Słownik częstych błędów

Rzeczownik experiment oznacza eksperyment, eksperymentowanie. Kiedy chcemy powiedzieć o eksperymencie, eksperymentowaniu na (kimś, czymś), używamy takiej jak w języku polskim konstrukcji experiment on, np. Experiments on animals should be prohibited (Eksperymenty na zwierzętach powinny być zakazane). Kiedy jednak mówimy o przeprowadzeniu doświadczenia, eksperymentu, używamy konstrukcji conduct/perform/carry out/do an experiment, np. The scientist conducted an interesting experiment (Ten naukowiec przeprowadził interesujący eksperyment)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Hydrogen fuel cells are one of the promising experimental vehicle drive systems.
Wodorowe ogniwa paliwowe są jednym z obiecujących systemów napędowych pojazdu.

statmt.org

And over the course of this experiment, these stars have moved a tremendous amount.
W czasie trwania eksperymentu te gwiazdy przemieściły się na niesamowity dystans.

TED

Now, this was an unintended side effect of some experiments they were doing.
Był to niezamierzony efekt uboczny pewnych eksperymentów, które przeprowadzali.

TED

Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.
Szczury były używane od lat '50 ubiegłego wieku w rozmaitych eksperymentach.

TED

Schools offering training in etiquette and fine dining in Bradford, compulsory Latin in London, and lessons for all children in a musical instrument in Bedford were approved today by the government as part of a radical experiment in English education.

www.guardian.co.uk

"The experiment is completed in the minds of the visitors," says H??ller.

www.guardian.co.uk

The experiment worked so well the island was declared out of bounds for 50 years and in the 80s it had to be decontaminated by soaking the ground in 280 tonnes of formaldehyde.

www.guardian.co.uk

My Futurist experiment in cooking has worked.

www.guardian.co.uk

But why would you give up on such an important experiment now?
Ale dlaczego miałbyś teraz zrezygnować z takiego ważnego eksperymentu?

I don't want anything to do with your experiment ever again.
Nie chcę mieć nic wspólnego z twoimi eksperymentami.

Come on, it should be fun to have an experiment!
Proszę się nie bać! Myślę, że ten eksperyment wszystkim przypadnie do gustu!

Who gives you the right to life of another experiment?
Bo kto dał ci prawo do eksperymentowania na innych ludziach?

Why do you want to take part in this experiment?
Dlaczego chce pan wziąć udział w ekspermencie?

My work is a small part of a larger experiment.
Moja praca jest jedynie niewielką częścią większego eksperymentu.

Yeah, but I know exactly how that experiment should go.
Tak, ale wiem jak ten eksperyment powinien przebiegać.

It's quite natural for a young man your age to experiment.
To naturalne, że młody mężczyzna w twoim wieku eksperymentuje.

You're the one who made yourself part of my experiment.
To ty zrobiłeś z siebie część mojego eksperymentu.

I know but, it was just a kind of an experiment.
Wiem, ale... myślałem, że to tylko rodzaj próby...

Maybe it's time to see if the experiment will work.
Może czas przekonać się, czy eksperyment się uda.

They say they're using my brother in some sort of experiment.
Mówią, że używają mojego brata do jakiegoś eksperymentu.

You know, I've been working on an experiment all week.
Pracowałem nad eksperymentem przez cały tydzień.

More than ever, we can now use what in science is called a 'natural experiment'.
Teraz, bardziej niż kiedykolwiek, jesteśmy w stanie posłużyć się czymś, co nauka nazywa eksperymentem w warunkach naturalnych.

Are you ready to complete with me this final experiment?
Czy jest pan gotów by dokończyć ten eksperyment wraz ze mną?

Obviously the experiment got out of control after two days.
Oczywiście eksperyment wyrwał się spod kontroli po dwóch dniach.

It's clear now that only one person should run the experiment.
Teraz wiem, że tylko jedna osoba może przeprowadzać ten eksperyment.

For now, let's say you're the subject of their experiment.
Powiedzmy, że jesteś przedmiotem ich eksperymentu.

I'm on the right track, but I need more time to experiment.
Jestem na dobrej drodze, ale potrzebuję więcej czasu.

A little experiment to see where you draw the line.
Taki mały eksperyment, żeby sprawdzić, kiedy przebierze się miarka.

So that's what I should try to do, is experiment?
Więc własnie to powinienem zrobić, doświadczenie?

And that little experiment will end in tears, my friend.
Tylko spróbuj, a ten mały eksperyment zakończy się we łzach.

They made you the subject of an experiment involving mind control.
Zrobili cię przedmiotem eksperymentu związanego z kontrolą umysłu.

So we were just this experiment to try and make your dad okay?
Więc byliśmy tylko takim eksperymentem by twój tata wyzdrowiał?

Face it, George, your experiment with having a family has been a failure.
Zrozum to, George, twój eksperyment posiadania rodziny i dzieci był pomyłką.

And then we went to find a quiet spot for my experiment.
A potem pojechaliśmy szkukać zacisznego miejsca na mój eksperyment.

I'd just like to say I'm totally behind this experiment.
Chciałem tylko powiedzieć, że nie biorę udziału w tym eksperymencie.

It is time for our experiment to move into a final phase.
Czas, by przejść do ostatniej fazy naszego eksperymentu.

So what we have to do is alter the experiment.
I to my musimy zmienić kierunek tego eksperymentu.

Jon here worked with your father for two years on this experiment.
John przez ostatnie 2 lata pracował razem z twoim tatą, nad tym eksperymentem.

You still think this is all some kind of weird experiment?
Nadal myślisz, że to jakiś dziwny eksperyment?

Boys, our little experiment has just jumped to a higher energy level.
Panowie, nasz mały eksperyment właśnie wskoczył na wyższy poziom.

They told me it was an experiment to extend life.
Ten eksperyment miał przedłużać życie.

Right now, the doctor is preparing his final great experiment.
Teraz doktor szykuje się do swego ostatniego, wielkiego eksperymentu.

It was just an experiment that went wrong, I'm afraid.
To był eksperyment, który niestety się nie udał.

So, you took over a whole zoo for an experiment.
Więc przejęliście całe zoo dla jednego eksperymentu?

But then it became obvious that I was just an experiment.
Ale potem wyszło, że byłam jej eksperymentem.

The monster in your experiment has just one use now.
Potwór z twojego eksperymentu ma teraz tylko jedno przeznaczenie.

We admit that our experiment does seem the most likely cause, yes.
Przyznajemy, że nasz eksperyment jest najbardziej prawdopodobną przyczyną.

It is therefore important to be able to experiment with new forms of aid.
Ważna jest zatem możliwość eksperymentowania z nowymi jej formami.

Once again, an experiment can be termed successful if what?
Jeszcze raz, eksperymant może być przesunięty, jeśli co?

I've learned enough to guarantee the success of this final experiment.
Nauczyłem się dość, by zagwarantować, przynajmniej sobie, sukces tego ostatecznego eksperymentu.

There was another infant created in that experiment, but something went wrong.
Stworzyliśmy jeszcze drugiego Sędziego w tym eksperymencie. Coś poszło jednak nie tak.

This place is one big science experiment. And we're the rats.
To miejsce jest jednym wielkim naukowym eksperymentem, a my jesteśmy szczurami.

You and the others step from the audible experiment, man.
Ty i inni krok od słyszalny eksperyment, człowiek.

If you waste your money on that experiment, the wedding's off!
Jeśli zmarnujesz pieniądze na ten durny eksperyment, ślub odwołany!

It's a kind of an experiment to see if it affects them.
To jest rodzaj eksperymentu, by zobaczyć czy to ma na nich jakiś wpływ.

Well, in my book, your experiment is a howling success.
Na moje oko, twój eksperyment zakończył się niebywałym sukcesem.

Mateo wants to try the experiment again to bring it out into the open.
Mateo chciał odtworzyć eksperyment, żeby spróbować zmusić to do ujawnienia się.

We can't duplicate their type of power so we've never been able to experiment.
Nie potrafimy odtworzyć ich typu zasilania, więc nigdy nie mogliśmy poeksperymentować.