchange - biznes giełda towarowa;
exchange price - finanse cena giełdowa; kurs giełdowy;
foreign exchange - finanse waluta, dewizy; handel walutą; rynek walutowy; finanse wymiana walut;
exchange blows - wymienić/wymieniać ciosy, pobić się; wymienić ciosy;
n C/U
1. (act of exchanging) wymiana
in ~ for w zamian za
~ of prisoners wymiana więźniów.
2. (fin) kurs
~ rate kurs (waluty)
to lose on the ~ tracić na wymianie waluty.
3. (place of business) giełda: stock ~ giełda papierów wartościowych.
4. (teleph) centralka telefoniczna
(in building) centrala telefoniczna.vt wymieniać
(reciprocally) wymieniać się
they ~d places zamienili się miejscami
they ~d opinions wymienili opinie
(sth for sth) (with sb) wymieniać (z kimś), zamieniać (coś na coś)
wymiana, zamiana, giełda
in ~ for w zamian za
~ blows/words wymieniać ciosy/słowa
~ greetings wymieniać pozdrowienia
labour ~ biuro pośrednictwa pracy
N.Y. Stock Exchange (NYSE) giełda nowojorska
telephone ~ centrala telefoniczna
trunk ~ centrala międzymiastowa
1. zamiana, wymiana
2. giełda
3. kurs ~ assets aktywa dewizowe ~ commission fee prowizja z tytułu wymiany walut ~ company spółka giełdowa, towarzystwo giełdowe~ control kontrola dewizowa~ differences różnice kursowe~ law prawo dewizowe~ of contracts ostateczne podpisanie umowy ~ of goods wymiana towarowa~ of money wymiana pieniędzy~ of shares wymiana akcji, wymiana udziałów~ of the day kurs dnia ~ offer oferta wymiany~ office kantor~ price kurs giełdowy~ rate kurs dewizowy~ rate management zarządzanie kursem walutowym~ rate risk insurance ubezpieczenie ryzyka kursowegoExchange Rate Mechanism (ERM) mechanizm kursów walutowych~ rate parity parytet kursu, parytet pośredni~ rate variability zmienność kursu walutowego~ rate zloty złoty dewizowy~ restrictions ograniczenia dewizowe~ risk ryzyko kursowe~ risk cover ubezpieczenie ryzyka kursowego~ risk insurance ubezpieczenie ryzyka kursowego~ seat członkostwo w giełdzie~ stamp tax opłata stemplowa od wymiany weksliExchange Supervisory Board rada nadzorcza giełdy~ transaction system giełdowy system transakcyjnyarbitrage in ~ arbitraż dewizowyarbitration of ~ arbitraż dewizowyat the ~ of … po kursie …first of ~ weksel primaforward ~ giełda terminowagrain ~ giełda zbożowainsurance ~ giełda ubezpieczeniowainternational ~ dewizylabour ~ giełda pracyNew York Exchange Giełda Nowojorskapar ~ parytet walutowysecurities ~ giełda papierów wartościowychshort ~ dewizy wekslowe krótkoterminowetraingular ~ arbitraż trójkątny
n
1. zamiana, wymiana
2. giełda
3. kurs exchange accruals przyrost dewiz Exchange and Cooperation between Culture and Enterprise (ECCE) EU Program Wymiany i Współpracy pomiędzy Sferą Kultury i Przedsiębiorczościexchange arrangements system kursów walutowych exchange assets aktywa dewizowe exchange at par wymiana według kursu dewizowego exchange balance bilans dewizowyexchange broker makler giełdowy exchange brokerage prowizja maklerexchange bureau fr. kantor wymiany exchange business operacje giełdoweexchange clause klauzula walutowaexchange commission fee prowizja z tytułu wymiany walut exchange contract umowa giełdowa exchange control kontrola dewizowa exchange control regulation przepisy dewizoweexchange council rada giełdyexchange customs zwyczaje giełdy exchange deal transakcja dewizowaexchange dealer makler giełdowyexchange dealings obroty giełdoweexchange depreciation deprecjacja waluty exchange differences różnice kursowe exchange distribution rozprowadzanie papierów wartościowych na giełdzie exchange earnings wpływy dewizoweexchange facilities ułatwienie dewizoweexchange fluctuations wahania kursówexchange gain dodatnie różnice kursoweexchange law prawo dewizowe exchange listing notowanie kursów giełdowych exchange loss ujemne różnice kursowe Exchange Management Board zarząd giełdy exchange market rynek dewizowy exchange office kantorexchange of officials wymiana urzędnikówexchange of shares wymiana akcji, wymiana udziałówexchange of the day kurs dnia exchange options walutowe transakcje opcyjneexchange premium premia walutowaexchange price kurs giełdowyexchange proceeds wpływy dewizoweexchange profits zyski z tytułu różnic kursowych exchange quotation notowanie giełdoweexchange rate kurs dewizowyexchange rate differential zróżnicowany kurs walutowy exchange rate of currency równowartość walutyexchange rate misalignments odchylenia kursu walutowego od poziomu równowagi exchange rate policy polityka kursowa Exchange Rate Mechanism (ERM) mechanizm kursów walutowychexchange regulations przepisy dewizoweexchange report ceduła giełdowaexchange restrictions ograniczenia dewizoweexchange savings oszczędności walutoweexchange securities giełdowe papiery wartościowe exchange sessions sesje giełdyexchange stability stabilność walutyExchange Supervisory Board rada nadzorcza giełdyexchange taxes podatki od operacji giełdowych exchange trade options opcje giełdowe exchange trading kupno i sprzedaż dewizexchange usages zwyczaje giełdoweexchange value równowartość kursowa account of exchange rachunek dewizowy at the exchange of … po kursie … arbitrage in exchange arbitraż dewizowyarbitration of exchange arbitraż dewizowyat the exchange of … po kursie …bilateral exchange wymiana dwustronnabill of exchange weksel blocked exchange dewizy zablokowanebuying of exchange kupowanie dewizbuying up exchange skupowanie dewizcheque exchange dewizy czekowecommodity exchange giełda towarowacorn exchange giełda zbożowacourse of exchange ceduła kursowacurb exchange US giełda nieoficjalna current exchange kurs dewizowy bieżącydaily exchange kurs dniadifference in exchange różnica kursówdollar exchangekurs dolaradull exchange zastój na giełdzieeffective exchange rate efektywny kurs walutowyfavourable exchange kurs korzystnyfloating rate of exchange kurs walutowy płynnyforeign exchange waluta obcafree exchange wolne dewizyfutures exchange giełda terminowagold exchange waluta złotagrain exchange giełda zbożowaindirect exchange wymiana pośredniaLondon Exchange GB giełda londyńska loss on exchange strata kursowamedium of exchange środek wymianymember of the exchange członek giełdymerchandise exchange giełda towarowamoney exchange wymiana pieniędzymutual exchange wymiana wzajemnaNew York Exchange Giełda Nowojorskanominal exchange kurs nominalnyofficial rate of exchange urzędowy kurs dewizowyprofit of exchange zysk kursowyregistered exchange US giełda oficjalnasecurities exchange giełda papierów wartościowychselling rate of exchange kurs sprzedaży dewizspot foreign exchange dewizy po kursie dniastable exchange waluta stałastock exchange giełda papierów wartościowychstock exchange of options giełda opcjithe rate of exchange kurs walutowy unfavourable exchange kurs niekorzystnyuniform exchange rate jednolity kurs walutowyvariable exchange kurs zmiennywhat is the rate of exchange between the dollar and the euro? jaki jest kurs wymiany dolara w stosunku do euro?to be on the exchange być członkiem giełdyvt
1. wymieniać
2. rozmieniaćto exchange contracts podpisywać umowę to exchange for … wymieniać na …
giełda, kurs wymiany
wymiana f, zamiana f
wymieniać vt
wymiana, zamiana, wymieniać
s wymiana
giełda
centrala telefoniczna
foreign ~ waluta obca
wymiana waluty
vt wymieniać (sth for sth coś na coś)
n wymiana
wymiana zdań
giełda
exchange rate - kurs wymiany
telephone exchange - centrala telefoniczna
stock exchange - giełda
biz. commodity exchange - giełda towarów
foreign exchange - waluta obca, dewizy
vt wymieniać (sth for sth - coś na coś)
WYMIENNY
DEWIZOWY
WALUTOWY
GIEŁDOWY
ZAMIANA
WYMIENIENIE
KURS
GIEŁDA
CENTRALA TELEFONICZNA
DZIELENIE
ZAMIENIAĆ
WYMIENIAĆ
PODZIELIĆ
V wymieniać się
N wymiana
N giełda
N wymiana zdań
N centrala (np. telefoniczna)
N w zamian za
N Comp kurs wymiany
N Comp centrala telefoniczna
1. (a workplace for buying and selling
open only to members)
giełda
2. ( (chess) the capture by both players (usually on consecutive moves) of pieces of equal value
"the endgame began after the exchange of queens")
wymiana: :
3. (the act of giving something in return for something received
"deductible losses on sales or exchanges of property are allowable")
zamiana, substytucja, wymiana: :
4. (reciprocal transfer of equivalent sums of money (especially the currencies of different countries)
"he earns his living from the interchange of currency")
wymienianie, zamienianie: : synonim: interchange
5. (the act of putting one thing or person in the place of another: "he sent Smith in for Jones but the substitution came too late to help")
zastępowanie, wymienianie, zmienianie, zamienianie: : synonim: substitution
synonim: commutation
6. (the act of putting one thing or person in the place of another: "he sent Smith in for Jones but the substitution came too late to help")
substytuowanie: : synonim: substitution
synonim: commutation
wymiana
1. wymiana
2. giełda
wymiana~ of information, gratis bezpłatna wymiana informacji
waluta obca, dewizy
wymiana, zamiana
biuro dystrybucyjne
centrala
wymienić
fiz. wymiana; łączn. łącznica (telefoniczna); centrala
~, artillery - wymiana ognia artyleryjskiego
~, automatic - centrala automatyczna
~, clothing - zmiana odzieży
~, combat information - wymiana informacji bojowej
~, communications - wymiana łączności
~, fire - wymiana ognia
~, gas; ~, gaseous - wymiana gazów
~, gunfire - pojedynek artyleryjski
~, heat - wymiana ciepła
~, information - wymiana informacji
~, local - lokalna centrala telefoniczna
~, magazine - wymiana magazynka (broni)
~, manual - łącznica ręczna
~, nuclear - wymiana uderzeń jądrowych
~ of artillery volleys - wymiana salw armatnich
~ of blows - wymiana ciosów
~ of data - wymiana danych
~ of diplomatic notes - wymiana not dyplomatycznych
~ of fire salutes - wymiana salw powitalnych
~ of honours - wymiana honorów
~ of hostages - wymiana zakładników
~ of messages - wymiana depesz
~ of prisoners - wymiana jeńców
~ of salutes - wojsk. wymiana honorów
~ of views - wymiana poglądów
~, submarine - centrala okrętu podwodnego
~, telephone - centrala telefoniczna
wymiana
~, anion - wymiana anionowa
~, cation wymiana kationowa
~, free wymiana swobodna
~, ion wymiana jonowa
~ of experiences wymiana doświadczeń
~ of information wymiana informacji
~, regeneration wymiana regeneracyjna
~, valve wymiana zaworów
~, water wymiana wody
1. wymiana f
2. giełda f
3. centrala f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We want interconnectors to be extended in order to permit cross-border exchange.
Chcemy rozwoju połączeń międzysieciowych, aby umożliwić wymianę transgraniczną.
This will enable more than 3 500 European students to go on an Erasmus exchange.
Umożliwi on ponad 3 500 studentów wyjazd na wymianę w ramach programu Erasmus.
The second type of measure relates to increasing grants for student exchange.
Drugi rodzaj środków jest związany ze zwiększaniem dotacji na wymianę studentów.
U Win Tin has refused to renounce her political ideals in exchange for her freedom.
U Win Tin odmówiła zrzeczenia się swoich politycznych ideałów w zamian za wolność.
The Eurosystem conducts foreign exchange operations according to Article 105
Eurosystem przeprowadza operacje walutowe na podstawie art. 105 i zgodnie z art.
5m (Â?42m) in penalties and compensation to settle a lawsuit brought by the US Securities and exchange Commission.
But it was certainly given impetus in February last year by an on-air rant from Rick Santelli, a reporter for CNBC, a financial channel, who gave an impromptu speech from the floor of the Chicago Mercantile exchange railing against the Obama administration's plans to bail out people in trouble with their mortgages.
Vote-buying was also reported: 30% of observers reported that cash or in kind contributions were offered to people in exchange for government votes.
All the while, the Murphys were said to be meeting Russian contacts to exchange information in train stations and using invisible ink to write messages.
And in exchange, you were to do one thing for me.
A ty w zamian za to miałeś robić jedną rzecz.
When the exchange is over, you better run for your life.
Ty i ja spędzimy z sobą trochę czasu. Kiedy będzie po wymianie...
He wanted to cut a deal in exchange for information.
On poszedł na ugodę w zamian za informacje.
Oh, I gave them up in exchange for a good room.
Pozwoliłam im je otworzyć w zamian za lepszy pokój.
In exchange, I am on call 24 hours a day.
W zamian jestem na jego skinienie 24 godziny na dobę.
We need an exchange of experience here to find best practice.
Potrzebujemy wymiany doświadczeń w tym zakresie, aby znaleźć najlepszą praktykę.
We also want to see, through the paper, support with the training and exchange of students.
Chcemy również, aby dzięki temu dokumentowi uruchomiono wsparcie w postaci szkoleń i wymiany studentów.
Or what they can offer us - an exchange of knowledge.
Co mogą nam zaoferować w zamian za wiedzę i technologię!
Is the color all right, or should I exchange it?
Kolor ci odpowiada, czy powinienem go wymienić?
I will hand myself over to you in exchange for the boy's safe return.
Oddam się w wasze ręce w zamian za chłopca.
He was trying to put it in an air exchange system.
On próbował włożyć to do systemu wymiany wentylacyjnego.
Yes, they might if I give this girl to them in exchange.
Tak, być może by mi dali, gdybym w zamian oddał im tę wiedźmę.
I think someone's meeting at south station To make an exchange in an hour.
Wydaje mi się, że za godzinę dojdzie do jakiegoś spotkania na południowej stacji.
I'll let go of this girl in exchange for your life.
Wypuszczę dziewczynę w zamian za twoje życie.
They said, make the exchange and she won't get killed.
Powiedzieli... że jeśli dokonam zamiany, nie zabiją jej.
You might say I'm in charge of the exchange program.
Można powiedzieć, że jestem odpowiedzialny za program wymiany.
My parents had a German exchange student a few years back.
Rodzice mieli... niemieckiego studenta na wymianę parę lat temu.
I went to the labour exchange, it was the only job they had.
Poszedłem do biura pośrednictwa i to była jedyna praca, jaką mieli.
You listen clearly too, I want the exchange to go down today.
Słuchasz wyraźnie też chcę by wymiana była dziś
Do what they say, exchange the brother for your freedom.
Zróbcie, co mówią, wymieńcie brata za wolność.
The life of my sister in exchange for your brother?
Zycie mojej siostry wzamian za zycie Twojego brata?
The Commission could play a very important role in the exchange of experience.
Komisja mogłaby odegrać bardzo ważną rolę w wymianie doświadczeń.
I would like to exchange it for one that is not cut in half.
Wiesz co się mówi, po 23 razach czas wreszcie na ten jeden.
And in exchange, we ask only that you follow the rules.
A w zamian, prosimy tylko, żebyś przestrzegał reguł.
I'm still not clear what my importance is to this exchange.
Nadal nie bardzo wiem co moja osoba ma do tej całej wymiany.
He is offering you his art in exchange for treatment.
Oferuje ci swoją sztukę w zamian za leczenie.
I'd be glad to help you in exchange for the house.
Z chęcią ci pomogę, w zamian za dom.
Are these countries with whom we wish to have more cultural exchange?
Czy to są kraje, z którymi chcemy prowadzić bardziej intensywną wymianę kulturową?
I don't wish to be forward but we'd like to exchange cars with you.
Obraził cię? Nie chciałbym się narzucać, ale chcemy zamienić się z wami na samochód.
You've come all the way here with so little meat for exchange?
Przeszedłeś całą drogę tutaj z tak małą ilością mięsa na wymianę?
In exchange, he takes a cut of your contract when you get paid?
W zamian bierze dolę z twojego kontraktu?
I'll exchange it with one of the new models coming next week.
Zamienię ją za jeden z nowych modeli wychodzących w przyszłym tygodniu.
I'm willing to lose everything in exchange for the lives of my people.
Jestem gotów poświęcić wszystko w zamian za życie ludzi.
We have information exchange systems and the facilities to deal with any problems.
Mamy systemy wymiany informacji i urządzenia pozwalające sprostać każdemu problemowi.
These are the things that lead to violence, but the free exchange of democratic ideas does not.
Oto co prowadzi do przemocy - a nie prowadzi do niej swobodna wymiana idei demokratycznych.
Look, what do you want in exchange for the chip?
Co chcecie w zamian za procesor? Ci naukowcy...
It is believed that you must give something in exchange.
Jest taka zasada, że powinniście dać coś w zamian.
If you want to know the answer, just take me to the diamond exchange.
Jeśli chce pan znać odpowiedź, proszę mnie zabrać do Diamond Exchange.
That was you in front of the stock exchange, wasn't it?
To ty byłeś przed giełdą, nie?
So, I'll let him stick around in exchange for information.
Więc pozwalam mu tu siedzieć w zamian za informacje.
And if you wanted it, I'd wish for nothing in exchange.
I jeśli byś go zapragnął, nie chciałabym nic w zamian.
We have a tape of the last radio exchange before 549 went down.
Mamy taśmę z ostatnimi wymianami informacji... zanim 549 spadł, którą zaraz odsłuchamy.
They promised to let you go in exchange for the doctor.
Obiecali pozwolić ci odejść w zamian za lekarza.
These have to be placed directly into the air exchange.
One muszą być umieszczone bezpośrednio w wentylacji.
Your hit on the stock exchange, it didn't work, my friend.
Twoje uderzenie na giełdę nie zadziałało, mój przyjacielu.
We want economic exchange and political dialogue with the country.
Chcemy wymiany gospodarczej i dialogu politycznego z tym krajem.
In particular, it would need to exchange law enforcement information.
W szczególności musi wymieniać informacje potrzebne organom ścigania.
This would also be an opportunity to exchange best practices.
To może być również szansa wymiany najlepszych praktyk.
They'll have to support him in exchange for safe passage.
Będą musieli go poprzeć za bezpieczne przejście.
I understand you propose to give us water in exchange for food.
O ile zrozumiałem, proponował wodę w zamian za jedzenie.