Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

My friends, culture cannot be created by bureaucratic fiat.
Przyjaciele, kultury nie można tworzyć odgórnymi decyzjami biurokratycznymi.

statmt.org

That was the situation, for instance, in the recent Fiat case.
Z taką sytuacją mieliśmy do czynienia na przykład w Fiacie.

statmt.org

You cannot create the institutions of functioning representative government by bureaucratic fiat.
Nie można tworzyć instytucji dobrze funkcjonującego demokratycznego rządu drogą odgórnych, biurokratycznych decyzji.

statmt.org

It's not being imposed by fiat from above.
Nie jest to narzucone z góry.

TED

But the Union should start in one area of glaring inconsistency which requires little more than ministerial fiat to fix.
Unia powinna jednak rozpocząć swoje działania w obszarze rażącej niespójności, co wymaga czegoś więcej niż podjęcia odgórnej decyzji na szczeblu ministerialnym.

statmt.org

In the shadow of a giant bridge under construction, waiting in her dented fiat for a ferry, Jandira Costa has no qualms about development in the Amazon.

www.guardian.co.uk

Brazil is also an important market for the Italian car company fiat whose CEO joined Lula on Wednesday to lay the first stone at a R$3bn (Â?1.

www.guardian.co.uk

From there I was handcuffed and pushed into the back of a fiat sedan, flanked by two heavyset cops and driven to the outskirts of Rome.

www.guardian.co.uk

This is a bit much for the little Fiat here.
To trochę za wiele, jak na małego Fiata.

That was the situation, for instance, in the recent Fiat case.
Z taką sytuacją mieliśmy do czynienia na przykład w Fiacie.

But I came over with a guy in a blue Fiat.
Ale proszę pana ja tu przyjechałem z facetem niebieskim fiatem.

It's quite an old Fiat and and a small one at that.
Jest to dość stary i jeden z mniejszych Fiatów.

My friends, culture cannot be created by bureaucratic fiat.
Przyjaciele, kultury nie można tworzyć odgórnymi decyzjami biurokratycznymi.

You cannot create the institutions of functioning representative government by bureaucratic fiat.
Nie można tworzyć instytucji dobrze funkcjonującego demokratycznego rządu drogą odgórnych, biurokratycznych decyzji.

And now, here he is, in the little Fiat
A teraz, oto jest, w małym Fiacie

A '86 Fiat. It needs a little transmission work, but otherwise okay.
Potrzebuję trochę roboty nad przekładnią, ale poza tym wszystko w porządku.

It's not being imposed by fiat from above.
Nie jest to narzucone z góry.

Fiat is refusing to have any meetings, discussions or negotiations with the trade unions representatives.
Fiat odmawia jakichkolwiek spotkań, dyskusji czy negocjacji z przedstawicielami związków zawodowych.

I've been quite brave with my choice of car - Fiat Barchetta.
Byłem bardzo dzielny przy wyborze mojego auta - Fiat Barchetta.

So you're saying, the Fiat Panda's good because it crashes more easily?
Więc twierdzisz, że Fiat Panda jest dobry, ponieważ łatwiej nim się rozwalić?

What I meant was this - the new Fiat Panda.
Co miałem na myśli to to. nowy Fiat Panda.

But the Union should start in one area of glaring inconsistency which requires little more than ministerial fiat to fix.
Unia powinna jednak rozpocząć swoje działania w obszarze rażącej niespójności, co wymaga czegoś więcej niż podjęcia odgórnej decyzji na szczeblu ministerialnym.

And you are worrying about an old Fiat Turbo.
może diametralnie się zmienić a ty się martwisz o starego fiata Turbo.

Right here you got a '53 Fiat Vignale.
Tutaj masz Fiata Vignale z '53 roku.

Stay away from the Fiat.
Trzymajcie się z daleka od Fiata.

I bet Richard Hammond is regretting buying a pretty little Fiat now.
Założę się, że Richard Hammond jest ubolewając zakup bardzo małego Fiat teraz.

Name and address, owner of a red Fiat Uno--
Nazwisko i adres właściciela czerwonego Fiata Uno--

Nowadays, Fiat is the most technically advanced vehicle manufacturer - just look at what it has done to reduce the CO2 emissions of its cars.
W chwili obecnej Fiat jest najbardziej zaawansowanym pod względem technicznym producentem samochodów - proszę zobaczyć, ile zrobiono, aby zmniejszyć emisję CO2 przez samochody tej marki.

Near Magenta you'll find dark blue Fiat Tempra with Pescara plates.
Ulica Magenta. Znajdziesz tam granatowego Fiata Tempra na tablicach z Pescary.

For then it shall be that the spirit which leads Europe shall have uttered the words of creation: "Fiat Europa”'.
Ponieważ wtedy stanie się tak, że duch, który wiedzie Europę, wypowie ostateczne słowa stworzenia - "Fiat Europa”.”

It is a shame that the proposal made by Fiat was not accepted by either the German Government or the directors of Opel.
Szkoda, że propozycja Fiata nie została przyjęta ani przez niemiecki rząd, ani przez dyrektorów Opla.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to talk about what has happened at Fiat in Brussels.
(IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Chciałbym powiedzieć o wydarzeniach w koncernie Fiat w Brukseli.

It's dull, it's dead, it's fiat.
To jest nudne, martwe i płaskie.

With the sole aim of undermining the trade union, Fiat has falsely accused its workers of having taken its managers hostage - an event that in fact never took place.
Mając za jedyny cel podkopanie autorytetu związku zawodowego, Fiat fałszywie oskarżył swoich pracowników o zatrzymanie kadry kierowniczej w roli zakładników - zdarzenie, które w rzeczywistości nigdy nie miało miejsca.

Fiat, for example, is a supranational corporation which generates revenues equal to 4% of Poland's GDP in statistical terms, but its profits and the majority of its tax revenues go towards another budget.
Na przykład FIAT - korporacja ponadnarodowa generuje statystycznie przychód w wysokości 4% PKB Polski, jednak jej zyski i gros wpływów z podatków zasilają inny budżet.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 13 and 14 January, a referendum was held at the Fiat plant at Mirafiori in which both blue- and white-collar workers were asked to vote for or against the recovery plan for the plant in Turin.
(IT) Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! W dniach 13 i 14 stycznia odbyło się referendum w fabryce Fiata w Mirafiori, w którym pracownicy fizyczni i umysłowi zostali poproszeni o głosowanie za przyjęciem lub odrzuceniem planu naprawczego dla fabryki w Turynie.