Słownik częstych błędów

Rzeczownik obstruction oznacza przeszkodę, przeszkadzanie, odłożenie w czasie, np. We had to eliminate all obstructions (Musieliśmy usunąć wszelkie przeszkody). Kiedy mamy na myśli obstrukcję (zaparcie), używamy terminu constipation

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Section 314 of the penal code relates to the obstruction of business.
Artykuł 314 tamtejszego kodeksu karnego dotyczy utrudniania prowadzenia działalności.

statmt.org

Former owner of Daily Telegraph to be released after serving half of six-year sentence for fraud and obstruction of justice.

www.guardian.co.uk

Luis Eduardo M?©ndez, a criminal lawyer, took over in 2003 and led the club until 2007 when he was extradited to the US for obstruction of justice in a case where he acted as defence attorney to a drug trafficker.

www.guardian.co.uk

There is a clear solution to these problems: break down the continued obstruction by the bureaucracy by releasing the documents - all of them.

www.guardian.co.uk

The Canadian-born Black, a British peer and former media mogul, whose empire included the Daily Telegraph, Jerusalem Post, Canada's National Post and the Chicago Sun-Times, was convicted in 2007 of fraud and obstruction of justice and sentenced to six-and-a-half years in jail.

www.guardian.co.uk

I doubt, however, that the President will end his obstruction.
Wątpię jednak, by prezydent przestał blokować ratyfikację traktatu.

Even if it is air, it could have been there before the obstruction.
Nawet jeżeli to powietrze, mogło się tam dostać zanim nastąpiła niedrożność. Nie.

Making a police officer impotent is an obstruction of his duties.
Uczynienie z policjanta impotenta jest przeszkodą w wykonywaniu jego obowiązków.

If he doesn't cooperate, they're likely to indict him on obstruction.
Jeżeli nie będzie współpracował, oskarżą go o utrudnianie śledztwa.

So what about obstruction by your own people?
Co może pan zatem powiedzieć o obstrukcji ze strony swoich własnych ludzi?

Probably made before decomposition, and not from hitting any obstruction in the sewer line.
Prawdopodobnie zadane przed rozkładem, i nie od przeszkód w kanalizacji ściekowej.

No, particularly as a result of Russian obstruction.
Nie, zwłaszcza na skutek blokowania procesu przez Rosję.

Thus, surveillance cannot be used in the case of second-degree crimes, and data protection is also often an obstruction.
Inwigilację można wykorzystywać jedynie w przypadku najcięższych przestępstw; przeszkodą bywa także często ochrona danych osobowych.

And if you people hinder us in any way, we'll arrest you for obstruction.
I jeśli będziecie stać nam na drodze, aresztujemy was za utrudnianie śledztwa.

A night for obstruction of traffic and motherfucking resisting arrest.
Jedną noc za utrudnianie ruchu ulicznego i cholernego aresztowania.

Section 314 of the penal code relates to the obstruction of business.
Artykuł 314 tamtejszego kodeksu karnego dotyczy utrudniania prowadzenia działalności.

Now get out of here before I file... obstruction of justice charges against you.
A teraz wynoś się stąd zanim wniosę... przeciwko tobie oskarżenie.

We can see obstruction for the same reason when we consider construction of the Nabucco gas pipeline.
Z tego samego powodu widzimy obstrukcję, jeśli chodzi o budowę gazociągu Nabucco.

In addition to this dramatic situation, the obstruction of access to a doctor or a healthcare facility could have catastrophic consequences for an entire generation.
Dodawanie do tego dramatu utrudniania dostępu do lekarza, do placówki medycznej, może mieć skutki katastrofalne dla całego pokolenia.

The baby has a lower urinary tract obstruction.
Dziecko ma zator dolnych dróg moczowych.

To lie in cold obstruction and to rot
l leżąc w zimnej trumnie, gnić powoli

I got a bowel obstruction for you.
Mam dla ciebie zator jelita.

We're talking about accessory to murder, conspiracy, obstruction.
Mówimy o współudziale w morderstwie, utrudnianiu śledztwa.

And I'm interested that you used the term... 'obstruction of justice.'
To ciekawe, że użył pan terminu utrudnianie pracy wymiarowi sprawiedliwości.

The European Union system of 27 different permits is an obstruction to 'brains' coming to work in Europe.
Unijny system 27 różnych zezwoleń powstrzymuje wykształconych pracowników przed przyjazdem do pracy w Europie.

In Russia, I was chief of obstruction.
W Rosji byłem szefem oddziału zaparcia.

Greece's stubborn obstruction of the start of negotiations for accession is beyond comprehension.
Uporczywe blokowanie przez Grecję rozpoczęcia negocjacji akcesyjnych jest niezrozumiałe.

Anyone know what obstruction is?
Ktoś wie, co to jest utrudnianie śledztwa?

The Hartig girl has a bowel obstruction.
Dziewczynka państwa Hartig ma zaparcie.

It could be a bowel obstruction.
To może być zator w jelitach.

Obstruction would explain the pain.
Zaparcie wyjaśnia bóle.

And he pleads obstruction of justice.
I przyzna się do utrudniania śledztwa.

In my opinion, prevarication and obstruction bring no dignity to the role and position of the Czech President.
Uważam, że wykręcanie się i obstrukcja nie przydaje godności roli i pozycji czeskiego prezydenta.

If it's air, no bowel obstruction.
Jeżeli jest tam powietrze, nie ma niedrożności.

A node is not an obstruction
Węzeł nie jest przeszkodą.

Mr. Diehl, what you call inconvenience, I call obstruction.
Panie Diehl, to co nazywa pan niedogodnością ja nazywam utrudnianiem śledztwa.

My hand shook less, obstruction by obstruction.
Przeszkoda za przeszkodą, moje ręce trzęsły się coraz mniej,

They reported flagrant obstruction of the opposition during the electoral campaign and harassment of independent journalists and human-rights activists.
Podawali przykłady rażącego blokowania opozycji podczas kampanii wyborczej oraz napastowania niezależnych dziennikarzy i działaczy na rzecz ochrony praw człowieka.

Pluralism in the media can only be safeguarded by ensuring that private and public media can coexist without obstruction or discrimination.
Pluralizm w mediach można chronić jedynie zapewniając współistnienie, bez przeszkód i dyskryminacji, mediów prywatnych i publicznych.

We agreed on the importance of continued emergency and humanitarian assistance without obstruction, and we called for the continued provision of essential services.
Porozumieliśmy się co do znaczenia kontynuowania pomocy humanitarnej i nadzwyczajnej, bez przeszkód, i wezwaliśmy do dalszego dostarczania podstawowych usług.

Mrs Hübner and her colleagues have definitely made some headway with it, and it should be possible to remove the obstruction completely by joining forces.
Pani komisarz Hübner oraz jej współpracownicy zdecydowanie poczynili pewne kroki w tej sprawie tak, że usunięcie przeszkód powinno się udać, jeśli połączymy siły.

Humanitarian organisations are severely hampered in their efforts to help Somali civilians and are experiencing attacks, theft and obstruction at checkpoints.
Organizacje humanitarne napotykają poważne trudności w swoich próbach pomocy somalijskiej ludności cywilnej oraz padają ofiarami ataków, kradzieży i blokad na posterunkach wojskowych.

In my opinion, however, you are here as the President-in-Office of the European Council, which is why I fail to understand your comment about obstruction by the social democrats.
Moim zdaniem jednak występuje pan tutaj w roli urzędującego przewodniczącego Rady Europejskiej i w związku z tym nie mogę zrozumieć pańskiego komentarza w sprawie obstrukcji ze strony socjalistycznych demokratów.

My own constituency, the North West of England, has been identified as a prime area for wind power generation, and yet the UK's planning laws are an obstruction.
Mój okręg wyborczy, North West of England, został uznany za doskonałe miejsce do produkcji energii wiatrowej, jednak przeszkodą są obowiązujące w Wielkiej Brytanii przepisy w dziedzinie planowania.

This failure to respond is, in fact, an obstruction of the Ombudsman's work, and for this reason I agree that deadlines must be set for the Commission to respond.
Ten brak odpowiedzi w rzeczywistości przyczynił się do utrudnienia pracy Rzecznika Praw Obywatelskich i dlatego także jestem zdania, że Komisji należy wyznaczyć terminy na udzielanie odpowiedzi.

It is stuck in the Council, and has been for the past two years, but surely we should be able to find out what the reason is for the obstruction and hear alternatives.
Sprawy utykają w Radzie, tak samo jak utykały przez ostatnie dwa lata. Powinniśmy jednak rozpoznać powody tych opóźnień i poszukać alternatywnych sposobów działania.

It therefore needs to be made clear here and now that we find the obstruction of the NGOs in Israel by government representatives like the Foreign Minister, Avigdor Lieberman, unacceptable.
Dlatego należy jasno i wyraźnie powiedzieć, że uznajemy za niedopuszczalne zablokowanie działalności organizacji pozarządowych w Izraelu przez przedstawicieli rządu, jak minister ds. zagranicznych Avigdor Lieberman.

I naturally welcome the greater role given to Frontex and the additional human and material resources for the agency, along with the reinforcement of the Schengen evaluation mechanism, but not the new requirements imposed on Bulgaria and Romania and the obstruction of their membership.
Oczywiście z zadowoleniem przyjmuję, że agencja Frontex otrzymała większą rolę oraz dodatkowe zasoby ludzkie i materialne, a także wzmocnienie mechanizmu oceny Schengen, lecz nie cieszą mnie nowe wymogi narzucone Bułgarii i Rumunii oraz utrudnianie im drogi do członkostwa.

author. - Mr President, it is a matter of grave concern that the human rights situation in Zimbabwe has worsened during the last months in particular, and this concern relates to Zanu-PF's deliberate obstruction of the Zimbabwean government of national unity.
autorka - Panie Przewodniczący! Powodem do poważnego niepokoju jest pogarszająca się, szczególnie w ostatnich miesiącach, sytuacja w Zimbabwe, a to zaniepokojenie dotyczy celowego blokowania działań rządu jedności narodowej Zimbabwe przez partię Zanu-PF.