Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

There has been no tough line on Turkey, which continues to occupy Cyprus illegally.
Nie zajęto twardego stanowiska wobec Turcji, która nadal nielegalnie okupuje Cypr.

statmt.org

As you perhaps know, the Krško nuclear power plant is situated on this fault line.
Jak pan zapewne wie, elektrownia jądrowa w Kršku usytuowana jest na tej linii uskoku.

statmt.org

Even the BBC offers on-line courses in German as a foreign language on its portal.
Również angielska stacja BBC oferuje na swym portalu kursy online języka niemieckiego.

Goethe Institut

We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information, and we can't keep up.
Jesteśmy jak z "Kocham Klarę" na linii montażowej, nie wytrzymujemy tempa.

TED

So we don't really have a place in the universe, as far as on a time line.
Więc naprawdę nie mamy miejsca we wszechświecie, przynajmniej na osi czasu.

TED

In Europe we are happy if the owner of a small family business is on-line at all!
W Europie jesteśmy bardzo szczęśliwi, jeśli właściciel małego rodzinnego przedsiębiorstwa jest w ogóle dostępny w Internecie!

I learned all about hustling from talking to a couple kids on-line
Nauczyłem się wszystkiego o prostytucji z rozmów z paroma chłopcami on-line.

I never talked to him or saw him on-line again
Nigdy więcej nie rozmawiałem z nim ani nie widziałem go on-line.

The things that you shared with me on-line.
Rzeczy, którymi się ze mną dzieliłaś w internecie.

However, that does not mean any retailer can sell - on-line or otherwise - the manufacturer's products to final consumers.
Nie oznacza to jednak, że dowolny detalista może sprzedawać - za pośrednictwem Internetu lub w inny sposób - wyroby producenta konsumentom końcowym.

Switch me over to an on-line status and I'il do it manually.
Przełącz mnie do trybu on-line, a zrobię to ręcznie.

The result is a fragmented on-line internal market.
Skutkiem jest rozdrobnienie rynku wewnętrznego on-line.

Seven Member States prohibit on-line gambling, but it is still accessible in these countries.
W siedmiu państwach członkowskich obowiązuje zakaz uprawiania hazardu on-line, lecz mimo to jest on w dalszym ciągu dostępny w tych państwach.

For your information , I met her on-line.
Dla twojej informacji, spotkałem ją na sieci.

You get a bad review on-line -- A what?
Masz złą recenzję on-line -- Co?

Actually… I was with a hustler that I met on-line.
Właściwie... to byłem z prostytutką, którą poznałem w sieci.

Facebook, as well as on-line services and platforms, are an important virtual passage to the rest of the world.
Facebook oraz inne usługi i platformy on-line stanowią ważny wirtualny kanał łączący Pakistan z resztą świata.

Command key accepted Genesis chamber coming on-line, sir.
Klucz dowodzenia zaakceptowany. Genesis jest online.

On the right, their on-line banking records.
Po prawej, ich bankowe zapisy on-line.

I also applaud the on-line public consultation and last week's major conference promoted by the European Commission on this issue.
Pochwalam również przeprowadzone konsultacje internetowe i konferencję zorganizowaną w zeszłym tygodniu przez Komisję Europejską.

The dish should be coming on-line.
Dobra. Nadajnik powinien zacząć działać.

Welcome to the second day of the Death Race on-line race will start racing
Witamy na drugi dzień Death Race on-line wyścig rozpocznie wyścigi

My sister writes to her on-line.
Moja siostra czatuje z nią przez Internet.

Now, I looked on-line at 3 testing labs in midtown, including one on--
Sprawdzałem w sieci i są trzy laboratoria... w śródmieściu, w tym jedno na...

It is odd, for example, how the long arm of EU law does not automatically extend to on-line auctions.
Dziwne jest na przykład, dlaczego długie ramię prawa UE nie rozciąga się automatycznie na aukcje prowadzone on-line.

Subject: On-line sale of perfumes, clothing and brand products
Przedmiot: Sprzedaż perfum, odzieży i produktów markowych za pośrednictwem Internetu

Boris is on-line, backing up his files.
Boris jest na linii, robi kopie plików.

I would like to add that we still face a range of issues, for example, resolving on-line healthcare services, the mobility of health workers and others.
Chciałabym dodać, że nadal musimy rozwiązać szereg kwestii, na przykład w zakresie internetowych usług zdrowotnych, mobilności pracowników służby zdrowia i innych.

Okay, people, eastern seaboard coming on-line.
No dobra ludzie. Wschodnie wybrzeże. Zasłaniamy żaluzje.

Personal on-line banking.
Osobisty bank on-line.

Why does this computer screen say, System On-Line, Enter Password?
Czemu ten komputer mówi System gotowy, wprowadź hasło?

A whole series of issues directly concern consumers, from the defect-free condition of products purchased, to confidence in transactions to on-line shopping and advertising.
Szereg kwestii dotyczy bezpośrednio konsumentów, począwszy od pozbawionych uchybień warunków regulujących zakup produktów, aż po zaufanie do transakcji dokonywanych podczas zakupów internetowych i reklamę.

is still on-line, Houston. Confirming loss of signal downstream.
Parkes... ... nadal nadaje, Houston, potwierdzam stratę sygnału po drodze.

I've been taking these P.I. courses on-line.
Brałem udział w tych P.I. kursach on-line,

Collective management of copyrights on-line (debate)
Zbiorowe zarządzanie prawami autorskimi online (debata)

Zurgatronic megaray on-line, evil Emperor Zurg. You're sure this time, yes?
Zurgatronic podłączony, Imperatorze Zurg. jesteś pewny, tak?

We have also introduced an on-line complaint register for EU companies and launched real-time and monthly reporting on market access work.
Ustanowiliśmy również rejestr skarg on-line dla przedsiębiorstw z UE i rozpoczęliśmy publikację bieżących i miesięcznych sprawozdań z prac w zakresie dostępu do rynku.

Under these provisions, the sale (including the sale on-line) of numerous brand products is prohibited if the supplier's market share is less than 30%.
Zgodnie z tymi przepisami sprzedaż (w tym za pośrednictwem Internetu) licznych produktów markowych jest zakazana, jeśli udział rynkowy dostawcy nie przekracza 30%.

Tomorrow, the new computer will be on-line, and Operation Bartowski will officially be over.??
Jutro, nowy komputer zostanie uruchomiony, a Operacja Bartowski zostanie oficjalnie zakończona.

In that context, the benefits that selective distribution brings to consumers, both in the on-line and off-line worlds, will certainly be revisited.
W kontekście tym z całą pewnością ponownie zostaną przeanalizowane korzyści, jakie dystrybucja selektywna, w odniesieniu do sprzedaży zarówno w Internecie, jak i poza nim, niesie dla konsumentów.

A percentage of their turnover will be paid into support accounts, and there will be guaranteed exposure of European productions in on-line catalogues.
Pewien procent od obrotu zostanie przekazany na rachunki pomocnicze. Poza tym europejskie produkcje filmowe będą wyeksponowane w katalogach on-line.

The next item is the oral question by Giuseppe Gargani on the collective management of copyrights on-line - B6-0459/2008).
Kolejnym punktem posiedzenia jest pytanie ustne skierowane przez Giuseppe Garganiego, dotyczące zbiorowego zarządzania prawami autorskimi online - B6-0459/2008).

Its aim is to facilitate the use of electronic money for on-line payments accounts, pre-paid mobile phone accounts, top-up travel cards and gift vouchers.
Jej celem jest ułatwienie korzystania z pieniądza elektronicznego w przypadku regulowania rachunków za płatności, rachunków za przedpłacone usługi w zakresie telefonii ruchomej, doładowywanych kart podróżnych i bonów podarunkowych.

This new legislation will protect those consumers purchasing products on line - customers will now have a period of two weeks in which to change their mind about on-line purchases.
Ten nowy przepis przyczyni się do ochrony konsumentów dokonujących zakupów produktów on-line - klienci będą mieć obecnie okres dwóch tygodni na zmianę decyzji o dokonaniu zakupów on-line.

In the interests of usability of the data collected, a single data base, available on-line and accessible to all the institutions, should be established as a matter of urgency.
W interesie użyteczności zbieranych danych stworzenie jednolitej bazy danych, dostępnej w sieci w trybie on-line i dostępnej dla wszystkich instytucji, jest sprawą pilną.

The introduction of an internet manual is a helpful initiative, but setting up a public on-line register for complaints would increase transparency and help increase the trust of citizens.
Wprowadzenie podręcznika wewnętrznego jest przydatną inicjatywą, ale dopiero stworzenie publicznego, internetowego rejestru skarg przyczyniłoby się do wzrostu przejrzystości i pomogło zwiększyć zaufanie wśród obywateli.

This exercise covers five specific sectors, including recreational goods such as music and books sold on-line and off-line, and will lead to a Commission communication foreseen for autumn 2009.
Monitoring obejmuje pięć konkretnych sektorów, w tym towarów rekreacyjnych, takich jak utwory muzyczne i książki sprzedawane za pośrednictwem i bez pośrednictwa Internetu, a w oparciu o jego wyniki Komisja przewiduje wydanie komunikatu jesienią 2009 roku.

For example, if you ordered something on-line to be delivered to you in Dublin and brought from Strasbourg, clearly there would be some additional postage and packaging costs etc.
Na przykład, jeśli złożono zamówienie za pośrednictwem Internetu na dostawę ze Strasburga do Dublina, naturalnie powstałyby dodatkowe koszty przesyłki, pakowania itd.

We do of course need to take account of the most recent developments: on-line selling and electronic auctions have profoundly changed our distribution methods, as well as conditions of competition.
Musimy oczywiście uwzględnić najnowsze osiągnięcia: sprzedaż internetowa i aukcje elektroniczne gruntownie zmieniły nasze metody dystrybucji oraz uwarunkowania konkurencji.

Moreover, the Commission is developing a multimedia campaign for young people in all Member States and involving multipliers via on-line social media, blogs, and on-line magazines.
Ponadto Komisja pracuje nad kampanią multimedialną skierowaną do młodych ludzi we wszystkich państwach europejskich, która zostanie powielona za pośrednictwem portali społecznościowych, blogów i magazynów internetowych.

According to it, a confidential on-line database was established for communication between Commission services and Member State authorities, to observe how EU law is being implemented and initiate proceedings.
W związku z nim została utworzona poufna baza danych on-line do komunikacji między służbami Komisji a władzami państw członkowskich na potrzeby obserwacji stosowania prawa UE i wszczynania postępowań.

There exists a strong potential for cross-border trade in on-line commerce. However, this potential cross-border trade is failing to materialise in the face of practical and regulatory obstacles that effect both consumers and businesses.
Istnieje duży potencjał rozwoju handlu transgranicznego w ramach handlu za pośrednictwem Internetu Ten potencjał handlu transgranicznego pozostaje jednak niezrealizowany w obliczu praktycznych i regulacyjnych przeszkód, które dotykają zarówno konsumentów, jak i przedsiębiorców.

in writing. - I strongly support the consumer protection orientated calls of this Report from MEP Evans, in particular the call for the Commission to conduct a sector inquiry into on-line advertising.
na piśmie. - Zdecydowanie popieram zorientowane na ochronę konsumenta wnioski zawarte w sprawozdaniu przygotowanym przez posła Evansa, w szczególności wiosek, by Komisja przeprowadziła sektorową analizę reklam on-line.

The report proposes improvements for half a billion citizens when exercising their rights concerning withdrawal from a contract, delivery of goods, statutory guarantee, methods of calculating the withdrawal period, unfair contractual terms, contracts providing digital content and on-line auctions.
W sprawozdaniu zaproponowano ulepszenia dla pół miliarda obywateli w zakresie egzekwowania swych praw dotyczących wycofania się z umowy, dostawy towarów, gwarancji ustawowej, metod obliczania terminów, w których możliwe jest wycofanie się z umowy, nieuczciwych klauzul umownych, umów dostarczających treści cyfrowe oraz aukcji prowadzonych on-line.

The amending proposal, aimed at the enforcement of payment of such claims against an enterprise or a public authority via a broadly accessible on-line procedure, will be a positive step towards the simplified and speedier recovery of this kind of outstanding debt.
Wniosek dotyczący zmiany przepisów, mający na celu egzekwowanie wypłat tego rodzaju roszczeń od przedsiębiorstw lub instytucji publicznych za pośrednictwem szeroko dostępnej procedury on-line, będzie pozytywnym krokiem w kierunku uproszczenia i przyspieszenia procesu odzyskiwania tego typu długu.