Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

First, the insertion of a sunset clause, which the Commission had not proposed.
Po pierwsze, wprowadzenie klauzuli wygaśnięcia, której Komisja nie zaproponowała.

statmt.org

The insertion of beet conditioned the soil and made it more suitable for cereals.
Dodanie buraków polepszyło stan gleby i uczyniło ją bardziej odpowiednią dla zbóż.

statmt.org

(DE) We would propose making the following insertion in paragraph 105:
(DE) Chcielibyśmy zaproponować dodanie następującego zdania w ust. 105:

statmt.org

We therefore also support the re-insertion of the critical passages.
Jesteśmy zatem zwolennikami ponownego umieszczenia w sprawozdaniu fragmentów krytycznych.

statmt.org

But what gives the insertion of a piece of DNA from one living being into another such an advantage for scientists? After all, inserting invertebrate genes into mammals, and vice versa, is not easy.

www.guardian.co.uk

Using steel piping to line the walls of the new shaft has advantages and drawbacks: while it could reduce the risk of a rockfall or other obstruction jamming the rescue capsule, its insertion could also clog the hole or knock rock loose.

www.guardian.co.uk

Using steel piping to line the shaft could cut the risk of a rockfall or another obstruction jamming the rescue capsule, but its insertion could also clog the hole or knock rock loose.

www.guardian.co.uk

Are you ready to complete your insertion and rehabilitation project?
Czy jesteś gotowy, aby zakończyć projekt przebudowy i resocjalizacji?

I'm so excited to be part of your first anal insertion.
Jestem podekscytowana, że jestem częścią twojej odbytniczej inicjacji.

First, the insertion of a sunset clause, which the Commission had not proposed.
Po pierwsze, wprowadzenie klauzuli wygaśnięcia, której Komisja nie zaproponowała.

Stand by your position! Insertion in 15 seconds.
Na pozycję. 15 sekund do zrzutu.

Tomorrow, 0830, fast-rope insertion into the two clicks by foot to the forest.
Jutra, 0830, post - zwiąż wkładanie do dwóch klik przez stopę do lasu.

Commander, Stingray insertion is green, en route to target.
Komandorze, Stingray jest w drodze do celu.

(DE) This insertion would make clear that the financial crisis has a negative impact on the overall economy.
(DE) Poprzez dodanie tej części zdania wskazalibyśmy wyraźnie, że kryzys finansowy wywiera negatywny wpływ na całą gospodarkę.

The insertion of beet conditioned the soil and made it more suitable for cereals.
Dodanie buraków polepszyło stan gleby i uczyniło ją bardziej odpowiednią dla zbóż.

Such participation is indeed a key element in the smooth integration and insertion of the Union into the system of the convention.
Takie uczestnictwo istotnie stanowi klucz do sprawnej integracji oraz wpisania Unii w system konwencji.

The insertion of one word: 'sincere cooperation'.
Wstawienie jednego słowa: "szczera współpraca".

(DE) We would propose making the following insertion in paragraph 105:
(DE) Chcielibyśmy zaproponować dodanie następującego zdania w ust. 105:

Sneha, make another insertion in the aorta.
Sneha, zrób kolejne wprowadzenie do aorty.

Rerouting lunar T 2 for orbital insertion.
Przekierujcie Lunar 2 na trajektorię orbitalną.

The insertion of part A into part...
Włożenie części A do części...

Insertion booster ignition in five seconds.
Zapłon ostatnich silników za 5 sekund.

Four. - Optimum insertion angle approaching.
Zbliżamy się do optymalnego kąta wejścia.

Now the Commission is seeking a smooth insertion of the European Union into the system of the Convention.
Obecnie Komisja podejmuje starania w kierunku sprawnego włączenia Unii Europejskiej do systemu konwencji.

It is time that the member States, the European Commission and Council adopt and implement concrete programmes for their insertion.
Najwyższy czas, aby państwa członkowskie, Komisja Europejska i Rada przyjęły i wdrożyły programy mające na celu ich wprowadzenie do społeczeństwa.

On the correlation tables, for the sake of arriving at an agreement, my group will not vote for the insertion of correlation tables.
Jeśli chodzi o tabele korelacji, to ze względu na konieczność wypracowania porozumienia moja grupa nie zagłosuje za wprowadzeniem tabel korelacji.

We have also been happy to agree to the insertion of a new recommendation on quality assurance proposed by Parliament, which we feel reinforces the importance of these principles.
Również z zadowoleniem wyraziliśmy zgodę na dodanie nowego zalecenia dotyczącego zapewnienia jakości zaproponowanego przez Parlament, które naszym zdaniem wzmacnia znaczenie tych zasad.

It is also vital to propose the insertion of a provision imposing an obligation to collect data regarding the accessibility of the tourist infrastructure to persons with reduced mobility.
Istotnym również jest zaproponowane wprowadzenie przepisu nakładającego obowiązek zbierania danych na temat dostępności bazy turystycznej dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej.

The examination of applications, any potential interviews, the authorisation procedure and the printing and insertion of visa stickers will be carried out only by diplomatic or consular representatives.
Takie czynności jak badanie wniosków, odbywanie ewentualnych rozmów z wnioskodawcami, zatwierdzanie oraz drukowanie i umieszczanie naklejek wizowych, będą wykonywane wyłącznie przez przedstawicieli dyplomatycznych lub konsularnych.

Mr President, at the end of the text proposed for insertion after paragraph 10, which is in the voting list under Amendment 4, the words 'on Russia's own approach' are unspecific.
Na końcu tekstu, który proponuje się dodać po ust. 10, który znajduje się na liście głosowania w poprawce 4, fragment "nastawienie samej Rosji” nie jest jednoznaczny.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the insertion of the new Article 149 into the Treaty of Lisbon constitutes recognition of the major economic and social role played by sport.
Wprowadzenie do traktatu lizbońskiego nowego art. 149 oznacza uznanie zasadniczej roli gospodarczej i społecznej, jaką odgrywa sport.

However, this goal should be based on the insertion of a social clause in all legislation related to the internal market, making citizens the focal point of our attention and priority, thereby strengthening their social rights.
Cel ten powinien jednak być realizowany poprzez zamieszczenie klauzuli społecznej we wszystkich aktach prawnych związanych z rynkiem wewnętrznym, co postawi w centrum naszej uwagi obywateli, a tym samym wzmocni ich prawa socjalne.

The insertion in the agreement of a human rights and democracy clause is clearly not enough to ensure that such basic conditions are respected, nor is the promise to scale up consultations within the United Nations Human Rights Council.
Umieszczenie w umowie klauzuli o prawach człowieka i demokracji jest bezsprzecznie niewystarczające, aby zagwarantować poszanowanie tych podstawowych wymogów, podobnie jak obietnica stopniowego zwiększania zakresu konsultacji z Radą Bezpieczeństwa ONZ.

We are asking for the insertion of environmental clauses in all the trade agreements of the EU and the World Trade Organisation (WTO), a review of the clean development mechanisms, a real transfer of technology and the combating of biopiracy.
Zwracamy się o umieszczanie klauzul ochrony środowiska we wszystkich porozumieniach o wolnym handlu zawieranych przez UE i Światową Organizację Handlu, przegląd mechanizmu czystego rozwoju, prawdziwy transfer technologii oraz walkę z piractwem biologicznym.

The next item is the report by Carlos Carnero González, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union.
Następnym punktem posiedzenia jest sprawozdanie posła Carlosa Carnero Gonzáleza, w imieniu Komisji Spraw Konstytucyjnych, w sprawie dodania do Regulaminu Parlamentu nowego artykułu 202a dotyczącego używania przez Parlament symboli Unii Europejskiej.

I also call in particular for the democratic scrutiny and the role of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to be strengthened, notably via the insertion in the Cotonou Agreement of clauses that would allow the JPA to receive national and regional strategy documents in order to debate them.
Apeluję także w szczególności o wzmocnienie demokratycznego nadzoru oraz roli Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, w szczególności poprzez wprowadzenie do umowy z Kotonu klauzul, które umożliwiałyby WZP otrzymywanie dokumentów dotyczących strategii krajowych i regionalnych w celu ich omawiania.