Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Combating fraud and easing burdens on SMEs are red herrings.
Zwalczanie nadużyć finansowych i ograniczenie obciążeń nakładanych na MŚP to tematy zastępcze.

statmt.org

That's where the tuna wants to go -- it wants to forage on schools of herring -- but it can't get there.
To tam chce dotrzeć tuńczyk. ~~~ Chce żywić się ławicami śledzi. ~~~ Ale nie może się tam dostać.

TED

I am thinking in particular of mackerel and herring.
Myślę tu przede wszystkim o makreli i śledziach.

statmt.org

It started out with an article in Red Herring.
Zaczęło się od artykułu w Red Herring.

TED

Another red herring might be exemplified by the word "locavore," which was just named word of the year by the New Oxford American Dictionary.
Inną zasłoną dymną może być słowo "lokalnożerca", co zostało okrzyknięte Słowem Roku przez New Oxford American Dictionary.

TED

Local skipper Magnus Midling-Jenssen's boat-hire business offers visitors a great way to take in the local sights, including an old herring factory, the Spangereid Canal and rows of 17th-century houses in the historic coastal village of Svinor.

www.guardian.co.uk

His double act with Richard herring spawned 10 radio and television series for the BBC.

www.guardian.co.uk

But seabirds have seen a 9% decrease in numbers since 2005, with herring gull numbers down over 50% since 1969.

www.guardian.co.uk

Vast cruise ships fill the horizon and around every corner is something to explore: quirky shops and cafes, smart seafood restaurants, a stately old town and museums celebrating the city's glorious past as herring capital and centre of the oil industry.

www.guardian.co.uk

Swimming out to the open sea like the great wild herring.
Odpływam na otwarte morze jak wielki dziki śledź.

We'll bring you the head - throw it in with the herring and egg.
Przyniesiemy ci głowę. Dorzucimy ją do śledzia i jajka.

No herring, or I'll hear about it all night.
Daj mi tego śledzia albo będziesz wysłuchiwał o tym przez całą noc.

Yeah, a red herring my Dad's basing his entire case on.
Tak, czerwony śledź, na którym mój tata opiera całą swoją sprawę.

But for some curious reason, herring was this sign.
lecz z niewyjaśnionych przyczyn, śledzia pokazywano w ten sposób.

Here comes Romeo without his robe like a dried herring.
Nadchodzi Romeo. Bez ikry, jak suszony śledź.

Must taste like a wonderful mix of herring and grouse.
Musi nieźle smakować mieszanka śledzia i gołębia.

I am thinking in particular of mackerel and herring.
Myślę tu przede wszystkim o makreli i śledziach.

But he deals in herring, and he always smells of it.
Ale on handluje śledziami, i zawsze nimi cuchnie.

And, of course, when something hurts herring, it hurts me.
I oczywiście, jeśli coś rani śledzie to rani mnie.

Have caviar, if you like, but it tastes like herring to me.
Kawior smakuje dla mnie jak śledź.

Daddy, you never should have ate that herring.
Połóż się. Nie powinieneś jeść tego śledzia.

Mrs. Herring has no plans of opening the lockdown.
Pani Herring nie ma w planach otwierania izolatki.

It is important that data are developed to serve as a basis for the scientific assessment of herring stock in the west of Scotland.
Istotne jest opracowanie danych służących za podstawę naukowych ocen dotyczących zasobów śledzia na zachód od Szkocji.

We'll start with cheese and herring... followed by the pepper steak flambé.
Rozpoczniemy od sera i śledzia... Po tym płonący pieprzny stek.

Herring? I thought they were fish.
Śledźia? myślałem to była ryba.

Well, the only practical way to cure a herring is by smoking and salting
Więc, jedyną praktyczną metodą wędzenia śledzia jest nadymianie i solenie

Joanne Herring speaks very highly of you.
Joanne Herring wyraża się o panu bardzo pochlebnie.

It is worth reminding everyone of the tragic situation of the herring population in the Western Baltic.
Warto przypomnieć o tragicznej sytuacji populacji śledzia na zachodnim Bałtyku.

We don't like pickled herring. We tried it.
Nie lubimy śledzi próbowaliśmy ich

Herring salad, another specialty of our chef.
Sałatka Herringa. Kolejny specjał naszego szefa.

Red wine, and Akvavit with the herring... and some champagne to start.
Czerwone wino, i Akvavit ze śledziem... I jakiś szampan na początek.

I've got cream cakes, sweet meats, pickled herring, and crystallized dates.
Mam kremówki, słodkie mięsko, marynowane śledzie, i skrystalizowane daktyle.

It's an anagram, for a red herring.
To anagram, od A Red Herring (Temat zastępczy).

But a herring isn't green!
Ale śledź nie jest zielony!

Herring stocks in the West of Scotland (
Zasoby śledzia przy zachodnim wybrzeżu Szkocji (

The Dutch pelagic fishing fleet is also hit by the proposed restrictions, especially on pollock, herring and mackerel.
Holenderska pelagiczna flota połowowa również odczuwa skutki projektowanych ograniczeń, zwłaszcza dotyczących rdzawca, śledzia i makreli.

I have been in communication with Marshal Herring in Osterlich.
Jestem w połączeniu z Herringiem w Osterlich.

Now I'm wet as a herring, missus whatever-your-name-is.
A teraz jestem mokry jak ryba, pani jak-ci-tam.

You have to be reasonable, Mrs. Herring.
Pani Herring, musi być Pani rozsądna.

Salted meat and salt herring.
Solone mięso i śledzie.

Mrs. Herring, there's been an accident.
Pani Herring, zdarzył się wypadek.

Miss Herring, Congressman Wilson for you.
Panno Herring,kongresman Wilson do Pani

Oh, I'd love some pickled herring...
Ach, miałabym ochotę na marynowane śledzie...

Ahh, so, Mr. Curious, you've discovered the herring.
Ahh, tak, Pan Ciekawy, odkryłeś śledźia.

Mrs. Herring is extremely appreciative of your sacrifice, Dr. Vox.
Pani Herring jest pełna podziwu dla twojego poświęcenia, doktorze Vox.

Tea, vodka, herring.
Nic szczególnego, herbata, wódka, śledź.

in writing. - (LT) The multi-year herring stock management plan in the west of Scotland is welcomed.
na piśmie. - (LT) Wieloletni plan dotyczący zasobów śledzia przy zachodnim wybrzeżu Szkocji oraz połowów tych zasobów jest potrzebny.

in writing. - MEP Stevenson's report on the management of the herring stock on the West coast of Scotland presents a multi-annual plan.
na piśmie. - W sprawozdaniu pana posła Stevensona w sprawie zarządzania zasobami śledzia występującymi przy zachodnim wybrzeżu Szkocji przedstawiono plan wieloletni.

However, your response quotes a letter here from the European Commission which is nothing more than a red herring, because it says that the emphasis was put on the diversity of legal status and the lack of harmonised criteria for identifying non-profit activities in the different countries.
W swojej odpowiedzi cytuje pan jednak list od Komisji Europejskiej, który wprowadza jedynie temat zastępczy, stwierdza bowiem, że nacisk położono na różnorodny status prawny oraz brak zharmonizowanych kryteriów identyfikacji działań nienastawionych na zysk w poszczególnych krajach.

The plan is similar to other long-term plans for pelagic fisheries (such as that recently agreed for the West of Scotland stock of herring) in that it provides a harvest control rule for exploitation at high long-term yields whilst protecting against the risk of stock collapse.
Wspomniany plan przypomina inne długoterminowe plany dotyczące gatunków pelagicznych (jak uchwalony niedawno w odniesieniu do stada śledzia w Zachodniej Szkocji), jako że uwzględnia zasadę kontroli eksploatacji w odniesieniu do długoterminowej wydajności, przy utrzymaniu niskiego ryzyka wyniszczenia stada.