(Noun) bałagan, nieład, nieporządek, zamieszanie, brud, brudne ślady; kłopoty, kłopotliwe położenie; kasyno, mesa; grupa spożywająca wspólnie posiłki; miska; porcja; mnóstwo czegoś; militarny kantyna; odchody, nieczystości; religia msza;
his life is in mess. - Jego życie jest pogmatwane.;
officers’ mess - militarny kasyno oficerskie, mesa oficerska;
make a mess - narobić bałaganu;
dog mess - psia kupa;
he’s a mess. - [object Object];
my hair is a mess. - Jestem nieuczesana/nieuczesany.;
in a mess - w nieładzie;
(Verb) narobić bałaganu, nabrudzić; wyglądać jak straszydło; poplątać; sknocić; zrobić w majtki;
mess with sth - (Phrasal Verb) grzebać / dłubać przy czymś, paprać się;
mess about - obijać się; robić bałagan, wygłupiać się;
mess in sth - wtrącać się do czegoś;
mess together - militarny jadać posiłki wspólnie z kimś;
mess sth up - psuć, rujnować, schrzanić, skrewić, zapaprać, zaprzepaścić;
mess sth around - grzebać przy/w czymś;
mess sb up - zbić na kwaśne jabłko;
mess with sb - kręcić z kimś, zawracać komuś głowę, podskakiwać komuś, mieć do czynienia;
no messing - to nie lipa, to prawda;
mess sb about - dokuczać komuś, przeszkadzać; robić kogoś w konia;
mess around with sb - zadawać się z kimś; kręcić z kimś;
n U
1. (disorder) nieład, bałagan
(spoil
bungle): to make ~ of psuć, fuszerować
she made a ~ of her life zmarnowała/złamała sobie życie.
2. (dirt) brud
(soil): to make a ~ of brudzić.
3. (confusion) zamęt.
4. (trouble) kłopoty.with advs: to ~about vt pomiatać (kimś)
vi (work half-heartedly or without plan) obijać się
(potter, idle about) łazić bez celu
to ~ about with dłubać przy czymś
(make dirty): to ~ up vt bałaganić, paskudzić
(bungle) partaczyć
(put into confusion) pomieszać
n C (eating-place) mesa
officers' ~ kasyno oficerskie.~ cpds ~-kit n niezbędnik
~-tin n menażka
bałagan, nieporządek, nieład, brud, kłopoty, problemy, mesa, kantyna, posiłek w kantynie
in a ~ w nieładzie
~ about/around (pot.) ~obijać się, robić bałagan, wygłupiać się
~ sb about/around dokuczać komuś, przeszkadzać
~ up (pot.) ~psuć, rujnować, schrzanić
~ with sb/together posilać się z kimś/razem
~ with (US) ~ (pot.) ~mieć do czynienia, paprać się
no ~ing (pot.) ~to nie lipa, to prawda
gmatwanina
stołówka
bezhołowie
bigos
n 1. mesa 2. bałagan, nieporządek v spożywać posiłek (w mesie)
nieład m
s zamieszanie, nieporządek, pot. bałagan
kłopot
vt vi zabrudzić
pot. zabałaganić
zaprzepaścić (sprawę)
spartaczyć (coś)
n zamieszanie, nieporządek, brud
pot. bałagan
kłopoty
wojsk. kasyno
mors. mesa
vt vi brudzić
to mess up - popsuć
zaprzepaścić (np. szansę)
pot. spartaczyć (coś)
pot. to mess about - obijać się
pot. to mess about with sth - grzebać przy czymś
NIEPORZĄDEK
NIEŁAD
CHAOS
KRAM
ROZGARDIASZ
MĘTLIK
BAŁAGAN
BABRANINA
PAPRANINA
PASKUDZTWO
MESA [WOJSK.]
BRUDZIĆ
ZEPSUĆ
PARTACZYĆ
PAPRAĆ
1. (a (large) military dining room where service personnel eat or relax)
kasyno
synonim: mess hall
2. ( (often followed by `of') a large number or amount or extent
"a batch of letters"
"a deal of trouble"
"a lot of money"
"he made a mint on the stock market"
"see the rest of the winners in our huge passel of photos"
"it must have cost plenty"
"a slew of journalists"
"a wad of money")
kawał: : synonim: batch
synonim: deal
synonim: flock
synonim: good deal
synonim: great deal
synonim: hatful
synonim: heap
synonim: lot
synonim: mass
synonim: mickle
synonim: mint
synonim: mountain
synonim: muckle
synonim: passel
synonim: peck
synonim: pile
synonim: plenty
synonim: pot
synonim: quite a little
synonim: raft
synonim: sight
synonim: slew
synonim: spate
synonim: stack
synonim: tidy sum
synonim: wad
3. (a state of confusion and disorderliness
"the house was a mess"
"she smoothed the mussiness of the bed")
bałagan, sajgon: : synonim: messiness
synonim: muss
synonim: mussiness
bałagan
mesa, kasyno, kantyna
posiłek
miska
niedołęga, fujara, oferma, ofiara (losu), nieudacznik, (kompletne) zero
gówno (dosł.)
galimatias
hałasować
kantyna
kłopot
mącić
mesa
psuć
śmietnik
zamieszanie
wojsk. kasyno; stołówka
~, crew - mesa załogi
~, field - kasyno polowe
~, officer's - kasyno oficerskie
~, wardroom - kasyno/stołówka dla starszych oficerów
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
There's a lot of damage to the nest, and extra ants are needed to clean up that mess.
Powoduje to wiele zniszczeń w kopcu, dlatego więcej mrówek musi sprzątać kanały.
Until then, we shall be sorting out all the things that are still in a bit of a mess.
Do tego czasu powinniśmy zająć się sprawami, które nadal są nieuporządkowane.
This was said by a former government leader who messed up his own country.
Słowa te padły z ust byłego szefa rządu, który narozrabiał we własnym kraju.
Lieutenant, I know Sipowicz is messing up, but he's gonna come out of it.
Panie Poruczniku, wiem, że Sipowicz ostatnio daje ciała, ale przejdzie mu.
What a mess -- have you ever tried to wire up a system as complex as this?
Próbowaliście kiedyś podłączyć przewody w tak skomplikowanym systemie?
" The most important thing is that we get on working together to fix the mess that we inherited from Labour.
A grain warehouse - brings forth banks of black flies, rats in hundreds and the residue of burnt wheat, a sticky mess that pulls your boots off.
And then I started to mess with it.
How had we got ourselves into this mess and who was to blame?.
Did your mother tell you not to mess around here?
A nie powiedziała ci żebyś tu nie rozrabiał?
The mess is in your head, and for some time now.
Bałagan to masz w głowie. I to od dłuższego czasu.
How many times have I told you not to mess with me.
Ile razy ci mówiłam, żebyś ze mną nie zadzierał.
My life is already a mess, you are just what I need!
Moje życie to już jest jeden chaos, jeszcze ciebie mi było trzeba!
I won't mess up a hair on his little head.
Na pewno nie popsuję fryzury na tej małej główce.
I don't know why the world became such a mess.
Nie wiem, czemu świat stał się takim gównem.
I'd just never want to mess my thing up with him in any way.
Po prostu nie chcę namieszać w moim związku z nim w żaden sposób.
No guy is going to ever want to mess with me again.
Żaden facet nie będzie chciał się ze mną zadawać.
Didn't want both of our lives to be a mess.
Czyż nie chciałyśmy bałaganu w naszych życiach.
The general should know by now not to mess with us.
Generał powinien wiedzieć, żeby z nami nie zadzierać.
I don't know why my life has always been such a mess.
Nie wiem dlaczego moje życie zawsze zamienia się w takie bagno.
Just don't let him make a mess in the house.
Tylko pilnujcie, żeby nie nabałaganił w domu.
We want to know exactly- how did this mess start?
A więc, teraz chcemy to dokładnie wiedzieć Jak się zaczęły te świństewka?
The whole mess happened because she was there for no reason.
Cały ten bałagan zdarzył się, bo ona była tam bez żadnego powodu.
Let's go into my room and get away from all this mess.
Chodźmy do mojego pokoju, z daIa od bałaganu.
This is exactly how you made a mess of me.
Dokładnie tak samo zrobiliście ze mnie mięso mielone.
How can I leave you alone in this mess, my friend?
Jak mógłbym zostawić ciebie samego w tym bałaganie, przyjacielu?
Who will want to do business with us after this mess?
Kto będzie chciał robić z nami interesy? Po tym bałaganie...
And why should my girls get involved in this mess?
Niby dlaczego moje dziewczyny powinny angażować się w ten bałagan?
I don't want to mess everything up by moving too fast.
Nie chcę za bardzo przyspieszyć i wszystko popsuć.
I wouldn't want my wife to be in a mess like this.
Nie chciałbym, żeby moja żona miała do czynienia z tym gównem.
Don't give me no mess about whose house this is.
Nie mów mi, czyj jest ten dom.
You don't need to be part of the mess that I made.
Nie musisz być częścią bałaganu, jaki narobiłam.
I don't know how you work in all this mess.
Nie wiem jak możesz pracować w takim bałaganie.
The plan is I take care of this mess and you go home.
Plan jest taki, że zajmę się tym bałaganem, a ty wrócisz do domu.
Trying to keep me around is what got you into this mess.
Trzymanie mnie w pobliżu doprowadziło cię do tego chaosu.
I'd do anything to keep you all out of this mess.
Zrobiłbym wszystko, aby trzymać was z dala od tego.
You guys have been great, but this is my mess.
Byliście wspaniali, ale to mój bajzel.
Do you have any idea what a mess your article has made?
Czy masz pojęcie jaki bałagan twój artykuł wprowadził w moje życie?
Got any idea how I'm going to get out of this mess?
Masz jakiś pomysł jak mam się wydostać z tego bałaganu?
Let's hope she can get you out of this mess.
Miejmy nadzieję, że uda się jej wyciągnąć cię z tego bagna.
I need to know how to get to the mess hall.
Muszę wiedzieć jak się dostać do jadalni.
I won't even ask how you got into this mess.
Nie pytam, jak się w to wpakowałaś.
About using this whole mess To bring out the good in me.
O wykorzystaniu tego bałaganu by wydobyć ze mnie dobro.
Then you walk into my mess hall, and look at me now.
Potem wszedłeś do mojej kuchni i spójrz, co się ze mną stało.
I just don't want to see her get into this mess.
Po prostu nie chcę jej widzieć w tym bałaganie.
After all the mess that we have seen, you just let him go?
Po wszystkim bałaganie, że zobaczyliśmy, tylko pozwoliłeś jemu pójść?
Man, I love it when you guys mess with her.
Rany, uwielbiam, kiedy wy faceci z nią zadzieracie.
I can understand you don't want to mess with it.
Rozumiem, że nie chcesz się z nimi spierać.
I know. This guy must be some kind of mess.
Wiem ,tan facet to dopiero musi być bałagan.
Every time we get close, you do something to mess this up.
Zawsze kiedy ona jest blisko, to coś nam nie wychodzi.
We finally have enough and I'm not going to let you mess it up.
Wreszcie mamy dość i nie dam ci tego zepsuć.
But no matter what, it just turns into a big mess.
Ale bez względu na wszystko, zamieniają się w jeden wielki bałagan.
Well, then who is responsible for the mess in my house?
A więc kto odpowiada za bałagan w moim domu?
If I mess up, my parents know about it within ten minutes.
Gdy narozrabiam, moi rodzice dowiedzą się o tym za 10 minut.
Yeah, and we have to clean up his mess again.
I znowu musimy po nim posprzątać.
And now I have to come clean up your mess.
Miałeś jedno zadanie, a teraz musiałem przyjść i posprzątać twój bałagan.
Don't mess with your own, on the words of others.
Nie marnuj twoich własnych, na słowach innych.
You don't mess with a man who just lost his dog.
Nie zadziera się z gościem, który właśnie stracił psa.
He was dead, and I wasn't about to mess with him.
On nieżył, a ja nie byłem tam by węszyć.