Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

That, in fact, is the best way of optimising the production of native species.
Jest to rzeczywiście najlepszy sposób zoptymalizowania produkcji gatunków rodzimych.

statmt.org

I am a native of the country from which the Antarctic explorer Bellingshausen set out.
Jestem mieszkańcem kraju, z którego wyruszył badacz Antarktyki Bellingshausen.

statmt.org

Somehow we all feel it’s not a bad idea to promote the native languages of immigrants.
W pewien sposób wszyscy jesteśmy zdania, że języki pochodzenia należy wspierać.

Goethe Institut

This visual language is something that non-native speakers cannot match.
Osoby nie będące native speakerami nie są w stanie nadążyć za tak obrazowym językiem.

Goethe Institut

Immigrants to Germany can receive programmes in their native tongues via satellite.
Imigranci mogą w Niemczech odbierać programy w swych językach ojczystych przez satelitę.

Goethe Institut

Speaking shakily in her native Azeri language, which could be heard through a voiceover, Sakineh Mohammadi Ashtiani told an interviewer that she was an accomplice to the murder of her husband and that she had an extramarital relationship with her husband's cousin.

www.guardian.co.uk

The notion that a British monarch would speak English as their native tongue - if indeed at all - is a relatively recent one, and the barons responsible for the Magna Carta, who are today hailed as the among the first patriots, did not speak English.

www.guardian.co.uk

The government's decision to rush through amended labour laws, part of a deal made with Warner Brothers Pictures to keep director Peter Jackson's lucrative project in his native New Zealand, has split public opinion.

www.guardian.co.uk

A Philadelphia native highly acclaimed by music critics, fellow musicians, and many loyal fans, Burke never reached the level of fame achieved by soul performers such as James Brown or Marvin Gaye.

www.guardian.co.uk

I know, but you're not a native of this island.
Wiem, ale nie pochodzisz z tej wyspy.

And I want a good one bonus in the native!
A ja chcę dostać duży gwiazdkowy bonus.

I have the right to testify in my native language.
Mam prawo zeznawać w ojczystym języku.

I always speak to my staff in their native tongue.
Zawsze mówię do mojej służby w jej języku.

We saw our first native and tried to capture it for study.
Zobaczyliśmy pierwszego tubylca i próbowaliśmy go złapać do badań.

It could be native American, given the first disposal site.
Biorąc pod uwagę pierwsze miejsce porzucenia zwłok to może być Indianin.

Well, a California native obviously grows best in this environment.
Cóż, roślinność kalifornijska oczywiście rośnie w tym środowisku najlepiej.

More than 100 000 people from Latvia have already left their native country.
Ponad 100 tysięcy Łotyszy wyjechało z rodzinnego kraju.

And firm steps are being taken to restore order in the native areas.
Podjęte zostały zdecydowane kroki aby przywrócić porządek w kraju.

Native Americans used to bury their dead here for centuries.
Rdzenni Amerykanie grzebali tu zmarłych przez wieki.

Let's leave this manor and return to my native land.
Porzućmy to miejsce i powróćmy do mego królestwa.

We belong to organizations that protect native land from development.
Należymy do organizacji, chroniącej nasze rdzenne tereny przed rozwojem.

Do you know what they did to the native workers who stole diamonds?
Wiesz, co robiono z robotnikami, którzy kradli diamenty? Nie bój się.

Every citizen would be able to access even the least well-known works of world culture in his or her native language.
Każdy obywatel będzie mógł docierać nawet do najmniej znanych i poszukiwanych dzieł światowej kultury w języku ojczystym.

This is my new plan for our native city, Merivel.
To mój nowy plan naszego rodzinnego miasta.

Native Americans used to do this to hear which way the cavalry was advancing.
Indianie zwykli to robić by usłyszeć czy kawaleria się posuwa.

With us, yes, but not at the native hospital.
Owszem, z nami, ale nie w szpitalu dla tubylców.

Bringing with him boxes of earth from his native grave.
Przywieziono z nim skrzynię z ziemią z jego rodzimego grobu.

And the native language for a child with such a brain isdegraded.
Język, którego dziecko z takim mózgiem się uczy jestzniekształcony.

Can I talk to them? man 2 speaking native language:
Mogę z nimi porozmawiać? drugi mężczyzna mówi w ojczystym języku:

Who do you love a lot? boy speaking native language:
Kogo kochasz bardzo? chłopiec mówi w ojczystym języku:

There are token projects in the programme involving native species.
Program zawiera symboliczne projekty dotyczące rodzimych gatunków.

How long have you been working for our family? woman 2 speaking native language:
Jak długo pracujesz dla naszej rodziny? druga kobieta w ojczystym języku:

Which God is this for? woman 2 speaking native language:
Dla którego to Boga? druga kobieta w ojczystym języku:

What do you use it for? man speaking native language:
Do czego go używasz? mężczyzna mówi w ojczystym języku:

Is there anyone living here? man 2 speaking native language:
Czy ktoś tu mieszka? drugi mężczyzna mówi w ojczystym języku:

It's my native town and, and Mary must come with me.
To jest moje rodzinne miasto. A Maria musi pójść ze mną.

Nothing comes out of the gun. man speaking native language:
Nic nie wylatuje z lufy. mężczyzna mówi w ojczystym języku:

Because tradition states that a vampire needs to sleep in his native soil.
Bo według tradycji wampir musi spać w swojej ojczystej ziemi.

So how long have you been involved with Bold Native?
Jak długo byłś zaangażowana w Bold Native?

Small countries like my native Austria would have otherwise come under immense pressure during the financial crisis of 2007.
W przeciwnym bowiem razie kraje małe, takie jak moja ojczyzna, Austria, odczułyby ogromną presję kryzysu finansowego z 2007 roku.

I wonder if we're going to have another war. man speaking native language:
Zastanawiam się, czy pójdziemy na kolejną wojnę. mężczyzna mówi w ojczystym języku:

I thought you had to be Native American to own a casino.
Można mieć kasyno, nie będąc amerykańskim tubylcem.

Now take me on a tour of this Gotham, native guide.
Zabierz mnie teraz na wycieczkę po tym Gotham...przewodniku

But if you're not a native speaker, you have to pass atest.
Ale jeśli nie jest się rodzimym użytkownikiem języka,trzeba zdać test.

Why do you have lots of hair growing? man speaking native language:
Czemu rośnie ci tak dużo włosów? mężczyzna w ojczystym języku:

I have a fear of dogs. woman speaking native language:
Boję się psów. kobieta mówi w ojczystym języku:

I would love to be buried in native soil.
Tak bym chciał być pochowany w mojej Ojczyżnie.

I consider myself a spiritual native of my adopted fatherland.
Uważam siebie za duchowego tubylca mojej przybranej ojczyzny.

Bold Native has been quiet for almost two years.
Bold Native był cicho przez prawie dwa lata.

Is such joy to hear my native tongue again.
To taka radość usłyszeć znowu mój ojczysty język.

It is also important for its employees to have a solid knowledge of English, as well as their native language.
Pracownicy sieci SOLVIT powinni także dobrze znać język angielski, jak również swój język ojczysty.

I am thinking, for example, of the very well-known publication Apothekenumschau in my native country.
Mam na myśli np. bardzo dobrze znaną w moim ojczystym kraju publikację Apothekenumschau.

The visitor never seems to be satisfied until he tries on the native costume.
Gość nigdy nie jest w pełni usatysfakcjonowany dopóki nie przymierzy tubylczego kostiumu.

He should speak German if that's his native tongue.
On powinien mówić po niemiecku tak jaby był to jego własny język.

It even has holes, in just two, three days. woman speaking native language:
Nawet ma dziury, już po dwóch, trzech dniach. kobieta w ojczystym języku:

I thought native North Americans could run all day.
Myślałam, że Indianie mogą biec cały dzień.

Could the native tales of spaceships and strange creatures be true?
Czy opowieści tubylców o statkach kosmicznych i dziwnych stworzeniach mogłyby być prawdziwe?

How much is a lot? boy speaking native language:
Ile to jest dużo? chłopiec mówi w ojczystym języku:

Native Americans believed that homosexuals were of two spirits, held them in high esteem.
Rdzenni Amerykanie wierzyli, że homoseksualiści mieli dwie dusze i darzyli za to dużym szacunkiem.