Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

My own pilgrimage to Hull begins at the new Hull History Centre, which houses many of his papers. Here you can see Larkin's notebooks â?? his entire poetic output, complete with pencil workings, fills just eight slim volumes â?? and the thousands of letters he wrote to his mother over the course of her lifetime. But you can also look at his books, and the first thing you notice is how many of them are by women. Barbara Pym is present, of course (Larkin championed her work even after her publisher abandoned her), and his beloved Gladys Mitchell, author of Laurels are Poison and other detective novels. But so, too, are Mary McCarthy and Rosamond Lehmann, Ivy Compton-Burnett and Alison Lurie. He admired McCarthy very much. And when you flip through the hundreds of photographs Larkin left, you see that the huge majority are of this cockatoo of a woman called Monica, and in a single glance you realise what an extraordinary couple they must have made: he so soberly dressed in mackintosh and bicycle clips, and her so exquisitely and loudly turned out: extraordinary hats and wacky stockings, mannish pinstripe trousers and daringly (for the time) short skirts. Monica did not wear clothes, she wore outfits. People must have stared. No wonder Kingsley Amis loathed her, and used her as a model for the neurotic, manipulative Margaret Peel in Lucky Jim. Larkin, on the other hand, dedicated his (1955) collection, The Less Deceived, to her.

However, in my view we must not rest on our laurels.
Nie możemy jednak - moim zdaniem - spocząć na laurach.

But it would be wrong to rest on our laurels.
Ale błędem byłoby spocząć na laurach.

There is absolutely no reason to rest on one's laurels.
Nie ma powodu, by spocząć na laurach.

Despite this clearly positive assessment, we cannot rest on our laurels.
Pomimo tej niewątpliwie pozytywnej oceny nie możemy spocząć na laurach.

Now for your bed, Publius, and dream of future laurels.
A teraz do łóżka, Publiuszu, - i śnij o przyszłych laurach.

My poor mother was so proud of me with my laurels.
Moja biedna matka była taka dumna z tych laurów.

All this demonstrates that we cannot rest on our laurels if Europe is to retain its global influence.
Wszystko wskazuje na to, że nie możemy spocząć na laurach, jeżeli Europa ma zachować swoje wpływy globalne.

It pains me to watch others claim your laurels.
Sprawia mi ból patrząc jak inni zabierają Twoją chwałę.

But let's not rest on our laurels here.
Ale... Nie wolno ci spoczywać na laurach.

There's no resting on one's laurels in this household.
W tej rodzinie nikt nie spoczywa na laurach.

If we are to turn the page and move to a new period in history, the actors of change cannot afford to rest on their laurels.
Jeżeli mamy przewrócić kartę i przejść do nowego okresu w historii, uczestnicy zmiany nie mogą sobie pozwolić, by spocząć na laurach.

Would that the Thracian's head upon pike bore witness to such laurels.
Szkoda, że głowa Traka zatknięta na pice nie może być świadkiem takich zaszczytów.

You can't just rest on your laurels.
Nie można spocząć tylko na laurach.

The rise in the incidents of certain types of cancer shows us that we cannot afford to rest on our laurels.
Wzrost przypadków niektórych rodzajów nowotworów ukazuje nam, że nie możemy pozwolić sobie na spoczęcie na laurach.

I like the laurels particularly.
Szczególnie podoba mi się wawrzyn.

This year's report, however, also shows that we cannot rest on our laurels, and that we need to remain vigilant.
Tegoroczne sprawozdanie stanowi jednak również dowód, że nie możemy spocząć na laurach i musimy zachować czujność.

You'd rather Kovalski got the laurels?
Wolisz, żeby Kovalski, zgarnął wszystkie laury?

At a time of ever-increasing unpredictability in the global economy, it would be very wrong to rest on one's laurels and discontinue the reforms.
W okresie stale zwiększającej się nieprzewidywalności gospodarki światowej ogromnym błędem byłoby spoczęcie na laurach i zaniechanie reform.

I believe that we have sent out an important signal for greater safety for people and the environment today, but we cannot rest on our laurels.
Wierzę, że wysłaliśmy ważny sygnał dla zwiększenia bezpieczeństwa obywateli i środowiska naturalnego, ale nie możemy spocząć na laurach.

But even after that, we cannot rest on our laurels, happy that we have a nice piece of legislation that has a lot of technical details that are very avant-garde.
Lecz nawet potem nie możemy spocząć na laurach, szczęśliwi, że mamy przepisy zawierające wiele technicznych szczegółów o nowatorskim charakterze.

However, that does not mean that Parliament can rest on its laurels, since issues such as retention periods, data volumes and purpose limitation, as well as controls and whether protective clauses can really be implemented in the area of data protection, will remain critical points.
Nie oznacza to jednak, że Parlament może spocząć na laurach, jako że takie kwestie, jak okresy przechowywania, ilości danych i ograniczenie celów ich wykorzystania, jak również mechanizmy kontrolne oraz faktyczne wdrożenie klauzul ochronnych pozostaną kwestiami o krytycznym znaczeniu.