Słownik częstych błędów

Przymiotnik historic znaczy ważny, doniosły (z historycznego punktu widzenia), sławny, np. It was a historic victory (To było historyczne zwycięstwo). Historical natomiast znaczy historyczny, należący do historii, np. Theseus was not a historical figure (Tezeusz nie był postacią historyczną)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Liverpool fans may also be pleased to know that Henry resisted temptations to move the club out of the historic Fenway Park and instead developed the old stadium.

www.guardian.co.uk

Exploring historic local towns such as Boppard, Braubach and Cochem is one option; their well-preserved medieval centres, full of cobbled alleys and small squares, cafes and monuments, cake shops and churches, never disappoint.

www.guardian.co.uk

"He writes honestly and directly about his flaws and mistakes, as well as his historic achievements in reforming education, providing life-saving treatments for HIV/Aids and malaria for millions of people in Africa, safeguarding the United States from another terrorist attack, and other areas," said the publisher.

www.guardian.co.uk

Hooded protesters set up flaming barricades as police baton-charge demonstrators in several parts of capital's historic centre.

www.guardian.co.uk

Why don't we talk about something a little less historic?
Czemu nie porozmawiamy o czymś mniej starym?

Here on in, this is an historic piece of art.
O to i on, to jest historyczne dzieło sztuki.

We have heard here what an historic step forward this is.
Słyszeliśmy tu, że jest to historyczny krok naprzód.

I would simply like to say that today is a historic day for me.
Chciałbym po prostu powiedzieć, że dzisiejszy dzień jest dla mnie wydarzeniem historycznym.

For us, the fact that we can stand here today is an act of historic justice.
Dla nas fakt, że możemy dziś tutaj stanąć, jest aktem sprawiedliwości historycznej.

We have an opportunity to take this historic step with the environment.
Mamy szansę dokonać tego historycznego kroku w odniesieniu do ochrony środowiska.

Used to be, before you rejected your historic street name.
Błąd. Było nim odrzuciłaś historyczną ulicę.

It is an historic first for the countries which entered our Union in 2004.
Jest to historyczny początek dla krajów, które przystąpiły do Unii w 2004 r.

You think this love is historic. But your girl's seeing a rich kid.
Myślisz, że to ponadczasowa miłość, lecz twa dziewczyna widzi bogatego dzieciaka.

I suggested a few historic sites that his parents should take him to.
Poleciłem kilka historycznych miejsc, w które powinni go zabrać rodzice.

Welcome to you all, on this historic day that saw our village.
Witam wszystkich... w tym historycznym dla naszej wioski dniu.

Three students may have been injured or killed in this historic hotel.
Trzech uczniów mogło zostać zranionych bądź zabitych w zabytkowym hotelu.

This is an historic opportunity that must not be wasted.
To historyczna szansa, której nie można zmarnować.

What you're watching here is truly historic television and journalism.
To co widzicie, to historyczny moment dla telewizji i dziennikarstwa.

Before we begin, today is a historic moment here on Daybreak.
Zanim zaczniemy, chcę powiedzieć, że dziś mamy historyczny dzień w Daybreak.

More than 20 years after the fall of the Wall, we are witnessing a historic change.
Ponad 20 lat po upadku muru jesteśmy świadkami historycznej zmiany.

I am therefore delighted with the result of this historic vote.
Cieszy mnie zatem wynik tego historycznego głosowania.

I say this because we are at a historic juncture.
Mówię to, ponieważ jesteśmy w historycznym momencie.

I think that this positive atmosphere has brought us very close to the historic decision of tomorrow.
Trzeba też podziękować Radzie za jej ważny wkład w całe przedsięwzięcie. Uważam, że dzięki tej pozytywnej atmosferze jesteśmy tak blisko jutrzejszej historycznej decyzji.

I am disturbed by the absence of Europe in a historic process.
Jestem zaniepokojony nieobecnością Europy w historycznym procesie.

But only a major crisis or a grand historic compromise can bring this about.
Ale tylko poważny kryzys lub wielki, historyczny kompromis może do tego doprowadzić.

The first is that we all agree on the historic and highly innovative nature of the G20 meeting.
Niemniej jednak, zanim oddam głos panu przewodniczącemu Barroso, chciałbym wymienić pięć spostrzeżeń. Po pierwsze wszyscy jesteśmy zgodni, że szczyt G20 miał historyczny i bardzo innowacyjny charakter.

Moreover, we must keep in mind the historic reasons for their social exclusion.
Ponadto musimy pamiętać o historycznych przyczynach ich wykluczenia społecznego.

His historic win in the Swedish general election was a personal triumph.
Jego historyczne zwycięstwo w Szwecji w wyborach powszechnych było osobistym triumfem.

That's big for people like us, maybe even historic.
To wielkie dla osób takich, jak my. Może nawet historyczne.

But what really happened at that first historic dinner?
Ale co naprawdę się stało podczas tego pierwszego obiadu ?

Historic decisions have been taken to fight against climate change and to strengthen our energy security.
W tym czasie zostały podjęte istotne decyzje mające na celu walkę ze zmianami klimatu i zwiększenie naszego bezpieczeństwa energetycznego.

These were historic decisions in the sense that they implement the responsibility to protect.
Były to historyczne decyzje w tym sensie, że wprowadzały odpowiedzialność za ochronę.

Last year we witnessed historic commitments in environment and energy policies.
W ostatnim roku byliśmy świadkami historycznych zobowiązań w sferze polityki środowiskowej i polityki energetycznej.

Historic experience has shown that there cannot be a strong civil society without the active social involvement of women.
Doświadczenia z przeszłości dowiodły, że niemożliwe jest silne społeczeństwo obywatelskie bez czynnego zaangażowania społecznego kobiet.

It is - as you have rightly said - a historic Presidency.
Jak słusznie pan zauważył, prezydencja ta ma historyczne znaczenie.

We are at this historic spot where in the year of 19...
Jesteśmy w historycznym miejscu, gdzie w 1944 roku...

I published his book three months after his historic flight.
Opublikowałem jego książkę trzy miesiące po historycznym locie.

I also promised one last spectacle of death in this historic arena.
Ze ujrzycie ostatnie widowisko smierci na tej historycznej arenie.

Thank you, too, ladies and gentlemen, for your contribution to this historic result.
Dziękuję również państwu za wkład w osiągnięcie tego historycznego wyniku.

One cannot, however, deny the historic change in direction represented by the climate issue.
Nie możemy jednakowoż zaprzeczać historycznej zmianie, jaką stanowią zmiany klimatu.

With regard to rural development, more attention must be paid to the real situation than to historic indicators.
Jeśli chodzi o rozwój obszarów wiejskich, należy większą uwagę zwracać na sytuację faktyczną niż na wskaźniki historyczne.

It may become an historic event if there is agreement on specific principles for the development of the internal energy market.
Może stać się ona wydarzeniem historycznym, jeśli nastąpi porozumienie w sprawie konkretnych zasad rozwoju wewnętrznego rynku energii.

It is historic, but also unexpected, as are all popular revolutions, I hear you say.
Są to wydarzenia tyleż historyczne, co nieoczekiwane, jak zresztą wszystkie rewolucje ludowe, co Państwo potwierdzają.

Commander, some of the crew has requested to be present at this historic event.
Kapitanie, paru członków załogi poprosiło o możliwość bycia świadkami tego historycznego wydarzenia.

On this historic occasion, I would like to propose a toast.
Przy tej historycznej okazji chciałabym wznieść toast.

A structure that old has no historic building protection?
Taka stara struktura nie posiada żadnej ochrony zabytków?

I've put $20,000 in this historic peep show of yours.
Włożyłem 20 000$ w ten twój historyczny teatrzyk.

Sell on history. The historic internet had just arrived.
Sprzedaj historii. historyczny Internet właśnie się pojawił.

Such a historic moment and you're worried about my suit..
Taki historyczny moment... a ty się orzejmujesz moim garniturem.

See, what you don't understand is, like, this is historic for me.
Widzisz, ty tego nie rozumiesz, ale to dla mnie historyczna chwila.

As you are all aware, this historic achievement follows much preparation.
Jak wszyscy państwo wiedzą, to historyczne osiągnięcie poprzedzone było długimi przygotowaniami.

But historic moments are transient - they do not last forever.
Jednakże chwile historyczne przemijają - nie trwają wiecznie.

And so I was very, very excited to be part of that historic event.
Byłem bardzo, bardzo podekscytowany, będąc częścią historycznego wydarzenia.

Tomorrow's the glorious and historic day when my, sorry, our computer will be inaugurated.
Jutro mamy historyczny dzień, dzień w którym uruchomimy mój, przepraszam, nasz komputer.