(Noun) niepowodzenie, porażka, klęska, fiasko; zaniedbanie, zaniechanie; niewypełnienie, niewywiązanie się; nieudacznik/nieudacznica, oferma; technika defekt, awaria; finanse upadłość, bankructwo, krach, plajta; medycyna niewydolność;
failure to attend - nieobecność, nieuczestniczenie;
be a failure - nie udać się, być nieudanym;
power failure - technika awaria zasilania;
circulatory failure - medycyna niewydolność krążenia, niewydolność krążeniowa;
failure of negotiations - załamanie (się) negocjacji;
failure to do sth - niezrobienie czegoś;
failure to pay - finanse nieuiszczenie należności, niezapłacenie;
crop failure - (Noun) rolnictwo nieurodzaj, niskie plony;
failure to appear - prawniczy niestawienie się, niestawiennictwo, nieobecność;
be doomed to failure - być skazanym na niepowodzenie;
be doomed to failure - być skazanym na niepowodzenie;
n C/U
1. (unsuccess) porażka.
2. (person) nieudacznik.
3. (bankruptcy) bankructwo.
4. (non-functioning) awaria
heart ~wada serca
niepowodzenie, zaniechanie, niewypełnienie, uszkodzenie, zawód, awaria, fiasko, krach, pechowiec
porażka
plajta
1. niedostatek
2. upadłość, bankructwo
3. niewypłacalność~ bank operation nieudana operacja bankowa
niedotrzymanie n, niewykonanie
n
1. brak, niedostatek
2. zaniedbanie
3. bankructwo, niewypłacalność
4. defekt, awaria
5. niepowiedzenie failure of evidence brak dowodówfailure of justice brak sprawiedliwości failure of negotiations załamanie negocjacji failure to act brak działania failure to appear niestawiennictwo failure to comply with a condition niespełnienie warunkówfailure to comply with the time limit obligatory in court uchylenie terminu procesowego failure to fulfil a condition niespełnienie warunkówfailure to payment brak płatności bank failure bankructwo bankubusiness failure niepowodzenie w działalności przedsiębiorstwamarket failure niepowodzenie na rynku
brak, uszkodzenie
n
1. uszkodzenie, defekt, niezadziałanie
2. rozerwanie, pęknięcie, zniszczenie
fiasko n, porażka f, nieudana próba, uszkodzenie n, niepowodzenie n
s uchybienie, zaniedbanie
fiasko
wa-da, brak
bankrut życiowy
niepowodzenie
defekt, u-szkodzenie, awaria
abor-tive ~ uszkodzenie uniemoż-liwiające działanie
mean distance between ~s (skr. MDBF) średni przebieg mię-dzy awariami (defektami)
mean time between ~s (skr. MTBF) średni czas między awariami (defektami)
n zaniedbanie
niepowodzenie
klęska
defekt
uszkodzenie
ofiara (losu)
to be a failure as a poet - okazać się kiepskim poetą
BRAK
ZANIECHANIE
NIEZROBIENIE
KLĘSKA
NIEWYPAŁ
FIASKO
KRACH
DEFEKT
NIEDOMOGA
BANKRUCTWO
NIEUDACZNIK
1. (a person with a record of failing
someone who loses consistently)
nieudacznik, nieudałota
synonim: loser
synonim: nonstarter
synonim: unsuccessful person
2. (inability to discharge all your debts as they come due
"the company had to declare bankruptcy"
"fraudulent loans led to the failure of many banks")
bankructwo, krach, niewypłacalność, plajta, upadłość: : synonim: bankruptcy
3. (loss of ability to function normally
"kidney failure")
niewydolność: :
4. (an event that does not accomplish its intended purpose
"the surprise party was a complete failure")
porażka, przegrana, klęska: :
5. (an event that does not accomplish its intended purpose
"the surprise party was a complete failure")
niepowodzenie, klapa, fiasko, klęska, katastrofa, koniec, obsuwa: :
wada, defekt, niedomoga
niepowodzenie
uszkodzenie
zaniedbanie (opuszczenie się), bankructwo, brak, niemożność (zrobienia czegoś)
failure of negotiations: załamanie negocjacji
failure to comply with the obligatory court time limit: uchybienie terminu procesowego
failure to pay: niezapłacenie
failure to pay the price: niezapłacenie ceny
niewypłacalność, bankructwo, upadłość
niewykonanie
uchybienie
defekt, awaria, uszkodzenie, brak, niedostatek
fiasko, nieudanie się
awaria
bezczynność
niewydolność
pechowiec
uchybienie
awaria; niepowodzenie; fiasko; niespełnianie, niespełnienie; niemożność; niesprawność; niewydolność; defekt
~, aircraft - awaria samolotu
~, communications - przerwanie łączności
~, complete - fiasko zupełne, niepowodzenie zupełne
~, computer - awaria komputera
~, crop - roln. nieurodzaj
~, disastrous - niepowodzenie katastrofalne, fiasko zupełne
~, drive - tech. awaria napędu
~, electric - el. awaria sieci
~, emergency - awaria niespodziewana
~, engine - awaria silnika, defekt silnika
~, equipment - awaria urządzeń
~, flight instrument - lotn. awaria przyrządów pokładowych
~, frontline - niepowodzenie frontowe, niepowodzenie na linii frontu
~, heart - med. atak serca, niewydolność serca
~, human - błąd ludzki
~, installation - awaria instalacji
~, instrument - awaria przyrządów
~, lighting - awaria oświetlenia
~, major - awaria poważna
~, married - mina zacumowana do dna, która nie wypłynęła na powierzchnię
~, mechanical - uszkodzenie mechaniczne
~, military - niepowodzenie wojskowe
~, minor - awaria drobna
~, mission - niepowodzenie misji
~ of pollution control equipment - awaria urządzeń chroniących środowisko
~, offensive - niepowodzenie ofensywy
~, on-board instrument - mar. awaria przyrządów pokładowych
~, piping - awaria rurociągu
~, plant - awaria instalacji, awaria zakładu
~, potato crop - roln. nieurodzaj ziemniaków
~, power (supply) - el. awaria sieci, przerwa w dostawie energii, przerwa w zasilaniu
~, power plant - lotn. awaria silnika napędowego
~, propulsion - tech. awaria napędu
~, protective equipment - awaria urządzeń zabezpieczających środowisko
~, radio-communications - niemożność nawiązania łączności radiowej, przerwanie łączności radiowej
~, repeated - niepowodzenie ciągłe
~, strategic - niepowodzenie strategiczne
~, structural - awaria spowodowana wadami konstrukcji
~, supply - przerwa w dostawie
~, tactical - niepowodzenie taktyczne
~ to accept an order - nieprzyjęcie rozkazu
~ to achieve a quick victory - niemożność osiągnięcia szybkiego zwycięstwa
~ to assist - nieudzielenie pomocy
~ to attack - niemożność zaatakowania; niepowodzenie ataku
~ to comply with requirements - niemożność sprostania wymogom
~ to fire - niemożność oddania strzału
~ to meet expectations - niespełnienie oczekiwań
~ to meet resistance - nienapotkanie oporu
~ to respect - nieprzestrzeganie
~ to respect the principles - nieprzestrzeganie zasad
~, wartime - niepowodzenie wojenne
~, weapon - niesprawność broni, defekt broni
klęska f
awaria
niedotrzymywanie
niemożność
niepowodzenie
niespełnienie
niesprawność
~, compliance - niedotrzymywanie warunków (pozwolenia), niezgodność z warunkami (pozwolenia na zrzut ścieków)
~, crop roln. nieurodzaj
~, dam hydro. uszkodzenie tamy
~, engine awaria silnika
~, equipment awaria sprzętu, awaria urządzeń
~, facility awaria instalacji
~, flood defence awaria urządzeń przeciwpowodziowych
~ of pollution control equipment awaria urządzeń zabezpieczających środowisko
~, operational awaria eksploatacyjna
~, piping awaria rurociągu
~, plant awaria instalacji
~, power elek. awaria sieci, awaria zasilania
~, protective equipment awaria urządzeń zabezpieczających (środowisko)
~, pumping station niesprawność przepompowni
~, reservoir awaria zbiornika (retencyjnego)
~, sewage works awaria oczyszczalni ścieków
~, sewer awaria kolektora ściekowego
~, steering system awaria systemu sterowania
~ to achieve standards niezdolność osiągnięcia norm
~ to achieve water quality objectives nieosiągnięcie celów jakości wody
~ to apply for a licence niemożność złożenia wniosku o pozwolenie
~ to comply niedopełnienie, niedotrzymywanie, niespełnienie
~ to comply with consent conditions niedotrzymywanie warunków pozwolenia (na zrzut ścieków)
~ to comply with decision conditions niedopełnienie warunków decyzji, niespełnianie warunków decyzji
~ to comply with duties niedopełnienie obowiązków
~ to comply with permit conditions niedotrzymywanie warunków pozwolenia
~ to comply with requirements niespełnianie wymagań/wymogów, niezastosowanie się do wymogów, niemożność sprostania wymogom
~ to comply with water directives niemożność sprostania wymogom dyrektyw wodnych, niespełnienie wymogów dyrektyw wodnych
~ to meet niespełnianie
~ to meet permit conditions niespełnianie warunków pozwolenia
~ to obtain a licence niepowodzenie dotyczące uzyskania pozwolenia, nieuzyskanie pozwolenia
~ to respect nieprzestrzeganie
~, treatment equipment awaria urządzeń oczyszczających
~, treatment process IS awaria procesu oczyszczania
1. uszkodzenie n, defekt m, niezadziałanie n
2. rozerwanie n, pęknięcie n, zniszczenie n (próbki)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
With regard to coordination and the failure of Lisbon, open coordination failed.
Co się tyczy koordynacji i porażki Lizbony, zawiodła metoda otwartej koordynacji.
Julian Tolley, the head of research at HB Markets, said any link to the failure in August of a Trent 1000 engine that was being tested as part of the Boeing Dreamliner programme could heighten doubts about the technology behind the engines.
failure in this second case, therefore, is far more irritating.
The IPCC is also looking at the failure of Northumbria police to act on information from Durham prison that Raoul Moat was a possible danger to his former partner Samantha Stobbart, 22, killing her boyfriend, Chris Brown, 20, at her mother's home in Gateshead.
Epps said: "It's self-evident now that the failure to tackle this issue at Special Conference has been a significant contributory factor in the difficulties the Party has faced now, and particularly in the disconnect between Ministers and the Party at large.
Not only your failure, but now the report of success.
Nie tylko twoje niepowodzenie, ale jeszcze ten raport o sukcesie.
Who can really see what a failure I've turned into.
A teraz mam dom pełen ludzi, którzy mogą zobaczyć w jakiego nieudacznika się obróciłem.
But it could turn into a failure if he doesn't want to go.
Jednak to moze się zakończyć fiaskiem jeśli on nie chce jechać.
I've always wanted to begin and end my career with a big fat failure!
Zawsze chciałam zacząć i skończyć moją karierę wielką porażką!
The Director needs to know the status of the system failure.
Dyrektor musi wiedzieć co z awarią systemu.
He didn't want you to know that your father was a failure.
Nie chciał byś wiedział, że twój ojciec był przegranym człowiekiem.
The reasons for the failure were many and I will come back to them in a moment.
Istnieje wiele przyczyn porażki, do których za chwilę wrócę.
You would not join the team for a failure in your past.
Chcesz dołączyć do zespołu tylko dlatego, że w przeszłości nie powiodło się.
And none of you should take it as a failure.
I nikt z was nie powinien tego odebrać jako niepowodzenia.
I really must check the reason for that power failure.
Naprawdę muszę sprawdzić powód tej awarii mocy.
You always want me to be so prepared against failure.
Zawsze uczyłeś mnie, bym była przygotowana na porażkę.
It is a failure and I think that has been said already.
Poniósł on porażkę, o czym była już zdaje się mowa.
It's important not to look at this in terms of success or failure.
Ważnym jest, żeby nie patrzeć na to, jak na sukces czy porażkę.
To separate a mother and baby is to set their relationship up for failure.
Rozdzielenie matki i dziecka jest równoznaczne ze skazaniem ich wzajemnych relacji na porażkę.
Do they not understand that a political union built without popular support is likely to end in failure?
Czy nie rozumieją, że unia polityczna budowana bez poparcia ludności raczej zakończy się klęską?
Most progress has been built on failure rather than success.
Większość naszych postępów opiera się bardziej na porażkach niż sukcesach
You're not afraid of a little land failure, are you?
Chyba nie boisz sie małego land failure, are you?
And as you can see, you're a failure even at that.
I jak widzisz, nawet z tym nie dajesz sobie rady.
I don't want to go back to Ohio a failure.
Nie chcę wrócić do Ohio jako nieudacznik.
Both brothers died before they were 50 from heart failure.
Obydwaj bracia zmarli przed 50 na niewydolność serca.
If people want to blame me for its failure, they can go ahead.
Jeśli ludzie chcą winić mnie za niepowodzenie, to proszę bardzo.
You're going to have a system failure if you don't shut up.
Ty będziesz miał awarię systemu, jak się nie zamkniesz.
You might not grow up to be a failure at life after all, kid.
Być może nie dorosłem w życiu by mieć, dziecko.
Is it wrong of me to take pleasure in another girl's failure?
Czy to źle czerpać przyjemność z porażki innej dziewczyny?
If that was a failure, I'd hate to see what success looks like.
Jeśli to była porażka, Niechciałbym zobaczyć jak wygląda sukces.
He was a failure, losing all night then time and will lose again.
Jesteś przegrany, przegrywałeś całą noc, a teraz znów przegrasz.
Look at me, I'm a massive failure as a human being.
Popatrz na mnie, jestem poważnie uszkodzony jak na ludzką istotę.
Also her second cousin David, gone these three years from heart failure.
Również jej drugiego kuzyna Davida, który odszedł wskutek ataku serca.
Many of us have criticised America in the past for its failure to work with others.
Wielu z nas w przeszłości krytykowało Amerykę za nieumiejętność pracy z innymi.
If we do not learn the lessons of this failure quickly, 23 people will have died for nothing.
Jeżeli nie wyciągniemy wniosków, to śmierć 23 osób pójdzie na marne.
I hope you die of heart failure right there on that chair.
Mam nadzieję, że umrze pan na serce właśnie na tym krześle.
But the word failure is not part of my vocabulary.
Ale w moim słowniku nie ma słowa porażka.
Arthur was good enough to die last week of heart failure.
Arthur był tak miły umrzeć zeszłego tygodnia na serce.
Is it a failure that two billion people have left poverty?
Czy za porażkę należy uznać wyjście z ubóstwa dwóch miliardów osób?
It means the failure of their future prospects in life.
Oznacza to zagrożenie ich perspektyw życiowych.
Unfortunately, we have all seen that it was a failure.
Niestety, wszyscy widzieliśmy, że się nie powiodło.
All available ships will be used, so there's no room for failure!
Wykorzystamy wszystkie dostępne okręty, a więc nie ma miejsca na porażkę!
Face it, George, your experiment with having a family has been a failure.
Zrozum to, George, twój eksperyment posiadania rodziny i dzieci był pomyłką.
Until I have brought you into the fold, my mission here is a failure.
Dopóki nie nawrócę ciebie, moja misja tutaj będzie porażką.
At least you have a good excuse if your mission is a failure.
Taka, że przynajmniej będzie miał pan dobrą wymówkę jeśli pana misja się nie powiedzie.
I've been her legal guardian for a month, and I'm already a total failure.
Jestem jej prawnym opiekunem od miesiąca i już nawaliłam.
Above all, this means learning lessons from the failure of the previous approach.
Oznacza to przede wszystkim wyciągnięcie wniosków z nieskuteczności dotychczasowego podejścia.
We have a common responsibility and therefore our success or failure is shared.
Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni za nasze sukcesy i porażki.
I don't want to contribute to your third failure in a row.
chcę brać udziału w twojej trzeciej porażce z rzędu.
And not caring for you every day was my greatest failure.
I nie dbając o tobie każdego dnia było moją największą porażką.
And both had a very similar explanation for what caused that failure.
I oba miały bardzo podobne wytłumaczenie na to co było powodem tego niepowodzenia.
Dreams lead to disappointment and then a sense of failure.
Marzenia prowadzą do rozczarowania i poczucia odniesionej porażki.
No, the devil just pretty much sets me up for failure.
Nie, Diabeł właściwie z góry skazuje mnie na porażkę.
Still, it was his idea to carry out the failure mode analysis.
Tak, ale w końcu to był jego pomysł aby przeprowadzić analizę usterki.
We try so hard to make contact, but we're doomed to failure.
Tak ciężko pracujemy, aby nawiązać kontakt, ale jesteśmy skazani na porażkę.