(Noun) akta, dossier, rejestr, kartoteka, ewidencja; archiwum; pudełko na fiszki, segregator, skoroszyt, teczka; pilnik; informatyka plik; rząd, rządek;
the rank and file - szeregowi żołnierze; zwykli członkowie;
in single file - jeden za drugim, gęsiego;
file copy - kopia do akt;
credit file - finanse kartoteka rejestru kredytów, kartoteka informacji kredytowej;
file server - informatyka serwer plików;
nail file - pilnik/pilniczek do paznokci;
file card - fiszka;
keep sth on file - trzymać coś w aktach;
file cabinet - szafa/szafka (z szufladami) na akta;
be on file - być/figurować w kartotece, znajdować się w aktach;
secret files - tajne akta;
file dust - technika opiłki;
file extension - informatyka rozszerzenie pliku;
file manager - informatyka menadżer plików;
file management - informatyka zarządzanie plikami;
file management - informatyka zarządzanie plikami;
(Verb) włączać do akt, archiwizować; wnosić, składać; piłować;
file down - spiłować;
file in - wchodzić jeden za drugim;
file charges - prawniczy wnieść oskarżenie;
file out - wychodzić jeden za drugim;
file one’s nails - piłować paznokcie;
file for divorce - prawniczy występować/wystąpić o rozwód, składać/złożyć pozew rozwodowy;
file away - odkładać; militarny odmaszerować w szyku/kolumnach;
file past - przejść rzędem obok, przedefilować;
file through - przepiłować;
file through - przepiłować;
n C
1. (tool) pilnik.
2. (nail-~) pilniczek do paznokci.vt piłować
n C
1. (for papers) segregator.
2. (set of papers etc.) akta
a newspaper ~ rocznik gazety.
3. (comput) plik
~ server serwer plików.vt
1. (place on ~) składać do akt.
2. (lodge) składać
zbiór, kartoteka, ewidencja, plik, akta, rejestr, segregator, skoroszyt, rząd (ludzi jeden za drugim), pilnik
włączać do akt, wnosić (sprawę do sądu), przedstawiać, składać, iść jeden za drugim, obrabiać (przedmiot pilnikiem)
on ~ / on the ~s w aktach
single/in single ~ jeden za drugim, gęsiego
~ away odkładać do akt, zapamiętywać
the rank and ~s żołnierze i podoficerowie, (pot.) zwykli ludzie
wnosić (sprawę do sądu)
1. akta
2. kartoteka, rejestr
3. segregatorreference symbol of ~s sygnatura aktsecrets ~s tajne akta
n
1. akta, plik
2. komp. plik
3. kartotekafile copy kopia dla archiwum files of a criminal case akta sprawy karnej accessibility of the files dostępność akt active file kartoteka "
aktywna"
archives of files archiwa aktcredit file kartoteka rejestru kredytów customer file kartoteka klienta dead files akta zamknięte in files znajdujący się w aktach individual file kartoteka indywidualna personal files akta osobowe reference symbol of files sygnatura aktto have on file mieć w aktach to number a file numerować kartotekęto put on file wkładać do akt to reveal files ujawniać akta to store in file orzechowywać w kartotecevt
1. odkładać do akt
2. rejestrować
3. włączać do dokumentacji
4. wnosić to file a bill wnosić powództwo to file a lawsuit against sb wnosić sprawę przeciwko komuś to file an action wnosić powództwo to file an action for tort wnosić powództwo oparte na czynie niedozwolonym to file an appeal wnosić apelację to file an objection wnosić zastrzeżenieto file a petition wnosić podanieto file a petition for sth wnosić wniosek o cośto file a suit wnosić powództwo to file documents archiwizować dokumenty
wnosić, wciągać, składać (złożyć), sporządzić kartotekę, sporządzać kartotekę, składać do akt, składać dokument, dołożyć do akt, rejestrować, umieścić w kartotece, odkładać do akt
s kartoteka, akta
plik
szereg, rząd
the ~ akta, archiwa
~ and rank bryt. szeregowi i kaprale
vt układać papiery
rejestrować
trzymać kartotekę
3. - n rząd
in file - rzędem, gęsiego
vi iść w rzędzie
to file past - przechodzić
defilować
2. - n pilnik
vt piłować (pilnikiem)
PILNIK
SPRYCIARZ
KLASYFIKATOR
KARTOTEKA
ARCHIWUM
REJESTR
KOROWÓD
PIŁOWAĆ PILNIKIEM
CYZELOWAĆ
GŁADZIĆ
ZASZLIFOWAĆ
DEFILOWAĆ
PRZEDEFILOWAĆ
ĆWICZYĆ
REJESTR: WCIĄGAĆ DO REJESTRU
PODANIE: WNIEŚĆ PODANIE
N kartoteka
N skoroszyt (do akt)
N akta
N plik (danych)
N pilnik
N rząd (np. żołnierzy)
V ewidencjonować
V wnosić (skargę, sprawę do sądu)
V piłować (pilnikiem)
V iść w kolumnie pojedynczo (o żołnierzach)
V w aktach
V w aktach
V w kolumnie
1. (a set of related records (either written or electronic) kept together)
akta, dossier
synonim: data file
2. (a steel hand tool with small sharp teeth on some or all of its surfaces
used for smoothing wood or metal)
pilnik: :
3. (a set of related records (either written or electronic) kept together)
plik: : synonim: data file
akta, ewidencja
archiwum
segregator
plik, zbiór
pilnik
piłować pilnikiem
szereg
przejść w szeregu
rząd
składać, przechowywać (w kartotece)
to file action in tort: wnosić powództwo oparte na czynie niedozwolonym
to file an application: dokonać zgłoszenia (np. do wpisu)
to file documents: składać dokumenty
to file a letter: składać pismo do akt
to file an objection: wnosić sprzeciw
to file a petition for sth: wnosić wniosek w sprawie
plik, zbiór danych lub program
rejestr, ewidencja
akta, kartoteka
odkładać do akt
wciągać do ewidencji/rejestru
akta
ewidencja
piłować
plik
szpagat
układać
zbiór
1. kartoteka; akta; skoroszyt; 2. rząd; 3. tech. pilnik
~, card - kartoteka
~, court - akta sądowe
~, double - takt. dwuszereg
~, espionage - akta szpiegowskie
~, intelligence - kartoteka wywiadowcza
~, inventory - karta inwentarzowa
~, personal - akta osobowe
~, purchase order - ek. kartoteka zamówień
~, single - kolumna
1. pilnik m
2. kartoteka f
3. skoroszyt m, segregator m (do akt)
4. zbiór danych
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Hundreds of rank and file soldiers and police took over barracks in Quito, Guayaquil and other cities.
The Obama administration is expected to file a lawsuit against the law next week.
His death also came on the cut-off date for trustees looking to clawback losses from the fraud to file final lawsuits.
Laake never received any official papers about his trial and because of data privacy laws his son's adoption file is closed to him for 50 years.
The only person who has limited access to the file - other than the case officers - is Marco himself.
Maybe he left a name in a case file or something?
Może zostawił jakieś nazwisko na aktach sprawy albo gdzieś indziej?
We're making a central data file on the second floor.
Tworzymy centralną bazę danych na drugim piętrze.
They lost your file. I have to make a new one.
Ale dopiero to dostałem, oni zgubili moją teczkę, muszę wypełnić następną.
You're more than a last name in some case file.
Jesteś czymś więcej niż jakimś nazwiskiem w aktach.
If he had access to the file, we're talking about someone on the inside.
Jeśli miał dostęp do akt, to mówimy o kimś z wewnątrz.
Tell your men to keep behind me in single file.
Niech pan powie swoim ludziom, żeby pojedyńczo jechali za mną.
I must ask you again to file them in order.
Trzeba będzie wypełnić je raz jeszcze, w odpowiedniej kolejności.
This is not a serious way of doing politics on such an important file.
Nie jest to poważny sposób uprawiania polityki w odniesieniu do tak ważnych dokumentów.
There anything special you want me to name the file?
Chcesz, żebym nazwał plik jakoś specjalnie? Nazwij go:
You gave me the file so that I would do nothing?
Dałeś mi teczkę, żebym nic nie robiła?
How hard can it be to find a file, right?
Może być ciężko znaleźć te akta, prawda?
I though it was good idea to look at your file.
Myślałem, że to dobry pomysł, by zajrzeć do twoich akt.
I wasn't asking you to do anything with the file.
Nie prosiłem ciebie abyś robiła cokolwiek w tej sprawie.
You only file when there's a problem with a guy.
Zawsze szperasz w kartotekach gdy masz problem z facetem.
I know my brother, and no file will ever change that.
Znam swojego brata i żadne akta tego nie zmienią.
Read in your 201 file you were an officer before the war.
Czytałem w twoich aktach 201, że przed wojną byłeś oficerem.
We need to break into the main computer system here to access his file.
Musimy włamać się do głównego kompuetra tutaj żeby dostać się do jego plików.
And get me that chinese language file I asked for.
Daj mi ten plik języka chińskiego.
But the secret to your past, is in the 8th file.
Ale tajemnica twojej przeszłości, jest w ósmej teczce.
But only if the house is on file, which I really doubt.
Ale tylko jeśli dom jest na liście, o czym szczerze wątpię.
Maybe we should pass this file off to another doctor.
Może powinniśmy przekazać tę sprawę do innego lekarza.
But if you just need me to file stuff, I can do that, too.
Ale jeśli potrzebujesz mnie po prostu jako członka twojej załogi, mogę robić i to.
And I can't leave because you've got something interesting in that file.
I nie mogę wyjść, bo znalazłeś w tej dokumentacji coś interesującego?
I gave her the B file because she asked me for it.
Dałem jej sprawę o korupcję, bo mnie o to prosiła.
If it was positive, we wouldn't be looking at this file.
Gdyby były pozytywne, nie gapilibyśmy się w kartotekę.
I imagine I'd want to put it in that file.
Myślę, że chciałabym ją dołączyć do tych akt.
We can't get you new equipment until our file is complete.
Nie będziemy mogli dać panu nowego sprzętu, dopóki nasze akta będą niekompletne.
You have in your file a programme on the films being shown.
W pliku znajdą państwo program projekcji filmów.
In the space of six months, nearly half a million Americans have had to file for personal bankruptcy.
Na przestrzeni sześciu miesięcy prawie pół miliona Amerykanów musiało zgłosić osobiste bankructwo.
Why did Will have a file on me, this thick?
Dlaczego Will miał na mnie grubą teczkę? Znalazłam ją w jego mieszkaniu.
A bunch of people I never met looked at my case file.
Grupa ludzi, których nigdy nie widziałam przeglądała moje akta.
You thought you'd force me not to file for divorce.
Myślałeś, że mnie zmusisz, bym nie żądała rozwodu.
There is little information on file, beyond the fact of its existence.
Jest mało informacji w pliku, poza faktem jego istnienia.
When did you and their grandmother file this with the family court?
Kiedy ty i ich dziadkowie złożyliście te akta do sądu rodzinnego?
According to his file, he handles more calls than anyone else.
Zgodnie z jego aktami, obsługuje więcej zgłoszeń niż ktokolwiek inny.
But that's a closed file. I even thought they've given up!
Ale to zamknięta sprawa, myślałem, że nawet oni dali sobie spokój.
And the student health center has prints on file for every one of them.
A Centrum Zdrowia ma odciski każdego z nich.
If he's still gone tomorrow, come by and we'll file a report.
Jeśli jutro nadal go nie będzie, to przyjdźcie. Spiszemy raport.
I'd never get into Williams with a drug charge on my file.
Nigdy nie dostanę się do Williams z dragami w aktach.
The negotiations on this file have not always been easy.
Negocjacje dotyczące tego dokumentu nie zawsze były łatwe.
We considered that, but then she'd be on file, right?
Też o tym myśleliśmy, ale musiałaby wtedy być w aktach?
That file says I'm the best pilot in this room.
Te akta mówią, że jestem najlepszym pilotem na tej sali.
But this was an error of have to go in your file.
To był błąd w ocenie i będzie musiał zostać odnotowany w twoich aktach.
It has to be a clue to where the file is.
To musi być klucz do tego, gdzie są akta.
We had them on file from an assault case in '98.
Mieliśmy ją w bazie. Za atak w 98.
He also said that you have a bad attendance file.
Mówił także, że masz niezłą kartotekę.
I file a report and a guy in Washington reads it.
Składam sprawozdanie i facet w Waszyngtonie to czyta.
Because that's what lies ahead if you don't give me that file.
Bo to cię czeka, jeśli nie oddasz mi teczki.
I'd offer to return the money, but I would file this under valuable information.
Chciałbym zaoferować zwrot pieniędzy, ale chce zachować te cenne informacje.
No, you're going to take the file from Carmen and go over to him.
Nie, weź tę teczkę od Carmen i pokaż mu.