Słownik częstych błędów

W brytyjskim angielskim na określenie urlopu, wakacji używa się rzeczownika holiday. Występuje on zwykle w liczbie pojedynczej, np. I was on holiday (Byłem na wakacjach). Jego użycie w licz118 bie mnogiej, holidays, jest również możliwe, najczęściej z zaimkiem dzierżawczym, np. During my holidays I was abroad (Podczas wakacji byłem za granicą), a także w niektórych wyrażeniach, np. school holidays (szkolne wakacje). Liczby mnogiej użyjemy przede wszystkim w brytyjskim angielskim. W amerykańskim angielskim podobnie funkcjonuje rzeczownik vacation. W brytyjskim angielskim vacation oznacza okres wakacyjny, w którym uczelnie, sądy itp. są zamknięte.

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The current leading generation in Western Europe had a holiday from history.
Obecne pokolenie przywódców Europy Zachodniej miało odpoczynek od historii.

statmt.org

Tuesday - Saturday: 10.00 - 19.00 Sunday, Monday and bank holidays: closed
Tuesday - Saturday: 10.00 - 19.00 Sunday, Monday and bank holidays: closed

europa.eu

Last year it actually conducted the Roanoke Symphony Orchestra for the holiday concert.
W zeszłym roku dyrygował orkiestrą Roanoke Symphony, podczas świątecznego koncertu.

TED

I loved watching planes barrel over our holiday home in the countryside.
Uwielbiałem oglądać samoloty zataczające koła nad naszym domkiem wypoczynkowym na wsi.

TED

The directive sets out a legal framework for long-term holiday products.
Dyrektywa ustanawia ramy prawne dotyczące długoterminowych produktów wakacyjnych.

statmt.org

After the August bank holiday I'm doing 12 to 14 hours a day, seven days a week.

www.guardian.co.uk

This holiday from 24 April-2 May takes in mountains and wadis in Dana Nature Reserve, a two-night stay at Petra, Wadi Rum, and the Dead Sea.

www.guardian.co.uk

- Receivers try to find buyer for rival to Butlin's holiday camps- Â?40m owed after string of owners and bad publicity.

www.guardian.co.uk

But recently debt-laden Britons have saved rather than spent on holidays.

www.guardian.co.uk

Earlier this year thousands of holidaymakers were left high and dry when package holiday company Goldtrail went bust followed by Sun4U and Flight Options.

www.guardian.co.uk

Holiday season I'm here all alone without you by my side.
Jestem tu całkiem sam, bez ciebie u mego boku.

When was the last time you took me on holiday?
Kiedy to ostatni raz wziąłeś mnie na wakacje?

You have to come home every holiday, not just big ones.
Nie tylko w te ważne. Musisz przyjechać na Halloween.

I'm just taking the children over for a little holiday.
Po prostu zabieram dzieci na małe wakacje.

Yeah, and you know what other holiday is coming up?
Tak a znasz jakieś inne zbliżające się święto?

I want him to go away on a holiday with me.
Chcę go zabrać ze sobą na wakacje, daleko stąd.

Their work is hard, and they do not always have the opportunity to take a holiday, for example.
Ich praca jest ciężka, a nie zawsze mają możliwość wypoczynku np. na urlopie.

But she said she'd be there for the whole holiday.
Ale mówiła, że będzie przez całe wakacje.

Why we have to do something like this on holiday?
Czemu musimy to robić w wakacje?

How can one have a holiday when we live like this?
Jak można mieć wakacje, gdy żyje się w taki sposób?

Don't tell me you took it up again on holiday.
Nie mów mi, że znowu zaczęłaś na wakacjach.

It is as if he had a two weeks holiday.
To tak jak gdyby mial dwa tygodnie wakacji.

He would only take a day off if it was a national holiday.
Brał wolne jedynie, jeżeli było to święto narodowe.

I cannot believe that you went into the office on a holiday.
Nie mogę uwierzyć, że udałeś się do biura na wakacje.

Tell me today's a holiday, so why are you here alone?
Powiedz mi. Dzisiaj jest świeto, więc czemu tu sam siedzisz?

Why is it any of his business where I take my family on holiday?
to nie jest jego interes gdzie biorę swoją rodzinę na wakacje

They are from, since Friday whole through the holiday week.
Bo robiłem je od piątku, przez całe święta.

Well, if you must know, I met a girl on holiday.
Skoro już musisz wiedzieć, na wakacjach poznałem dziewczynę.

We're going to have a wonderful holiday, together in my little house.
Będziemy mieli wspaniały urlop, razem, w małym domku.

He's away on holiday for three weeks and they can't contact him.
On wyjechał na wakacje na 3 tygodnie i nie można się z nim skontaktować.

I guess you folks are here for a little holiday.
Domyślam się, że przyjechaliście tu państwo na małe wakacje.

What you have to do is go on holiday with your folks and me.
Musisz to wyjechać na wakacje z rodziną i ze mną

It's the holiday season, so I try to be nice.
Są święta, więc próbowałem być miły.

Roger needs me to go to the bank before the holiday.
Roger potrzebuje mnie aby pójść do banku przed świętami.

No, I was here once before on a climbing holiday.
Nie, byłem tu wcześniej raz, na wakacjach wspinaczkowych.

Yes, anyway, you are here to help me with a very special holiday mission.
W każdym razie jesteś tu, by pomóc mi w bardzo specjalnej świątecznej misji.

What's incredible is I actually used to really like this holiday.
Co jest niesamowite ja właściwie bardzo lubię to święto.

Dad and mum had sent me to a holiday camp.
Tata i mama wysłali mnie na letni obóz.

Or taking that pretty wife of yours on a holiday?
Albo na wakacjach ze swoją piękną żoną?

I thought you were on holiday or something, spending your new wealth.
Myślałam, że jesteś na wakacjach lub coś, wydając nowe bogactwa.

So I never really got this stupid holiday, you know?
Więc nigdy nie byłam na tym głupim święcie, rozumiesz?

I've told you, I'm here on holiday to see my daughter and grandson.
Mówiłem wam, że przyjechałem tu na wakacje, zobaczyć córkę i wnuka.

I just thought we needed at least an hour of holiday. Grab a seat.
Pomyślałam, że należy się nam, chociaż godzina świąt.

But somehow I'm not in the mood for a holiday just now.
Ale jakoś nie mam w tej chwili ochoty na wakacje.

You know I'm playing in that holiday tournament tomorrow night.
Wiesz, że gram w tym świątecznym turnieju jutro wieczorem.

Well, you know, it wasn't a big holiday where Daddy was working.
No cóż, wiesz... Nigdy nie było wakacji, kiedy tato pracował.

Neither am I, but that don't stop me from enjoying a holiday.
Ja też nie, ale czy to ma mi przeszkadzać w cieszeniu się świętem?

But somehow I don't feel like drinking wine on holiday.
A ja jakoś nie mam ochoty na picie wina na urlopie.

Holiday fights are a little too traditional for my taste.
Wojny świąteczne są jak na mój gust zbyt tradycyjne.

Why don't you spend the holiday with, uh, my family?
Co powiesz na spędzenie świąt z... moją rodziną?

What does that mean, the telephone ringing on a holiday?
Co to znaczy? Telefon, w code(015b)wieto?

Are we here on holiday or to kill a traitor?
Jesteśmy tu na wakacjach, czy po to, żeby zabić zdrajcę?

Well, when we've finished this script, you can go on holiday.
Kiedy skończymy ten scenariusz, możesz pójść na urlop.

Besides, a real holiday is a pain in the butt.
Poza tym, prawdziwe wakacje to wrzód na dupie.

The studio is particularly marvellous on a holiday like this.
Studio w takie święto jak dziś wygląda szczególnie cudownie.

I once went on holiday and pretended to be twins.
Wiem wszystko o udawaniu Raz pojechałam na wakacje i udawałam bliźniaczki

We have brought a special gift for this holiday feast.
Mamy na to święto specjalny prezent.

Zane thought if we went on holiday I'd get over it.
Zane myślał, że wakacje pozwolą mi uporać się z tym.

You went on holiday with mama and papa a few days ago, right?
Pojechałaś na wakacje z rodzicami kilka dni temu, tak?

Well, thank you for including me in your holiday.
Cóż, dziękuję... - za zaproszenie mnie na wasze święta.