Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Well, in gasses, atoms move past each other so fast that they can't hitch up.
Cóż, w gazach atomy poruszają się względem siebie za szybko i nie mogą się połączyć.

TED

So myself and the five members of the team, we hitched a ride on an icebreaker which was going to the North Pole.
Dlatego razem z pięcioma osobami zespołu załapaliśmy się na lodołamacz który płynął na biegun północny.

TED

We will see very soon whether there is a technical hitch or whether there is no political intention to honour the agreement.
Wkrótce przekonamy się, czy występują trudności techniczne, czy też brak jest woli politycznej, by honorować porozumienie.

statmt.org

It's got a brittle star hitching a ride.
Posiada wężowidło-autostopowicza.

TED

Where there are persons who want to break the law, then it is impossible to guarantee a system that will operate smoothly and without a hitch.
Jeżeli są ludzie gotowi złamać prawo, to niemożliwe jest zagwarantowanie takiego systemu, który będzie działać sprawnie i gładko.

statmt.org

I decided to hitch there, and for the last part of the journey I rode with TK, a Canadian biologist who had been living at the Florentine camp for two years.

www.guardian.co.uk

Nevertheless, "after a bit of love and tenderness from the lads", he committed, and the recording of Progress apparently went without a hitch - "There was one argument," Williams says, "but it was like an argument on Valium.

www.guardian.co.uk

They planned to drop us at a service station where we could hitch a lift into Austria.

www.guardian.co.uk

We have to find a road so I can hitch a ride.
Musimy znaleźć ruchu drogowego, tak mogę Hitch a Ride.

I thought our history teacher was trying to hitch a ride, you know?
Pomyślałem , że nasz nauczyciel historii był próbowanie szarpnąć jazdę, wiesz?

You are going to make sure my latest project goes off without a hitch.
Będziesz się upewniać, czy mój ostatni projekt idzie gładko.

I'll have to tell young Fred he better sign up for another hitch.
Będę musiał powiedzieć Fredowi żeby się lepiej zapisał na kolejny rejs

Hitch, as your agent, I will never let that happen.
Jako twój agent nigdy do tego nie dopuszczę.

Somebody once told me it builds character, like a hitch in the Army.
Ktoś mi kiedyś powiedział, że to wzmacnia charakter, jak wojsko.

My first was an interstate kidnapping that went off without a hitch.
Pierwszą było międzystanowe porwanie, które zakończyło się bez komplikacji.

There's a project out there waiting for you, Hitch.
Gdzieś tam czeka na ciebie jakiś film. Wierz mi.

Just need to get the snowmobile to the snow and hitch the tent on.
Musimy wziąć skuter śnieżny i zaczepić do niego namiot.

See how fast you can hitch a ride with a flaming thumb.
Zobaczysz jak szybko uda ci się złapać okazję, za pomocą płonącego kciuka.

One hitch - I'm going to meet him in Maine.
Jeden szkopuł. Mam spotkać się z nim w Maine.

The slightest hitch could ruin my carefully devised security system.
Najmniejsze zatarcie może zrujnować mój starannie przemyślany system bezpieczeństwa.

There's a hitch, but it sounds worse than it is.
Czekam. Jest haczyk, ale to brzmi gorzej niż jest.

I tried to hitch, but no one stopped.
Machałem, ale nikt się nie zatrzymał...

And everything should go off without a hitch.
I wszystko powinno pójść bez przeszkód..

If you don't like my driving, Henderson, you can get out and hitch.
Nie podoba ci się mój styl prowadzenia? Możesz wysiąść i złapać autostop.

Make sure it goes off without a hitch.
Upewnij się, że będzie bez żadnych problemów.

You want to hitch a ride on Air Force One?
Chcesz jechać autostopem w Air Force One?

I know Hitch isn't feeling very well, so I got him a little something.
Wiem, że Hitch źle się czuje, więc mam coś dla niego.

Project Dark Cloud should go down without a hitch.
Projekt Ciemna Chmura powinien się udać bez żadnych kłopotów.

I need to hitch it onto my car, but I can't do it alone.
Muszę naczepić ją na hak, ale sam nie umiem sobie poradzić.

Maybe we should go back and hitch.
Może powinniśmy się wrócić i złapać okazję.

Look, if you don't want to go, hitch.
Jeśli nie chcesz jechać, złapię okazję.

Can I hitch a ride with you?
Mogę jechać z tobą?

Well, we had to hitch a ride.
Dobrze, musieliśmy szarpnąć jazdę.

Hey, you want to hitch with us?
Hej, chcesz się zabrać z nami?

Well, hitch it up and start typing.
Cóż, zaczep go i zacząć pisać.

Where there are persons who want to break the law, then it is impossible to guarantee a system that will operate smoothly and without a hitch.
Jeżeli są ludzie gotowi złamać prawo, to niemożliwe jest zagwarantowanie takiego systemu, który będzie działać sprawnie i gładko.

You said it all, except one hitch
Powiedziałaś wszystko, z wyjątkiem jednego

A slight technical hitch, Your Majesty. I shall explain later.
Drobna techniczna przeszkoda, Wasza Wysokość. wyjaśnię później.

Simson, go and hitch the horses, we're leaving.
Simson, idź zaprządz konie, odjeżdżamy.

But tomorrow-- - Tomorrow goes off without a hitch.
Ale jutro... - Jutro wszystko pójdzie zgodnie z planem.

You owe Paramount one last picture, Hitch.
Jesteś winien Paramountowi jeden ostatni film.

We will see very soon whether there is a technical hitch or whether there is no political intention to honour the agreement.
Wkrótce przekonamy się, czy występują trudności techniczne, czy też brak jest woli politycznej, by honorować porozumienie.

I shoot them, or Mr. Hitch does.
To zastrzelę ich. Albo pan Hitch to zrobi.

Now, this fella here's my deputy, Everett Hitch.
A to mój zastępca, Everett Hitch.

Hitch, that's my sister, Maria.
Hitch, to moja siostra, Maria.

Now, Hitch... explain to me why I'm watching Marion undress.
Hitch, wyjaśnij mi, czemu podglądam, jak Marion się rozbiera.

Unable to attend Larrabee Sulphur board meeting. Slight hitch plastics merger.
Nie będę mógł przybyć na zebranie Larrabee Siarka ze względu na fuzję plastikową.

I remember my first hitch...
Pamiętam moje początki...

Hitch... up... the horses and drive to Blue Lake.
Najdroższa. Nie idź do teatru. Każ bezzwłocznie szykować konie i jedź do błękitnego jeziora.

In Iceland, the myth of the economic miracle has been exposed and pressure can be heard for it to hitch up to the European imperialist chariot.
W Islandii naświetlono mit cudu gospodarczego i dostrzegamy naciski, aby doczepić się do europejskiego rydwanu imperializmu.

Fred Hitch, Private, B Company, 2nd Battalion, 24th Foot.
Fred Hitch, szeregowiec, Kompania B, 2.Batalion, 24.Pułku Piechoty.

It is important that the process of ratifying this document, due to be signed on 13 December this year, also goes without a hitch in the Member States.
Istotne jest, by proces ratyfikacji tego dokumentu, który ma zostać podpisany w dniu 13 grudnia br., przebiegł bez zakłóceń także w państwach członkowskich.

That said, I trust that the Slovak politicians, too, will realise how necessary this document is and that the ratification will take place without a hitch.
Stwierdziwszy to, wyrażam nadzieję, że również politycy słowaccy uświadomią sobie, iż ten dokument jest niezwykle potrzebny i powinien być ratyfikowany bezzwłocznie.

I hope that this unfortunate hitch will not leave problems in its wake and that the credibility of our institutions and our project will not be undermined.
Ufam, że ta niefortunna wpadka nie przyniesie ze sobą problemów, zaś wiarygodność naszych instytucji oraz naszego projektu nie będzie podważona.