(Verb) otwierać, otworzyć; otwierać/dokonywać otwarcia ceremonii, mieć premierę; rozpościerać, roztaczać się, ukazywać się; rozwijać się, rozpoczynać; rozluźniać; rozwijać, rozpiąć, rozpinać, rozłożyć, rozkładać;
open sb’s eyes - otwierać komuś oczy na coś;
we opened in boston - mieliśmy premierę w Bostonie;
open one’s eyes - otworzyć oczy;
the play opens on saturday - premiera sztuki odbędzie się w sobotę;
open an investigation - rozpoczynać dochodzenie;
open parliament - otworzyć sesję parlamentu;
open one’s mouth - otworzyć usta;
open the ranks - militarny rozwijać szeregi;
(Adjective) otwarty; pusty; luźny; jawny, dostępny, bezpośredni; naturalny, szczery, niezakłamany, prostolinijny; odkryty; wolny, przejezdny; rozłożony, rozpięty;
open up with machine guns - militarny otwierać ogień z broni maszynowej;
declare sth open - ogłaszać coś za otwarte;
in the open - na świeżym powietrzu;
the us open - Otwarte Mistrzostwa Stanów Zjednoczonych;
open ticket - bilet otwarty;
open to attack - wystawiony na ataki;
be open to the public - być otwartym dla publiczności;
keep open house - prowadzić otwarty dom;
with open arms - entuzjastycznie; z otwartymi ramionami;
open tuberculosis - otwarta gruźlica;
be open to sb - być dostępnym dla kogoś;
my door is always open. - Moje drzwi zawsze stoją otworem.;
wide open - szeroko otwarty, otwarty na oścież; nieprzesadzający z przestrzeganiem przepisów;
open water - otwarte wody; wody dostępne dla żeglugi;
open up - otwierać, rozwijać się, rozpoczynać się; technika przyspieszać/stawać się aktywnym;
open fields - otwarte pole/otwarta przestrzeń;
be open to suggestions - być otwartym na propozycje;
bring sth into the open - wyciągać coś na światło dzienne;
open air - na świeżym powietrzu; na zewnątrz, na dworze;
with open eyes - z otwartymi oczami;
lay open - odsłaniać, ujawniać;
throw sth open - otworzyć coś nagle|na oścież;
open space - otwarta przestrzeń;
open spaces - wielkie puste przestrzenie;
this job is still open. - To stanowisko jest wciąż wolne.;
open road - (Noun) droga na terenie niezabudowanym, droga publiczna; główna droga;
the job is still open. - Posada jest nadal wolna.;
open view - swobodny widok;
open wound - medycyna otwarta rana;
open hostility - jawna wrogość;
open sea - otwarte morze;
open out - wypowiadać otwarcie swoje myśli; otwierać, rozwijać się, odsłaniać się;
open country - otwarta przestrzeń;
the open - otwarta przestrzeń, otwarte pełne morze, świeże powietrze;
be open with sb - być z kimś szczerym, grać z kimś w otwarte karty;
open oneself to sth - wystawiać się na coś;
open country - otwarta przestrzeń;
the open - otwarta przestrzeń, otwarte pełne morze, świeże powietrze;
be open with sb - być z kimś szczerym, grać z kimś w otwarte karty;
open oneself to sth - wystawiać się na coś;
n U
1. (~ space
~ air) otwarta przestrzeń
in the ~ na świeżym powietrzu.
2. (fig): to bring sth into the ~ ujawniać coś
(be frank): to come into the ~ mówić otwarcie.adj
1. otwarty
in the ~ air na świeżym powietrzu
(fig): to receive/welcome with ~ arms witać z otwartymi ramionami
~ boat łódź bezpokładowa
~ car/carriage samochód otwarty
~ competition konkurs otwarty
~ contempt szczera pogarda
in ~ country w szczerym polu
(at school): ~ day dzień otwarty
to keep one's ears ~ mieć uszy otwarte
with one's eyes ~ z otwartymi oczami
(fig) czujnie
~ flower rozwinięty kwiat
~ ground otwarty teren
~ hostility otwarta wrogość
to have an ~ mind on sth być otwartym na coś
~ prison więzienie otwarte
otwarty, dostępny, nieograniczony, publiczny, rozwinięty, niezakończony, podatny, niezapinany (np. kurtka bez suwaka i guzików)
otwierać, udostępniać, zaczynać, torować (drogę) , wychodzić (o oknie)
have/keep one's ears ~ nadsłuchiwać, przysłuchiwać się, mieć uszy otwarte
~ one's eyes wide wyrazić zdziwienie
~ sb's eyes to sth otworzyć komuś oczy na coś, zrozumieć sytuację
keep/have one's eye (s) ~ mieć oczy otwarte, być ostrożnym, szukać czegoś
in the ~ air na dworze, na świeżym powietrzu
come (out) into the ~ ujawnić swoje zamiary
with ~ arms entuzjastycznie
bring sth into the ~ wyciągać coś na światło dzienne
~ out/up wypowiadać otwarcie swoje myśli
~ up otwierać (możliwości, ogień z broni) , stwarzać, powstawać
rozwarty
otwarty na oścież
na oścież
1. otwarty 2. jawny
otwarty adj
adj otwarty
odsłonięty
obnażony
publiczny
szczery
skłonny
~ air wolne (świeże) powietrze
~ city miasto otwarte
~ order dowolna kolejność
~ to doubt wątpliwy
to lay ~ odsłonić, ujawnić
vt vi otwierać (się)
objawiać
ujawniać
ogłaszać
rozpoczynać (się)
to ~ fire otworzyć ogień
s wolna przestrzeń
otwarte pole
świeże powietrze
in the ~ na otwartej przestrzeni
OTWARTY
ODKRYTY
PUBLICZNY
SZCZERY
ROZLEGŁY (O WIDOKU)
JAWNY (PODZIW)
NIEKRYTY (POJAZD)
PODATNY (NA SUGESTIE)
ZAREZERWOWANY (O DNIU)
WAKUJĄCY (O POSADZIE)
ŁAGODNY
BEZPOŚREDNI (O CZŁOWIEKU)
ODEMKNĄĆ
ROZEWRZEĆ
ROZPIECZĘTOWAĆ (LIST)
ROZKRYĆ
ODETKAĆ
ROZPOCZĄĆ (PERTRAKTACJE)
NAPOCZĄĆ
ZAINAUGUROWAĆ
ROZTACZAĆ SIĘ (O WIDOKU)
ROZKWITAĆ (O PĄKACH)
PROWADZIĆ (O KORYTARZU)
V otwierać się
V zaczynać się (o imprezie)
V wychodzić (o oknie)
Adj otwarty (drzwi, sklep, umysł)
Adj podatny
Adj na dworze
Adj wyciągać coś na światło dzienne
V Phras otwierać
V Phras stwarzać
(where the air is unconfined
"he wanted to get outdoors a little"
"the concert was held in the open air"
"camping in the open")
dwór
synonim: outdoors
synonim: out-of-doors
synonim: open air
1. (without undue constriction as from e.g. tenseness or inhibition
"the clarity and resonance of an open tone"
"her natural and open response")
jawny, nieukrywany, otwarty
2. ( (of textures) full of small openings or gaps
"an open texture"
"a loose weave")
rzadki: : synonim: loose
3. (open to or in view of all
"an open protest"
"an open letter to the editor")
jawny: :
otwierać
adj. otwarty
jawny
bezpośredni
jawny (nie ukrywany)
not open to the public sessions: obrady niejawne
open arrest: areszt domowy, areszt zwykły
open guilt: wina oczywista
open position: pozycja otwarta
open power of attorney: pełnomocnictwo jawne
open prison: więzienie otwarte
open question: kwestia otwarta
open registration: rejestracja otwarta
open secret: tajemnica publiczna
open session: jawne posiedzenie
open trial: proces jawny
open verdict: otwarty werdykt
open voting: głosowanie jawne
open wound: rana otwarta
to hold open: pozostawać otwartym (np. o kwestii)
otwierać, rozpoczynać, odkrywać
to open a case: rozpocząć sprawę
to open a debate on procedure: otworzyć debatę proceduralną
to open fire: otworzyć ogień
to open an investigation (inquiry) : rozpocząć śledztwo
to open pleading: rozpocząć przedstawianie sprawy
to open proceedings: wszcząć postępowanie
otwarcie [przyciskiem]
format wymiany danych cyfrowych firmy Quantel
premiera
czynny
inaugurować
jawny
objawiać
odsłonięty
ogłaszać
rozpoczynać
skłonny
wolny
adj. jawny; otwarty
~ for general use - adj. ogólnodostępny
~ to attack - adj. wystawiony na atak
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
With regard to coordination and the failure of Lisbon, open coordination failed.
Co się tyczy koordynacji i porażki Lizbony, zawiodła metoda otwartej koordynacji.
The report offers a response to the major issues that the CAP approach left open.
Sprawozdanie zawiera odpowiedzi na ważne pytania powstałe podczas wdrażania WPR.
These are matters for discussion, obviously open, that we can tackle during 2008.
To kwestie do dyskusji, oczywiście otwartej, które możemy poruszyć w ciągu 2008 r.
Will the Commission take steps to ensure that this negotiating chapter is opened?
Czy Komisja podejmie kroki, które zapewnią otwarcie tego rozdziału negocjacji?
We welcome the first steps that have been taken in the direction of more openness.
Przyjmujemy z radością te pierwsze kroki podjęte w kierunki większej otwartości.
"The markets have remained open to the Portuguese government - but it is having to pay an elevated price, which if sustained will increase substantially its debt service costs over time," he said.
As well as paying out large sums to several victims of the phone hacking, who might otherwise have brought cases against NI in open court, it is suspected of subverting the police.
When police sliced the belly open they found a right leg, two arms and a torso.
When you open Foursquare, the trailblazer of the new wave, the GPS in your phone tells the app where you are standing and displays dozens of tips within a few minutes of your precise location.
The situation in the open country is even more difficult.
Sytuacja w głębi kraju jest jeszcze trudniejsza.
As to whether we need further changes, that is an open question.
To, czy potrzebujemy dalszych zmian, jest wciąż sprawą otwartą.
Now at last it is time to open our eyes.
Teraz wreszcie nadszedł czas, by otworzyć oczy.
Now, finally, the door will open for them to get out.
Teraz otworzą się przed nimi wreszcie drzwi, by mogli wydostać się na zewnątrz.
There are two things to which we need to open our eyes.
Musimy dostrzec dwie rzeczy.
As to actually getting the door open, not a chance.
Ale jeśli chodzi o otwarcie drzwi... nie ma szans.
But maybe we should keep our eyes open,you and me.
Ale może powinnyśmy mieć oczy otwarte, ty i ja.
But by the end, she really started to open up.
Ale na koniec zaczynała się otwierać.
You want to play and yet aren't coming out into the open.
Chcesz grać, a nie pokazujesz się w świetle?
At the end of the month open season police and schools.
Do końca miesiąca otworzą posterunek policji i szkoły.
But if you change your mind, the door is always open.
Jak chcecie, ale drzwi będą zawsze otwarte.
When I open a book, the words turn into your face!
Jak otwieram książkę, to zdania zamieniają się w twój obraz!
Well, not if I get him out in the open.
Nie, jeśli uda mi się go wyciągnąć na otwartą przestrzeń.
I didn't know how to keep my door open for her.
Nie wiem jak mam zostawić dla niej otwarte drzwi.
I'll never get them to open up in the house.
Nigdy nie uda mi się tego zrobić w domu.
Open the door and get out or you're both dead!
Otwierać drzwi i wychodzić albo obaj jesteście martwi!
I think a whole new world's about to open up for you.
Otwiera się przed tobą zupełnie nowy świat.
Open the door so I can give her a shot.
Otwórz drzwi żebym mogła zrobić jej zastrzyk.
The police left the back door open for so long.
Policja zostawiła tylne drzwi otwarte na tak długo. - I?
After half an hour I came out into a large, open space.
Po pół godziny wyszedłem w dużą, otwartą przestrzeń.
Once when the door was open, you saw us together in my room.
Raz, gdy drzwi były otwarte, widziałaś nas razem w moim pokoju.
Stay on the ground until I order you to open fire.
Trzymać się gruntu, dopóki nie rozkażę otworzyć ognia.
I've always got my eyes open for some good land.
Zawsze mam oczy otwarte na dobrą ziemię.
Something just seemed to kind of open up in him.
Coś się w nim otworzyło.
Why not leave them out in the open for the world to see?
Czemu nie zostawił ich tak, by cały świat je ujrzał?
Why did you take such a long time to open the door?
Dlaczego tak długo nie otwierałaś drzwi?
So, I want you to know my door will always be open.
Dlatego wiedzcie, że moje drzwi zawsze będą otwarte.
By the end of the month the Police and school will be open.
Do końca miesiąca otworzą posterunek policji i szkołę.
If you ever do have a problem, my door is always open.
Jeśli masz jakiś problem, moje drzwi są zawsze otwarte.
I like how everything with you is out in the open.
Lubię, że wszystko z tobą jest zawsze tak jasne.
You just keep your eyes open and remember why we're here.
Miej tylko otwarte oczy i pamiętaj, po co tu jesteśmy.
You can just leave his body out in the open.
Możesz zostawić jego ciało na widoku.
You figure out ways to get them to open up.
Musisz pokombinować by się otworzyli. Doug był dowcipny.
But from now on, we keep an open line with one another.
Nie możemy na to pozwolić. Od tego momentu informujemy się nawzajem.
And no one knows seems to know when they'll open up again.
Nie. Nikt nie wie, kiedy drogi znowu będą przejezdne.
I don't know if you remember me from the open house.
Nie wiem czy mnie pamietasz jak bylam na domu otwartym.
No one can come in if he doesn't open the door.
Nikt nie może wejść jeśli nie otworzy drzwi.
I'm sort of open to love in any form right now.
Obecnie jestem otwarta na miłość w każdej postaci.
I will open the door and ask your wife to come here.
Otworzę drzwi i zaproszę tu twoją żonę.
Just open the door and get out of the way.
Otwórz drzwi i zejdź jej z drogi.
Open their eyes to what a man can do given cause.
Otwórz ich oczy na to, co może uczynić zdeterminowany człowiek.
How can you just put us out in the open.
Poczekaj chwilę. Jak możesz tak po prostu wynieść się na powierzchnię.
Seven days to take care of everything before we open.
Siedem dni na zajęcie się wszystkim przed otwarciem.
We know you have to open the door from the inside.
Wiemy, że musisz otworzyć drzwi od wewnątrz.
I do not know how long that window will stay open.
Nie wiadomo, jak długo będzie on trwać.
You have the floor, but we cannot open a debate.
Udzielam panu głosu, ale nie możemy otwierać debaty.
Violence against women must finally be brought out into the open and put to a stop.
Należy w końcu wyprowadzić kwestię przemocy wobec kobiet na światło dzienne i położyć jej kres.
And he doesn't have to open that door for anyone.
A on nie otwiera drzwi byle komu.
I believe you need a key to open that book.
Bez klucza chyba się tego nie otworzy.
I want to speak to You now with an open heart.
Chcę z Tobą porozmawiać z otwartym sercem.