(Verb) sprzeciwiać/sprzeciwić się; (za)protestować; przeciwstawiać/przeciwstawić się; (za)oponować;
(Noun) przedmiot, obiekt; cel, zadanie; problem, kłopot; lingwistyka dopełnienie;
flying object - obiekt latający;
money is no object. - Pieniądze nie stanowią problemu.;
object of the exercise - główny cel;
everyday objects - przedmioty codziennego użytku;
object at issue - prawniczy przedmiot sporu;
indirect object - (Noun) lingwistyka dopełnienie dalsze;
object of desire - przedmiot pożądania;
object of desire - przedmiot pożądania;
n C
1. (material thg) przedmiot
(lit) : ~ lesson lekcjapoglądowa
(fig, example) : he is an ~ lesson in courtesy jest przykładem grzeczności.
2. (focus of feeling, effort etc.) obiekt, przedmiot.
3. (purpose, aim) cel
his one ~ in life jego jedyny cel wżyciu.
4. (consideration) rola.
5. (gram, complement) dopełnienie
a transitive verb takes a direct ~ czasownik przechodni wymaga dopełnienia bliższego
vt/vi (protest) oponować, protestować, byćprzeciwnym
I ~ to being treated like this protestuję przeciw takiemu traktowaniu
(to) przeciwstawiać się, nie akceptować, protestować, oponować, sprzeciwiać się
przedmiot~ financing finansowanie rzeczowe~ insured przedmiot ubezpieczenia ~ of the firm's enterprise przedmiot działalności firmy ~s of leasing przedmioty leasingu
n przedmiot, rzeczobject at issue przedmiot sporuobject clause klauzula określająca przedmiot object financing finansowanie rzeczowe object insured przedmiot ubezpieczeniaobject lesson przykład naoczny object of action cel powództwa object of the companhy's enterprise przedmiot spółki object of the performance przedmiot świadczenia alienation of the object of litigation zbycie przedmiotu sporu alternation of objects of the enterprise zmiana przedmiotu przedsiębiorstwa with the object of doing sth mając na celu zrobienie czegoś to fail in one's object nie osiągnąć celu to make object to sth zgłaszać sprzeciw wobec czegośto raise an object zgłaszać sprzeciwto voice an object wyrażać sprzeciwvt sprzeciwiać się, protestować, zgłaszać sprzeciw to object in principle zgłaszać zasadniczy sprzeciw to object the accusation sprzeciwiać się oskarżeniu to object to the decision sprzeciwiać się decyzjito object to the plan sprzeciwiać się planowi
obiekt m
zgłaszać sprzeciw, sprzeciwiać się, oponować, podnosić zarzuty, protestować
s przed-miot
rzecz
cel
gram. dopełnienie
1. - n przedmiot
rzecz
cel
gram. dopełnienie
komp. obiekt
object lesson - lekcja poglądowa
adj attr komp. wynikowy
2. - vt vi mieć coś do zarzucenia (to sb - komuś)
mieć obiekcje (to sth - co do czegoś)
protestować, oponować
sprzeciwiać się (to sth - czemuś)
form. I object! - sprzeciw!
RZECZ
IDEA
CEL
ARTYKUŁ
PRZYTACZAĆ
SPRZECIWIAĆ SIĘ
ZGODZIĆ SIĘ: NIE ZGADZAĆ SIĘ Z CZYMŚ
N przedmiot
N cel
N dopełnienie
V mieć coś do zarzucenia
V sprzeciwiać się
1. (a tangible and visible entity
an entity that can cast a shadow
"it was full of rackets, balls and other objects")
obiekt
synonim: physical object
2. ( (computing) a discrete item that provides a description of virtually anything known to a computer
"in object-oriented programming, objects include data and define its status, its methods of operation and how it interacts with other objects")
obiekt: :
dopełnienie
obiekt, przedmiot
sprzeciwiać się
obiekt
podmiot
przedmiot
obiekt~, building obiekt budowlany~, protected obiekt chroniony
obiekt
przedmiot, rzecz
alienation of the object of litigation: zbycie przedmiotu sporu
alteration of objects of the enterprise: zmiana przedmiotu przedsiębiorstwa
material object: przedmiot majątkowy, przedmiot materialny
object of a contract: przedmiot umowy
object at issue: przedmiot sporu
object belonging to the assets of an estate: przedmiot wchodzący w skład masy majątkowej
object belonging to the estate: przedmiot należący do spadku
object lesson: przykład naoczny
object of action: cel powództwa
object of a company: przedmiot spółki
object of a contract: przedmiot umowy
object of donation: przedmiot darowizny
object of an enterprise (activities) : przedmiot przedsiębiorstwa (działalności)
object of a legacy: przedmiot zapisu
object of the performance: przedmiot świadczenia
object of perpetual usufruct: przedmiot użytkowania wieczystego
object of a pledge: przedmiot zastawu
object of security: przedmiot zabezpieczenia
object of set-off: przedmiot potrącenia
object of usufruct: przedmiot użytkowania
object separated: przedmiot odłączony
objects connected with a thing: przedmioty połączone z rzeczą
property object: przedmiot majątkowy
with the object (aim) of: w celu
to fail in one's object: nie osiągnąć celu
to refuse to release objects: odmówić wydania przedmiotów
protestować, zarzucać, zgłaszać sprzeciw (w sądzie w sprawach majątkowych)
to object in principle: zgłosić zasadniczy sprzeciw
to object sth against sb (to blame) : zarzucać coś komuś
to object to: sprzeciwiać (występować przeciwko komuś, czemuś)
obiekt, rzecz
cel
sprzeciwiać się, oponować, zgłaszać zarzuty
kłopot
oponować
problem
zadanie
zaprotestować
zarzucać
przedmiot
przedmiot; fiz. obiekt
~, airborne - przedmiot poruszający się w powietrzu, przedmiot unoszący się w powietrzu, obiekt latający
~, assault - obiekt napadu
~, bridge - obiekt mostowy
~, camouflaged - przedmiot zamaskowany, obiekt zamaskowany
~, celestial - astr. obiekt niebieski
~, civilian - obiekt cywilny
~, closely guarded - obiekt pilnie strzeżony
~, control - przedmiot kontroli
~, decoy - obiekt stanowiący przynętę, atrapa przedmiotu
~, defence - obiekt obrony, przedmiot obrony
~, defended - obiekt broniony
~, defensive - obiekt ochronny
~, detected - obiekt wykryty
~, earth-orbiting - obiekt krążący wokół Ziemi
~, distant - obiekt odległy
~, feigned - obiekt pozorowany
~, flying - obiekt latający
~, floating - obiekt pływający, przedmiot pływający
~, fortification - obiekt fortyfikacyjny
~, free-falling - przedmiot swobodnie opadający
~, guarded - obiekt strzeżony
~, guarded military - obiekt strzeżony wojskowy
~, immobile - obiekt nieruchomy
~ in the field of vision - obiekt w polu widzenia
~, industrial - obiekt przemysłowy
~, innocent-looking - przedmiot niewinnie wyglądający
~, lighted - przedmiot oświetlony
~, man made space - sztuczny obiekt kosmiczny
~, military - obiekt wojskowy
~, mine like - atrapa miny, przedmiot podobny do miny
~, mobile - obiekt ruchomy
~, mysterious - obiekt tajemniczy
~, national defence - object ważny dla obrony narodowej
~, natural - obiekt przyrodniczy, obiekt naturalny
~, non-military - obiekt niewojskowy
~, observation - obiekt obserwacji
~ of attack - obiekt ataku
~ of desire - przedmiot pożądania
~ of hatred - przedmiot nienawiści
~ of known height - przedmiot o znanej wysokości
~ of reprisals - obiekt represji
~ of research - przedmiot poszukiwań
~ of temptation - obiekt pożądania
~, operational - obiekt operacyjny
~, orbital - kosm. obiekt orbitalny
~, protected - obiekt chroniony
~, religious worship - przedmiot/obiekt kultu religijnego
~, remote - przedmiot odległy
~, road - obiekt drogowy
~, space - obiekt kosmiczny
~, special purpose - obiekt specjalny
~, stationary - obiekt nieruchomy
~, strategic - obiekt strategiczny
~, submerged - przedmiot zanurzony, obiekt zanurzony
~, suspected - przedmiot podejrzany, obiekt podejrzany
~, suspicious - obiekt podejrzany
~, tactical - obiekt taktyczny
~, target - przedmiot stanowiący cel (ataku)
~, tourist - obiekt turystyczny
~, underground - obiekt podziemny
~, unguarded - obiekt niestrzeżony
~, unidentified - obiekt niezidentyfikowany
~, unidentified flying - astr. niezidentyfikowany obiekt latający, UFO
~, unlighted - przedmiot nieoświetlony
~, vital military - obiekt o istotnym znaczeniu wojskowym
~, waterborne - przedmiot unoszący się na wodzie
obiekt
przedmiot
~, area - obiekt obszarowy
~, bridge obiekt mostowy
~, building obiekt budowlany
~, control przedmiot kontroli
~, environmental obiekt ochrony środowiska
~, floating obiekt pływający, przedmiot unoszący się na wodzie
~, ground obiekt naziemny
~, health service obiekt służby zdrowia
~, hydrographic obiekt hydrograficzny
~, illegal obiekt nielegalny
~, industrial obiekt przemysłowy
~, inspection przedmiot kontroli
~, linear obiekt liniowy
~, pollution control obiekt związany z ochrona środowiska
~, process obiekt technologiczny
~, protected obiekt chroniony
~, submerged obiekt zanurzony
~, sunken przedmiot zatopiony
~, technological obiekt technologiczny
~, underground obiekt podziemny
~, waterborne przedmiot unoszący się na wodzie
przedmiot m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
(PL) Justice Goldstone certainly cannot be considered a paragon of objectivity.
(PL) Z całą pewnością sędzia Goldstone nie może być metrem Sèvres obiektywizmu.
However, I have serious objections to many of the formulations that are used.
Niemniej jednak mam poważne zastrzeżenia co do wielu użytych w nim sformułowań.
on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, I have serious objections.
w imieniu grupy PPE-DE. - (DE) Pani przewodnicząca! Mam poważne zastrzeżenia.
So you have until tomorrow at 9.00 to lodge objections to this interpretation.
Zatem do jutra do godz. 9.00 można składać sprzeciw wobec tej interpretacji.
I believe that my position will meet your expectations when it comes to objectivity.
Wierzę, że moje stanowisko spełni Pani oczekiwania, jeśli chodzi o obiektywizm.
"It seemed strange to object to this kind of thing rather than the usual kind of photos with all the makeup, the padded bras, all the artifice.
Since 1994, parishes such as St Saviour which object to women priests have been overseen by "flying bishops" (otherwise known as Provincial Episcopal Visitors).
With the issue of women bishops, however, "the key objections are the same, but the knock-on effects are much greater".
As a nation whose empire was forged by the dubious activities of maritime privateers, it is not so surprising the British continue to find the pirate an object of romantic if kitsch fascination, commemorated in pub names, restaurants, fairground rides and theme parks in seaside towns around the country.
As a moth to the media lamp David Beckham can hardly object to having his England career ended in a TV interview.
I want to create an object like you and me.
Chce stworzyć przedmioty podobny do Was i mnie.
Because he would object to what I'm about to do.
Bo sprzeciwiłby się temu, co mam zamiar zrobić.
I object to the fact that was not actually put to the House.
Sprzeciwiam się temu, że sprawa ta nie została przedstawiona Izbie.
I cannot see why anyone should object to this increase.
Nie rozumiem, czemu niektórzy się temu sprzeciwiają.
Hope I'm not too late to object to this union.
Mam nadzieję, że nie jestem za późno, żeby sprzeciwić się temu małżeństwu.
That object is less than two days away from Earth.
Ten obiekt znajduje się dwa dni od Ziemi.
You are an image to these people. You're like an object.
Jesteś dla tych ludzi tylko wyobrażeniem i jakby obiektem.
I find no reason to object to his asking you this question.
Nie mam powodu wnosić sprzeciwu. do zadawania tego pytania.
Just tell me what you know about the prime object.
Powiedz mi tylko, co wiesz na temat głównego obiektu.
Our object is, I take it, well known to us.
Nasz cel jest doskonale nam znany.
You just set it to search for a moving object.
Ustawiasz to na wyszukiwanie poruszających się obiektów.
I want an old object from this house, something related to its history.
Chcę jakiś stary przedmiot z tego domu, coś związanego z jego historią.
She isn't an object you can own. She's a human being.
Ona nie jest przedmiotem, który mogę mieć na własność.
He directed my attention to some object against the wall.
Skierował moją uwagę na pewien przedmiot tkwiący u ściany.
That's when they attack. And we're talking any moving object.
To moment kiedy one atakują. i mówimy tu o obiektach w ruchu.
But am I to assume that money is an object?
Ale czy to znaczy, że będą problemy z pieniędzmi?
If I begin to stare at an object, break my focus.
Jeśli zacznę wpatrywać się w jakiś obiekt, przerwij moje skupienie.
Well, we object to the word children, because Is relates to everyone.
Miałybyśmy obiekcje co do słowa dzieci, bo Is nadaje się dla każdego.
I need an object that has a link to his mind.
Potrzebuję przedmiotu połączonego z jego umysłem.
They can be found in every object, animal, person, everything.
Są w każdej rzeczy, w każdym zwierzęciu, w każdej osobie.
It is by far the most valuable object in here.
Jest tu najbardziej wartościowym obiektem.
And she's too poor to be an object of prey to anyone.
A jest zbyt uboga, by ktoś połasił się na jej cześć.
How can you stay silent when there's so much to object to?
Jak możecie siedzieć cicho, kiedy jest tyle rzeczy, którym trzeba się sprzeciwić?
One might certainly object to that, but they cannot be prevented.
Można rzecz jasna sprzeciwiać się temu, ale nie można temu zapobiec.
Well, Houston, we seem to have an unidentified flying object.
Cóż, Houston, wygląda na to, że mamy tu niezidentyfikowany obiekt latający.
That's another important object to accomplish 1 0,000 years to come.
Czy miało to inny ważliwy cel by skończyć 10,000 lat do przyjścia?
You do not object that I must light a second candle?
Nie ma pani nic przeciwko, że zapaliłam drugą świecę?
I do object to killing them, but it is more than that.
Nie zgadzam się na ich śmierć. Ale to coś więcej.
Government sources confirmed the approach of another object from space.
Źródła rządowe potwierdziły, że kolejny obiekt zbliża się z kosmosu.
You've got an object. I don't see you giving it up.
Masz obiekt i zapewne nie chcesz się go pozbyć.
A book is an ordinary object we are familiar with.
Książka jest pospolitym przedmiotem, który znamy.
First time I saw a lawyer object to her witness.
Pierwszy raz w życiu widziałam, żeby prawnik sprzeciwiał się swojemu własnemu świadkowi.
I object to the way my client has been treated.
Sprzeciwiam się sposobowi, w jaki traktuje się mojego klienta.
I object to such sentiments from a member of the Commission.
Jestem przeciw takim sentymentalnym stwierdzeniom ze strony członków Komisji.
Therefore, there is no reason to object to the content of the agreement.
Nie ma zatem powodu, by kwestionować treść umowy.
What if they kill our officer or blow up an important object?
Co jeśli zabiją naszych oficerów lub wysadzą ważny obiekt?
And that you will not object to having disclosed to this group.
I coś, czym nie będzie się pan wahał podzielić z tą grupą.
Do you have any sharp object with whom I can hurt me?
Ma pani przy sobie narzędzie, na które można się nadziać?
Do you object to being taught manners by the boys?
Nie chcesz, by chłopcy uczyli cię manier?
So you think the killer used the same object to brand them?
Więc myślisz, że zabójca użył tej samej rzeczy by ich oznaczyć?
These laws govern the behavior of every object in the world.
I te prawa rządzą zachowaniem każdego obiektu należącego do naszego świata.
The object of this is to support countries, so that they can graduate from least developed country status.
Przedmiotem debaty jest wsparcie dla krajów, aby mogły wyjść z grupy klasyfikowanej jako kraje najsłabiej rozwinięte.
Surely you don't object to Elizabeth because her father has $20 million?
Chyba nie odrzucisz Elizabeth, ponieważ jej ojciec ma 20 milionów?
At that time, the girl Will be converted from patient to research object.
Gdy to się stanie... nie będzie traktowana jak pacjent, ale jak obiekt badań..
Yeah, see, if you turn to the left, you're only aware of that object, right?
Widzisz, jeśli obrócisz się na lewo, Jesteś świadoma obecności jedynie tego obiektu, prawda?
Because they were left by the object that was hidden inside the chest.
Bo został zostawiony przez obiekt ukryty w piersi.
I object to anyone laying a finger on my kids.
Ja też się sprzeciwiam, gdy ktoś podnosi rękę na moje dzieci.
Right now, you're the most valuable object on this planet.
Jesteś teraz najcenniejszym obiektem na tej planecie.