Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Driven to losses by impairment charges caused by bad lending within HBOS, Lloyds has already reassured the market that impairment charges are falling.

www.guardian.co.uk

- Governor Mervyn King has warned that the UK faces "a choppy recovery" and banks are not lending as fast to businesses as he had expected six months ago.

www.guardian.co.uk

Her vision for climate bonds, which she describes as the "carbon market on steroids", involves investors lending money to power companies from developed nations to go into developing nations and build clean energy plants - preferably ones that are carbon negative because they capture carbon from the atmosphere for uses such as petrol production.

www.guardian.co.uk

It is also expressing its concerns to Vince Cable, the business secretary, who is in discussions with banks about ways to stimulate lending to businesses, particularly small and medium-sized enterprises, and generate growth for the economy.

www.guardian.co.uk

I have a friend who's lending me his house there.
Mam przyjaciela, który pozwolił mi mieszkać w swoim domu.

No, thank you so much for lending it to me.
Nie, oczywiście. Dziękuję, że mi je pożyczyłaś.

But it's not a present, I am lending it to you.
Ale nie jest to prezent. Pożyczam ci go tylko.

We tried that and the banks are still not lending.
Próbowaliśmy tego sposobu, ale banki nadal nie udzielają pożyczek.

See how nice the lady is, she's lending you books.
Widzisz, jaka miła pani, pożycza ci książki.

We need public lending instruments, and even more so at European level.
Potrzebne są nam publiczne instrumenty kredytowe, a jeszcze bardziej potrzebne są na szczeblu europejskim.

The public sector is lending money to the banks here.
Sektor publiczny pożycza pieniądze bankom.

I am thinking of the terms 'stock lending' and 'short selling'.
Mam na myśli terminy "udzielanie pożyczek papierów wartościowych” i "krótka sprzedaż”.

I'm even thinking of lending my support to Governor Bush.
Myślę nawet, by poprzeć gubernatora Busha.

Giving your profits to charity, lending money to somebody you hardly know.
Przekazuje pani zyski na cele charytatywne pożycza pieniądze komuś kogo ledwo zna.

Consistently standing up for human rights and lending support to the democratic opposition are the only ways to bring about improvement.
Konsekwentne występowanie w obronie praw człowieka i wspieranie opozycji demokratycznej to jedyny sposób na polepszenie sytuacji.

Those are the issues that we wished to raise, while at the same time lending our support to this draft report.
Chcieliśmy poruszyć właśnie te kwestie, równocześnie udzielając wsparcia przedmiotowemu projektowi sprawozdania.

The decision to increase lending to small and medium-sized enterprises by 50% is particularly welcome.
Szczególnym zadowoleniem napawa decyzja o zwiększeniu pożyczek dla małych i średnich przedsiębiorstw o 50%.

A guy's lending me his car. I'll take you.
Jeden gość pożyczy mi samochód, podwiozę cię.

Eighty per cent of investment and lending in Europe is based on bank credits.
Osiemdziesiąt procent inwestycji oraz pożyczek w Europie opiera się na kredytach bankowych.

Dick Dawson wouldn't mind lending his services every once in a while
Dick Dawson nie miałby nic przeciwko użyczaniu swoich usług raz na jakiś czas.

Tell my mom you're lending it to her.
Powiedz mojej mamie, że jej to pożyczasz.

But banks weren't lending to guys like me.
Banki nie pożyczą takim jak ja.

Freeing up lending is the number one priority today.
Uwolnienie kredytowania jest dziś priorytetem numer jeden.

Accounting is also a very useful element in business-to-business lending.
Księgowość jest ponadto bardzo użytecznym elementem kredytowania przedsiębiorstw.

The banks are not lending, however, and the bank shares have collapsed because of derivatives.
Jednakże banki nie udzielają pożyczek, a ceny akcji banków gwałtownie spadły ze względu na instrumenty pochodne.

If banks do not trust one another and inter-bank lending is frozen, we have a big problem.
Jeżeli banki nie mają do siebie wzajemnie zaufania, a pożyczki międzybankowe ulegają zamrożeniu, to mamy ogromny problem.

I'm lending my house to my friend Remy, and you shut up.
Dość! Wynajmuję swój dom mojemu przyjacielowi Remy, a ty się zamknij!

Just consider this the Tree Hill alumni lending a helping hand.
To tylko pomocna dłoń od wychowanków Tree Hill.

The Commission has introduced measures to stabilise the financial system, which will help the banks to start lending to their customers again.
W celu ustabilizowania systemu finansowego Komisja wprowadziła środki, które pomogą bankom zacząć ponownie udzielać pożyczek klientom.

But my mom still thinks Chuck's lending us the money, so...
Ale moja mama nadal myśli, że Chuck pożycza nam pieniądze.

Without it, there will never be an economic recovery; the banks will not starting lending money again, and so on.
Bez niego ożywienie gospodarcze nigdy nie nastąpi, banki nie zaczną znów pożyczać pieniędzy i tak dalej.

The measures taken by central banks today will be an important contribution to unblocking the flow of lending.
Działania podejmowane dziś przez banki centralne będą stanowiły ważny wkład w odblokowanie strumienia kredytu.

I think that increasing the volume of lending by the amount which the report mentions is a very ambitious objective.
Myślę, że to bardzo ambitny cel - zwiększenie wolumenu o kwotę, o której mówi sprawozdanie.

It's not charity, you know I'm lending it to you
To nie jest żadna dobroczynność. Chcę ci te pieniądze pożyczyć.

That had to change money and lending.
To musiało się zmienić pieniędzy i użyczenia.

However, largely speaking, the sub-prime mortgage lending area was unregulated.
Jednakże mówiąc ogólnie, obszar kredytów hipotecznych nie był uregulowany.

The banks must start lending money but they will not if they do not have confidence.
Banki muszą rozpocząć proces pożyczania pieniędzy, ale nie zrobią tego, dopóki nie będą mieć zaufania.

This standing forum provides a regular opportunity for small and medium-sized enterprises to meet lending institutions.
To stałe forum stwarza okazję do systematycznych spotkań małych i średnich przedsiębiorstw z instytucjami kredytowymi.

At that time we were very much criticised, but now - unanimously - the governments of Europe have decided to increase the effective lending capacity.
Bardzo nas wówczas krytykowano, teraz jednak rządy Europy jednogłośnie zdecydowały o wzroście efektywnej zdolności udzielania pożyczek.

Thank you so much for lending us your car, Mr. Keeler.
Bardzo dziękuję za użyczenie nam samochodu Mr. Keeler.

Sedgewick, I'm lending you this book because I believe in you.
Sedgewick, pożyczam ci to bo w ciebie wierzę.

Secondly, questions about mortgage lending in the United States inevitably arise.
Po drugie nieuchronnie pojawiają się pytania o kredyty hipoteczne w Stanach Zjednoczonych.

Sir, this is not a lending library. It's the Hall of Records.
Proszę pana, to nie jest biblioteka, tylko archiwum.

Oh, I know what he wants to borrow, and I ain't lending.
Wiem, czego on chciałby znacznie bardziej i ja to zatrzymam.

Many others do not report disaggregated data of their sectoral lending or the geographical distribution.
Wiele innych nie przekazuje danych dotyczących pożyczek w podziale na sektory lub regiony geograficzne.

Thanks for lending me your car.
Dzięki za pożyczenie mi samochodu.

It belongs to my parents, who are lending it to the Getty Museum.
Należy do moich rodziców, którzy wypożyczają ją do Muzeum Getty'ego.

Understanding is one thing; lending legitimacy is another: there is a fundamental difference.
Zrozumienie to jedna sprawa, a legitymizacja - to coś innego. To jest zasadnicza różnica.

Europe relies mainly on the lending capacity of the banking sector and we know that more than anywhere in Ireland.
Europa polega w głównej mierze na zdolności kredytowania sektora bankowego, co w Irlandii wiemy lepiej, niż gdziekolwiek indziej.

With that guarantee also comes the responsibility for banks to now start lending to businesses and to people, to allow the economies to pick up again.
Z tą gwarancją idzie w parze spoczywający na bankach obowiązek rozpoczęcia teraz udzielania kredytów przedsiębiorstwom i ludności, aby umożliwić gospodarkom ponowny rozwój.

'Lending for spending' cannot be the only motto.
"Kredytowanie wydatków” nie może być naszym jedynym mottem.

Its goals include restoring business as well as consumer confidence and, in particular, ensuring that lending is carried out.
Jego cele obejmują przywrócenie zaufania ze strony przedsiębiorstw i klientów, a przede wszystkim zapewnienie kredytowania.

Without an accounting framework, bankers and other interested parties, who will still require information, are liable to find an excuse to reduce their lending.
Bez ram sprawozdawczych bankierzy i inne zainteresowane podmioty, które będą nadal wymagały informacji, mogą znaleźć wymówkę, by ograniczyć kredytowanie.

It is crucial that adequate bank lending is returned to normal levels as soon as possible.
Istotne jest, aby możliwie szybko działalność kredytowa banków powróciła do normalnego poziomu.