(Noun) finanse dochód, wpływy, dochody, przychody;
earned income - finanse dochód wypracowany, dochód z pracy, dochód uzyskany z pracy najemnej; zarobki, wynagrodzenie z tytuł zatrudnienia;
cash income - finanse wpływy gotówkowe, dochód pieniężny/gotówkowy;
private income - finanse (prywatny) dochód z inwestycji; finanse uboczny dochód;
accrued income - finanse nagromadzony dochód, przychody przyszłych okresów;
taxable income - finanse dochód do opodatkowania; dochód podlegający opodatkowaniu;
interest income - finanse dochód z odsetek;
operating income - finanse dochód z działalności podstawowej/operacyjnej;
adjusted gross income - finanse skorygowany dochód brutto;
deferred income - finanse dochód przyszłych okresów;
annual income - finanse dochód roczny;
real income - finanse dochód realny;
per-capita income - finanse dochód na głowę mieszkańca;
unearned income - (Noun) finanse dochód z inwestycji, dochód niezarobiony, dochód z lokat; dochód niepochodzący z pracy zarobkowej;
personal income - finanse dochód indywidualny/osobisty; finanse dochód osobisty;
loss of income - finanse utrata dochodów;
invisible income - finanse wpływy z eksportu pozatowarowego;
unreported income - finanse dochód niewykazany w deklaracji podatkowej;
after-tax income - finanse dochód po opodatkowaniu;
income in kind - finanse dochód w naturze;
retained income - finanse dochód nierozdzielony;
casual income - finanse dochód nieregularny, przypadkowy;
family income - finanse dochód rodzinny;
sources of income - finanse źródła dochodu;
investment income - (Noun) finanse dochód z inwestycji/lokat kapitałowych;
individual income - finanse dochód indywidualny;
money income - finanse dochód pieniężny/gotówkowy;
national income - finanse dochód narodowy;
fixed income - finanse dochód stały;
before-tax income - finanse dochód przed opodatkowaniem;
tax-free income - finanse dochód wolny od podatku;
tax-exempt income - finanse dochód wolny od podatku;
permanent income - finanse dochód stały;
actual income - finanse dochód rzeczywisty;
bring income - finanse przynosić dochód;
live within one’s income - żyć na miarę dochodów; nie wydawać więcej, niż się zarabia;
disposable income - finanse dochód pozostający do dyspozycji po zapłaceniu kosztów utrzymania, dochód netto, dochód po opodatkowaniu, dochód rozporządzalny;
tax-free income - finanse dochód wolny od podatku;
tax-exempt income - finanse dochód wolny od podatku;
permanent income - finanse dochód stały;
actual income - finanse dochód rzeczywisty;
bring income - finanse przynosić dochód;
live within one’s income - żyć na miarę dochodów; nie wydawać więcej, niż się zarabia;
disposable income - finanse dochód pozostający do dyspozycji po zapłaceniu kosztów utrzymania, dochód netto, dochód po opodatkowaniu, dochód rozporządzalny;
n dochód
earned ~ dochód z pracy
unearned ~ dochód niezarobkowy
private ~ dochody osobiste
~ support wsparcie finansowe
to live on one's ~żyć na własny rachunek
to live within one's ~żyć w granicach swoich dochodów.~ cpd ~-tax n podatek dochodowy
przychody
dochody
dochód, dochody ~ analysis analiza przychodów~ and disbursement register for tax purposes podatkowa księga przychodów i rozchodów ~ and purchase register ewidencja przychodów i zakupów ~ approach podejście dochodowe~ auditing badanie przychodów~ averaging annuity uśredniony dochód z renty rocznej~ debenture obligacje dochodowe~ deposit securities (IDS) akcjo-obligacje~ effect efekt dochodowy~ from employment dochód z pracy~ from equity investments przychody z akcji i udziałów~ from operations dochód operacyjny~ from work dochód z pracy~ function funkcja przychodu~ in kind dochód w naturze~ ladder skala dochodów~ of the commune budget dochody budżetu gminy ~ on investment dochód z kapitału~ recognition księgowanie dochodu~ shares notes skrypty dłużne z prawem udziału w dochodach ~ shares value wartość akcji dochodowa~ shifting przesunięcie dochodu~ shifting przesunięcie dochodu~ statement rachunek wyników~ stocks akcje dochodowe~ tax podatek dochodowy~ tax assessment wymiar podatku dochodowego ~ tax deduction odliczenie podatku dochodowego~ tax exemption zwolnienie z podatku dochodowego~ tax expense obciążenie wyniku finansowego z tytułu podatku dochodowego~ tax form druk zeznania podatkowego~ tax liabilities zobowiązania z tytułu podatku dochodowego~ tax paid podatek dochodowy zapłacony~ tax payable należny podatek dochodowy ~ threshold próg podatkowy actual ~ dochód rzeczywistyassessable ~ dochód podlegający opodatkowaniucurrent ~ dochód bieżącygross national ~ dochód narodowy bruttohigh ~ bracket grupa o wysokich dochodach low ~ bracket grupa o niskich dochodach national ~ in real term dochód narodowy realnynominal ~ dochód nominalnypre-tax ~ dochód przed opodatkowaniemregular ~ dochód stałytaxable ~ dochód podlegający opodatkowaniu unearned ~ dochód niewypracowany yearly ~ dochód rocznyto drive ~ osiągnąć dochód
n dochód, dochody income averaging uśrednianie dochodu income bond obligacja o stałym oprocentowaniu income bracket grupa dochodu income distribution podział dochodu income distribution account rachunek dystrybucji dochodu, rachunek, na którym księguje się wypłacane dywidendy income engineering planowanie finansowe income from earnings dochód z pracy income from property dochód z własności income from real estate rentals wpływy z tytułu najmu nieruchomości income group grupa dochodu income growth rate stopa wzrostu dochodu income money dochód pieniężny income per capital dochód na głowęincome prospects perspektywy dochodówincome shares notes skrypty dłużne z prawem udziału w dochodach incomes index wskaźnik dochodówincome splitting podział dochodu dla celów podatkowych income statement US rachunek zysków i stratincome stocks akcje dochodowe income stream strumień dochodówincome subject to tax dochód podlegający opodatkowaniu income support zasiłek income tax podatek dochodowy income tax allocation przeznaczenie wpływów z podatku dochodowego na określone cele income tax assessment wymiar podatku dochodowego income tax charged to the profit and loss account podatek dochodowy obciążający rachunek zysków i strat income tax deferral odroczenie zapłaty podatku dochodowego income tax form druk zeznania podatkowegoincome tax inspector inspektor podatkowy income tax payable należny podatek dochodowy income tax payable on gross profit należny podatek dochodowy od zysku brutto income tax rate stawka podatku dochodowego income tax return zeznanie podatkowe income tax structure struktura podatku dochodowego income taxation opodatkowanie dochodówincome threshold próg podatkowy accrued income dochód nagromadzonyactual income dochód rzeczywistyafter-tax income dochód po opodatkowaniuan income of USD… per month miesięczny dochód w wysokości … USDannual income dochód rocznyaverage income dochód przeciętnybefore-tax income dochód przed opodatkowaniemcapital gain income dochód z przyrostu majątkucapital income dochód z kapitałucash income dochód pieniężnychangeable income dochód zmiennydiscretionary income dochód dyskrecjonalnydisposable income dochód nettodistributable income zysk do podziałudistributed income dochód podzielonyearned income dochód wypracowany expected income dochód oczekiwanyextra income dochód dodatkowyfinal income dochód końcowyfixed income dochód stałyfluctuating income dochód zmiennygeneral income dochód ogólnyglobal income dochód globalnygovernment income dochód państwagross income dochód brutto high income bracket grupa o wysokich dochodach individual income dochód indywidualnyinvestment income dochód z lokatlabour income dochód z pracylow income bracket grupa o niskich dochodach low-income households gospodarstwa domowe o niskich dochodach monthly income dochód miesięcznymoney income dochód pieniężnynational income dochód narodowynet income dochód nettonon-taxable income dochód nie podlegający opodatkowaniupartial income dochód cząstkowyparmanent income dochód stałypassive income dochody pasywnepersonal income dochód indywidualnypre-tax income dochód przed opodatkowaniemprivate income dochód prywatnyproperty income dochód z własnościpublic income dochód publicznypure income dochód czystyreal income dochód realnyrental income dochód z czynszówretained income dochód nie rozdzielonysocial income dochód społecznysources of income źródła dochodu statutory income dochód statutowytaxable income dochód podlegający opodatkowaniu tax-free income dochód nie opodatkowanytotal income dochód całkowityundistributed income dochód nie rozdzielonyunearned income dochód nie wypracowany to be of an income of USD... per year uzyskiwać roczne dochody w wysokości … USDto bring income przynosić dochód to draw an income osiągać dochód to exempt from income wyłączać z dochodu
dochód m
s dochód
DOCHÓD
PRZYCHÓD
WPŁYWY
(the financial gain (earned or unearned) accruing over a given period of time)
dochód, zarobek
dochód, przychód
ekon. dochód
dochód, wpływy
balance sheet of income and expenditure: zestawienie wpływów i wydatków
income tax: podatek dochodowy
ekon. dochód
~, annual - dochód roczny
~, company’s - dochód firmy
~, disposable - dochód (przeznaczony) na wydatki (po opłaceniu należności)
~, monthly - dochód misięczny
~, weekly - dochód tygodniowy
ek. dochód
~, annual - dochód roczny
~, national - dochód narodowy
Słownik częstych błędów
Rzeczownik income oznacza przychód, dochody. Kiedy chcemy powiedzieć o wysokim przychodzie, używamy high income. Podobnie - high price (wysoka cena), np. Her incomes were not too high (Jej dochody nie były zbyt wysokie)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Those of us who earn a certain income level, we have something called choice.
Ci z nas, którzy dostają dobrą pensję, mają przywilej który nazywa się "wybór".
Exploitation of biomass and agri-tourism increase the incomes of local people.
Wykorzystanie biomasy i agroturystyki zwiększa dochody lokalnych mieszkańców.
The income side of public financing has been completely disregarded to date.
Dotychczas w ogóle nie brano pod uwagę strony dochodowej finansów publicznych.
We cannot forget that the rise in oil prices is directly affecting fishers' incomes.
Nie wolno nam zapominać, że wzrost cen ropy ma bezpośredni wpływ na dochody rybaków.
Income tax as applicable to businesses is regulated by the following acts:
Podatek dochodowy w kontekście przedsiębiorców normowany jest następującymi ustawami:
Those who are prepared to take that risk can put together a portfolio of companies that not only offers a reasonable income now, but will continue to do well - and, therefore, pay increasing dividends - regardless of the level of inflation.
He believes that with hard work the model plot could be replicated on individual lots across the city and provide owners with the means to produce an income of perhaps $20,000 a year.
The idea has been put forward by the University Alliance, a group of 23 institutions including Oxford Brookes, Bradford and De Montfort, and is an extension of the current arrangement whereby students take out loans to cover fees and start paying them off once their income has risen above Â?15,000.
High-income earners such as lawyers or bankers would continue to pay after the loan has been paid off, up to 20% extra.
7% of national income on aid by 2013.
Her hands were the only income we had for a while.
Jej ręce były jedynym dochodem, który mieliśmy w przez jakiś czas.
Your income won't let you go very far in any great style.
Twoje dochody nie pozwolą ci na dalekie podróże.
Yeah, but don't some of that go to income tax?
Tak, ale czy część z tego nie idzie na podatki?
Apparently, he left her with four boys and no income to speak of.
Tak, zostawił ją z czwórką synów i praktycznie bez żadnych pieniędzy.
I have no income, and my art career is shit.
Nie mam rzadnych dochodów, a moja kariera artystyczna to gówno.
Each painting in this house is worth five years of your income. So?
Każdy obraz w tym domu kosztuje tyle, ile wynosi twoja pensja po pięciu latach.
We should also support maintaining the income level at 100%.
Popieramy również utrzymanie kwoty dochodu na poziomie 100 %.
You manage our income, and I'll see to your career.
Idź. Zarządzaj swoimi przychodzami a ja zajmę się Twoją karierą
And how am I supposed to pay for all the bills without his income?
A jak mam opłacić wszystkie rachunki bez dochodu Jeffa.
Such a system can be implemented only between countries with a similar level of income and social conditions.
Taki system może zostać wdrożony wyłącznie pomiędzy krajami o podobnym poziomie dochodów i o zbliżonych warunkach socjalnych.
There are more men and women with an income lower than 60% of the average salary for the country in which they live.
Jest więcej mężczyzn i kobiet z dochodem niższym niż 60 % przeciętnego wynagrodzenia w ich kraju.
Why do I bother to create sources of income for the poor?
Po co być źródłem dochodu dla ubogiej masy?
And now I have income per person on this axis.
Na tej osi mamy dochód na osobę.
Their income for the coming years will be significantly reduced.
Ich dochód będzie w najbliższych latach znacznie niższy.
But can I go save the sole source of our income first?
Ale czy mogę najpierw uratować jedyne źródło naszych dochodów?
I expect to see that on your income tax Marty.
Chciałbyś to mieć w swoich dochodach, Marty.
My dad would pass us a few times to boost our income!
Mój tata jeździł kilka razy żeby zwiększyć nasz zarobek !
Al, how am I supposed to do your income tax with this mess here?
Jak ja mam teraz wyliczyć twój podatek z tego bałaganu, jaki tu masz?
In addition to the deposit! I'll pay you 25% of my income.
Jako dodatek do twojego wkładu... ...zapłacę ci 25% z moich dochodów
These are the years when income is not necessarily at the level hoped for.
Są to lata, w których przychody niekoniecznie osiągają oczekiwany poziom.
They are all middle-aged, with a small income or property.
Wszystkie były w średnim wieku, z niewielkim majątkiem.
Look at me,generating income my first day in the joint.
Przyjrzyj się mi, generuję dochód już pierwszego dnia w spółce.
When they die, there will be no income for fisherman.
A gdy wymrą, rybacy zostaną pozbawieni dochodu.
You don't have any income right now, so they could attach your assets.
Nie macie żadnych dochodów, więc mogą zająć wasze aktywa.
And they believed that all this income is from a men's clothing store?
Uwierzyli, że to wszystko są dochody ze sklepu z męskimi ciuchami?
We cannot therefore guarantee an income to the existing companies.
Nie możemy więc gwarantować przychodów istniejącym przedsiębiorstwom.
Especially when it comes to smaller farms, you do need another income.
Szczególnie w mniejszych gospodarstwach potrzebny jest inny dochód.
The third: a question of income limits for access to social housing.
Trzecia: pytanie w kwestii limitów dochodu umożliwiających dostęp do mieszkalnictwa socjalnego.
Wouldn't she have to declare any outside income and holdings?
A nie musiałaby określić zewnętrznych dochodów i akcji?
And here we have the low income countries whereentrepreneurs are.
Tu mamy kraje o niskim dochodzie gdzie jest wieluprzedsiębiorców.
In 2006, half of the loans granted were made without a check on income.
W 2006 roku połowa pożyczek została udzielona bez sprawdzenia dochodu.
There are still groups of people whose income is below the minimum needed to survive.
Nadal istnieją grupy ludności o dochodach poniżej minimum egzystencji.
And an adequate minimum income for everyone in Europe is clearly one of those means.
Wyraźnie jednym z takich środków jest odpowiedni dochód minimalny w Europie dla każdego.
After all, loss of income significantly reduces access to medical services in many countries.
Ostatecznie utrata dochodów znacznie ogranicza dostęp do usług medycznych w wielu krajach.
Doctor up some income tax, for which they got no case, to annoy me.
Wymyślająjakąś sprawę z podatkiem, nie mając dowodów, by mnie zirytować.
The farm brings us an income and someone must tend to it.
Dochód przynosi nam farma i ktoś musi się nią zająć.
So, if you're not advertising anything, then there is no income to generate.
Więc jeśli niczego nie reklamujecie, to nie ma prawa być z tego żadnych dochodów.
So income means something very important within oursocieties, and nothing between them.
Zatem dochód jest bardzo znaczący wewnątrz naszychspołeczeństw, a nieistotny pomiędzy nimi.
Finally, one of the fundamental issues even in the least developed countries is also how income can be generated.
Wreszcie jedną z podstawowych kwestii nawet w krajach najsłabiej rozwiniętych jest to, jak wytworzyć dochód.
Here, the matter of income distribution is extremely important, because we cannot make the poor people in Europe pay the bill either.
W tym kontekście niezwykle ważną kwestią jest podział dochodów, ponieważ nie możemy również pozwolić, aby ubodzy obywatele Europy musieli ponosić te koszty.
What if this camp could show discernible means of income?
A co jeśli ten obóz wykaże dostrzegalne źródło dochodu?
Grenouille was a source of income just like any other.
Dla Madame Gaillard, Grenouille był źródłem dochodów jak każde inne.
But my income will never pay for all this. Never.
Mojego dochodu nie starczy nigdy na coś takiego!
I know that, honey, but you don't have any income.
Wiem, ale nie masz żadnego dochodu.
Well, based on your father's income, you should qualify for loans.
Więc, bazując na dochodzie ojca, powinieneś zakwalifikować się do pożyczki.
We have to respect the middle income countries on what theyare doing.
Winni jesteśmy szacunek krajom o średnim dochodzie za to,co robią.
One of your answers is to introduce a minimum income.
Jedną z waszych odpowiedzi jest wprowadzenie minimalnego dochodu.
It may also help to gain additional income, especially in small, family holdings.
Może on także pomóc w osiągnięciu dodatkowego dochodu zwłaszcza w małych, rodzinnych gospodarstwach.
One has lost his job and his family's main source of income.
Jeden z nich stracił pracę, a jego rodzina główne źródło utrzymania.
Which would indicate level of intelligence or a man with disposable income.
Co zasugerowałoby jego iloraz inteligencji, albo człowieka z dochodem rozporządzalnym.