Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) muł, błoto, szlam; wyciek, sącząca się ciecz;

(Verb) wyciekać, ciec, ociekać; sączyć się, nasączać; wydzielać (się);
ooze pus - ropieć;
ooze forward - posuwać się powoli naprzód;
ooze out - przeciekać;
ooze with sth - roztaczać coś, emanować czymś;
ooze away - wyciekać;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n U (slime) szlam
(wet mud) muł.vt (emit) wydzielać.vi (flow slowly) wyciekać
(in drops) skapywać

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

szlam, muł, błoto
wyciekać, sączyć się, nasączać, ciec, przeciekać, wydzielać się

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s szlam, muł

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n muł, szlam
wyciek
vt (także to ooze out - wyciekać, sączyć się

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

MUŁOWY

SZLAM

MUŁ

BEJCA

PRZESĄCZ

SĄCZYĆ SIĘ

PODSIĄKAĆ

WYDZIELAĆ

PRZECIEC NA ZEWNĄTRZ (O TAJEMNICY)

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

V ciec
V wydzielać
V ociekać
N błocko

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

odpływać

sączenie

sączyć

uchodzenie

Słownik środowiska angielsko-polski

muł m

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

She may not be perfect, but she oozed sex more than a sponge contraceptive.
Może nie była idealna, ale używała wiecej seksu niż piekarz mąki.

OpenSubtitles

And it was set in a wider watery ooze.
Wszystko tonęło w płynnej breji.

TED

20am This is pretty much the perfect link, combining as it does the twin life-affirmers of booze and fitba.

www.guardian.co.uk

Something that oozes, preferably.

www.guardian.co.uk

There are stalls selling candles, wooden decorations, stamps and traditional toys, as well as booze and carb-loaded treats.

www.guardian.co.uk

Describing itself as revolving around "books, booze and boogie-woogie", as "London's hippest literary salon" and as a book event that takes place in "a speakeasy environment", it blends the traditional reading with cabaret, featuring a house band and frequent trips to carefully selected festivals such as Latitude, Camp Bestival, Port Eliot and the Standon Calling music festival in Hertfordshire.

www.guardian.co.uk

Why couldn't it be something that didn't ooze or run?
Czemu to nie coś, co się wydziela lub boli?

On the tenth day, images begin to ooze, like confessions.
Dziesiątego dnia obrazy zaczynają się sączyć jak wyznanie.

We're all just one step away from dissolving into the primordial ooze.
Jesteśmy wszyscy tylko krok od rozłożenia się w prymitywną maź.

Their skin grafts would ooze black pus sometimes weeks later.
Ich przeszczepy skóry wydzielały czarną ropę, czasami tygodnie później.

The primordial slime. The ooze out of which all life evolved.
Pierwotny szlam z którego wywodzi się całe życie.

There are faint trails in the ooze, signs that even here there is life.
Na dnie widać słabe ślady, znaki, że nawet tutaj istnieje życie.

Lies ooze from your mouth like pus from a dead horse.
Kłamstwo wypływa z twych ust niczym ropa z końskiego ścierwa.

Doesn't this space just ooze potential?
Czy ta przestrzeń nie emanuje potencjałem?

How could you sit here paddling in the ooze with this bucket of slime!?
Jak tak możesz taplać się w szlamie z tą kupą zgnilizny!?

And I was afraid with the ooze and the fevers and the scratching...
I bałam się, że z wysypką i gorączką i tym drapaniem...

Then your eyes are gonna ooze.
Potem twoje oczy, zaczną cieknąć.

So, ooze invasion -- any leads?
Jakieś tropy odnośnie inwazji mułu?

Bled black ooze.
Krwawił czarnym szlamem.

The primeval ooze-- quicksand, fumes, toxic waste.
Pradawny szlam... ruchome piaski, wyziewy, odpady toksyczne.

As you become one with the ooze... ...so you become onewith the clan Kroker.
Stając się jednym z mułem, stajesz się częścią klanu Kroker.