Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) pochopny; gwałtowny, porywczy;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj (moving violently) wartki, porywisty
(acting or done with rash energy) porywczy
(impulslve) impulsywny
zapalczywy
(unpremeditated) nie przemyślany

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

gwałtowny, porywczy

Nowoczesny słownik angielsko-polski

furiacki

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

ZAPALCZYWY

ZAPALNY

PORYWCZY

POPĘDLIWY

PRĘDKI

IMPULSYWNY

ŻYWIOŁOWY

GWAŁTOWNY

KREWKI

OGNISTY

RAPTOWNY

WYBUCHOWY

PORYWISTY (WIATR)

WARTKI

Wordnet angielsko-polski

(characterized by undue haste and lack of thought or deliberation
"a hotheaded decision"
"liable to such impulsive acts as hugging strangers"
"an impetuous display of spending and gambling"
"madcap escapades"
(`brainish' is archaic) )
porywczy, impulsywny, gwałtowny, popędliwy
synonim: hotheaded
synonim: impulsive
synonim: madcap
synonim: tearaway (a)
synonim: brainish

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

adj. zapalczywy

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

nieopanowany

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

adj. gwałtowny

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Here we have talked about impetuous, uncontrolled financial globalisation despite the fact that we have, for example, a European at the head of the International Monetary Fund.
Mówiliśmy tu o gwałtownej i niekontrolowanej globalizacji finansowej, która postępuje pomimo faktu, że we władzach Międzynarodowego Funduszu Walutowego zasiada także przedstawiciel Europy.

statmt.org

Whereas his predecessor was impetuous, Obama was praised for being contemplative and unflappable.

www.guardian.co.uk

Leave me bleeding on the side of the road. He's just impetuous.
Zostawić mnie krwawiącego na drodze. ..Jest porywczy .. „

You are all too impetuous for such important work.
Jesteście zbyt porywczy do takiego poważnego zadania.

I'd think what a mad, impetuous, wonderful fool he is.
Pomyślałabym, że jest szalonym, cudownym głupcem.

You see, Frank is quite impetuous, like his father.
Widzisz, Frank jest porywczy, jak jego ojciec.

He's not driven by the impetuous feeling of dancing between the towers.
Nie był wiedziony żywiołowym uczuciem tańca między wieżami.

He's impetuous, he doesn't listen to anyone now, and that will be his downfall.
Jest porywczy, i nie słucha nikogo, i to będzie jego klęską.

That drunkard, sitting there in the White House, calling me impetuous!
Ten pijak siedzący w Białym Domu nazywa mnie porywczym!

That's -- that's quite a commitment From somebody so impetuous.
To niezłe zobowiązanie jak na kogoś tak impulsywnego.

A little impetuous, but it was good.
Trochę gwałtowna, ale była dobra.

You're almost as impetuous as before your wedding.
Ty jesteś prawie jako porywczy jako przed twoim ślubem.

That you're impetuous and it's not serious.
Że jesteś impulsywna i to nic poważnego.

You will find Cobra-La is prepared to handle all contingencies, my impetuous friend.
Zobaczysz, że Cobra La jest przygotowana na każdą okoliczność, mój porywczy przyjacielu.

Young people are so impetuous, even young psychiatrists.
Młodzi ludzie są tacy porywczy, nawet młodzi psychiatrzy.

Okay, so we prove that henry was impetuous And alana was a passing fancy.
dowodzimy, że Henry był porywczy, a Alana się w nim podkochiwała.

Mutt can be a little impetuous.
Mutt jest trochę porywczy.

No, he'll never do anything impetuous.
Nie, nigdy nic nie robi w sposób porywczy.

These guys are too impetuous.
Ci ludzie są zbyt porywczy.

He is far too impetuous.
On jest zbyt porywczy.

Nile, Nile, impetuous and turbulent river you're like our queen, the source of life.
Władcza, nieujarzmiona rzeko. Jesteś jak nasza królowa, źródłem życia.

Grant called me impetuous, too!
Grant też nazwał mnie porywczym.

Seventh Son is too impetuous.
Siódmy syn jest zbyt porywczy.

No, I'm a wild, impetuous guy.
Nie, jestem dzikim, porywczym facetem.

You're as impetuous as ever.
Porywczy jak zawsze.

General... General, I must protest this impetuous decision.
Generale, muszę zaprotestować przeciwko tej porywczej decyzji.

You mad, impetuous, romantic darling.
Ty szalony, popędliwy. romantyczny kochanku.

He is a raging, impetuous God... ...who will kill you.
On jest wściekłym, porywczym bogiem... ...który cię zabije.

Here we have talked about impetuous, uncontrolled financial globalisation despite the fact that we have, for example, a European at the head of the International Monetary Fund.
Mówiliśmy tu o gwałtownej i niekontrolowanej globalizacji finansowej, która postępuje pomimo faktu, że we władzach Międzynarodowego Funduszu Walutowego zasiada także przedstawiciel Europy.