Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I was physically exhausted, mentally an absolute wreck, considered myself a failure.
Byłem wykończony fizycznie, mentalnie byłem wrakiem, winiłem siebie za ta porażkę.

TED

This fills me with the hope that we have managed to achieve an exhaustive report.
To napawa mnie nadzieją, że zdołaliśmy sporządzić wyczerpujące sprawozdanie.

statmt.org

This directive deals with exhaust emissions from diesel engines installed in tractors.
Dyrektywa dotyczy emisji spalin z silników wysokoprężnych montowanych w ciągnikach.

statmt.org

It also contains an exhaustive analysis of the piracy of digital contents.
Zawiera ono również wyczerpującą analizę piractwa w odniesieniu do treści cyfrowych.

statmt.org

The report is made up of 61 points and it is exhaustive but in my opinion very opaque.
Składa się ono z 61 punktów i jest wyczerpujące, ale moim zdaniem bardzo niejasne.

statmt.org

I know that this is a long-term situation, and one has to have the capacity to sustain oneself for three years and not exhaust yourself immediately.

www.guardian.co.uk

The smell of damp earth and fertiliser mingles with exhaust fumes.

www.guardian.co.uk

" Live theatre means living dangerously, with a calorific intensity that would exhaust most of us; but that very fury accelerates the tempo of existence and anticipates death.

www.guardian.co.uk

It looks like a knock-off of one of those Picasso assemblages (a pregnant goat with an exhaust pipe for an anus, for instance).

www.guardian.co.uk

That's a day to exhaust every possible way out of this.
Cały dzień na znajście jakiegoś wyjścia z tej sytuacji.

I don't want him to exhaust himself and it's getting late.
Nie, nie chcę by się przemęczał. Poza tym robi się późno.

We will not exhaust this debate in a few minutes.
Tej debaty nie zakończymy w ciągu kilku minut.

I put the hose on the exhaust and into the window.
Nałożyłam szlauch na rurę wydechową i włożyłam go przez okno.

And then, the exhaust from the truck burned his face off.
A potem para z ciężarówki spaliła mu twarz.

They do not exhaust resources and they support local development.
Nie wyczerpują zasobów, a wspierają rozwój lokalny.

Unfortunately, these two cases do not exhaust the list of phobias.
Niestety te dwa przypadki nie wyczerpują katalogu fobii.

And please be very careful not to exhaust her.
Bądźcie ostrożni. Nie męczcie jej za bardzo.

That means love and affection and I have to exhaust her.
Oznacza to, że uczucia miłości i i muszę wyczerpać ją.

That could be exhaust fumes coming up through the floorboards.
To mogą być spaliny przedostające się przez podłogę.

But, of course, this does not exhaust our agenda.
Jednak oczywiście nie jest to jedyny punkt naszego programu prac.

We now have the ability, for the first time, to charge for exhaust gases.
Po raz pierwszy mamy teraz możliwość pobierania opłat za spaliny.

Besides, I got the sky, the smell of jet exhaust, my bike.
Poza tym, mam niebo, zapach spalin samolotu, mój motor.

I don't want to exhaust your good will.
Nie chciałabym nadużywać twojej dobrej woli.

Does blue stuff come out of the exhaust?
Czy niebieski rzeczy wyjdzie z układu wydechowego? Nie.

Commander, our trash exhaust is aimed at access port 101A of the other ship.
Wylot naszej spalarni skierowany jest na panel dostępu 101A drugiego statku.

My favorite was how you rigged the exhaust pipes to handle the alcohol.
Mój ulubiony to jak przyczepiłeś rury wydechowe, żeby radziły sobie z alkoholem.

This beast's got 500 horsepower and a Borla exhaust system.
Ma 500 koni mechanicznych i system wydechowy Borla.

I told you not to exhaust yourself.
Mówiłem ci, abyś się nie przemęczała.

Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (
Dopuszczalny poziom hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych (

Damn your friend's mouth my car's exhaust is not as noisy as his mouth!
Cholera znajomego usta Mój samochód spalin nie jest tak głośny, jak jego usta!

No, we wouldn't want to exhaust you.
Nie, nie chcę cię przemęczać.

They grow quickly, but exhaust water reserves.
Rosną szybko, ale wyczerpują rezerwy wody.

It also means that we are going to exhaust the margins from our fund possibilities to give them funding in order to compensate them.
Oznacza to także, że zamierzamy wykorzystać nasze nadwyżki finansowe, by zapewnić środki finansowe na odszkodowania.

Doesn't he know exhaust his powers?
Nie wie, że wyczerpuje swoje moce?

This directive deals with exhaust emissions from diesel engines installed in tractors.
Dyrektywa dotyczy emisji spalin z silników wysokoprężnych montowanych w ciągnikach.

This exhaust pipe is so rusty I could...
Ta rura wydechowa jest tak zardzewiała, że....

I hear his exhaust from afar.
Z daleka usłyszę dźwięk jego tłumika.

By heat source, his exhaust.
Szukając źródeł ciepła z wydechu.

They're using your plasma exhaust to fuel their warp coils. - Find this vessel.
Używają waszych odpadów plazmowych do ładowania swoich cewek napędu. - Znaleźć ten statek.

Thermal exhaust port's above the main port, numb-nuts.
Wentylacja termiczna jest nad głównym portem dokującym, palancie.

The legislator's pernickety interference in the ways and means only serves to exhaust the organisations in question.
Drobiazgowa ingerencja prawodawcy w sposoby i środki wyczerpuje jedynie wspomnianą organizację.

Furthermore, crops which grow in the vicinity of heavily used roads would be much less exposed to pollution from exhaust fumes.
Także uprawy znajdujące się w obszarze dróg często uczęszczanych byłyby znacznie mniej narażone na zanieczyszczenie spalinami.

We will exhaust all peaceful approaches, Mr. Adams.
Wyczerpiemy wszystkie pokojowe możliwości, panie Adams.

I voted for document 2010/0261 on the codification of the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Głosowałem za dokumentem 2010/0261 w sprawie kodyfikacji dopuszczalnych poziomów hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych.

My group is in favour of the internalisation of external costs, and specifically exhaust emissions and noise.
Moja grupa popiera internalizację kosztów zewnętrznych, szczególnie emisji spalin i hałasu.

The values for pollutants for heavy-duty vehicle exhaust gases are advanced in an ambitious way and the schedule is tightened up.
Wprowadzono bardzo ambitne zmiany w zakresie wartości dopuszczalnych dla zanieczyszczeń gazami spalinowymi pochodzących z pojazdów ciężarowych o dużej ładowności oraz bardziej napięty harmonogram.

The stricter exhaust emission standards for goods vehicles, for which we had had such high hopes, were inadequate.
Bardziej rygorystyczne normy emisji spalin w odniesieniu do samochodów ciężarowych, z którymi wiązaliśmy tak duże nadzieje, są niewystarczające.

We realised that the lack of cohesion among Europeans would rapidly lead us to exhaust the European Union's credibility on the international stage.
Zdawaliśmy sobie sprawę, że brak jedności w Europie szybko podkopałby wiarygodność Unii Europejskiej na scenie międzynarodowej.

This proposal relates to the straightforward codification of the existing laws on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Projekt ten dotyczy prostego ujednolicenia już obowiązujących przepisów dotyczących dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych.

One thing is clear, and that is that noise and exhaust gases are to the detriment of both people and nature.
Jedno jest jasne: to, że hałas i spaliny szkodzą zarówno ludziom, jak i naturze.

Got a '73 Plymouth 'Cuda, dual exhaust, V8.
Mam Plymoutha 'Cudę z '73, V8, podwójny wydech.

In numerous instances, such as the almost unlimited extension of working life, it blows the workers' labour and insurance rights sky high and will exhaust them completely.
W wielu sprawach, takich jak niemal nieograniczone wydłużenie okresu zatrudnienia, prowadzi ono do całkowitego zburzenia praw pracowników i praw ubezpieczeniowych oraz spowoduje ich kompletne wyczerpanie.

They must exhaust the potential for agreement and coordination, so that we can take more effective action to address specific problems, such as immigration, which require a team effort.
Partie te powinny spożytkować cały potencjał porozumienia i koordynacji, abyśmy mogli skuteczniej zmierzyć się z konkretnymi problemami, takimi jak imigracja, które wymagają zbiorowego wysiłku.

residue in the exhaust ports?
Pozostałości w wylotach?

How else can it happen that CO2 emissions from exhaust pipes are penalised 24 times more heavily than emissions from chimneys?
Jak to może być, że za emisje CO2 z rur wydechowych ponosi się karę 24 razy wyższą niż za emisję z kominów?

My group agrees with the other groups that exhaust emissions and noise should be taken account of in the external costs and in the charging thereof.
Moja grupa zgadza się z innymi grupami, że w kosztach zewnętrznych i przy pobieraniu opłat z ich tytułu należy uwzględnić emisje spalin i hałas. Ale zatory?

But like the Super Duty, this baby also has round pored cylinder heads and cast iron exhaust header manifolds, so...
Ale tak jak Super Duty, to maleństwo również ma round pored cylinder heads and cast iron exhaust header manifolds, so...

To come to the point, we are all aware that road traffic consumes a great deal of energy and emits huge volumes of exhaust fumes throughout Europe.
Wracając jednak do tematu, wszyscy jesteśmy świadomi, że ruch uliczny wymaga wielkich nakładów energii i emituje olbrzymie ilości spalin w całej Europie.

To achieve this, we need, accordingly, to introduce diesel filters or recycle exhaust gases and introduce selective catalytic reduction devices.
Musimy w tym celu odpowiednio wprowadzić filtry w silnikach wysokoprężnych lub przetwarzać gazy spalinowe i wprowadzić wybiórcze katalityczne urządzenia redukcji emisji.