(Adjective) odmienny, przeciwny, przeciwstawny;
przeciwny, przeciwstawny
adj przeciwny
przeciwstawny
przeciwstawny
sprzeciwiająca się, przeciwdziałająca
opposing party: strona przeciwna
przeciwstawianie się; adj. przeciwstawny; sprzeczny
~ with force - przeciwstawianie się siłą; adj. stawiający zbrojny opór
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Eventually, opposing forces in Liberia were pushed to hold peace talks in Ghana.
Ostatecznie, siły przeciwne Liberii zostały zmuszone do rozmów pokojowych w Ghanie.
The Commissioner said that mountain regions are opposing the Single Market.
Pan komisarz wspomniał, że regiony górskie sprzeciwiają się jednolitemu rynkowi.
Two apparently opposing characteristics are needed for this: humility and tenacity.
Do tego potrzebne są dwie wzajemnie sprzeczne cechy: pokora i wytrwałość.
Two opposing groups have come together to help Albania to make progress.
Dwie przeciwne grupy spotkały się, żeby pomóc Albanii w poczynieniu postępów.
This is why they are rejecting the Lisbon Strategy and opposing the interests of capital.
Dlatego właśnie odrzucają strategię lizbońską i sprzeciwiają się interesom kapitału.
Alderman surprised many by not opposing these new bail terms, feeding speculation that he has already struck a deal with Nadir's lawyers.
SIOA is behind a series of advertisements opposing the "Ground Zero Mega Mosque", as Geller calls it, which appeared on the sides of New York buses this week picturing a plane flying into one of the World Trade Centre towers and a mosque divided by the question: Why Here?.
Laid bare once again during the crisis has been the influence of regional backers who have fallen in behind the opposing blocs.
The no campaign, trying to cash in on the junior coalition partner's current unpopularity, is claiming its opposing group is largely dominated by Liberal Democrats.
Do not attack the opposing team's goal but their minds.
Nie atakuj bramki przeciwnika. Atakuj jego umysł.
We usually are on the opposing side, pretending to challenge each other.
Zazwyczaj staliśmy po przeciwnych stronach, udając, że rzucamy sobie wyzwanie.
We have often held opposing views, but he has been a good Commissioner.
Nasze opinie często się różniły, ale był on dobrym komisarzem.
You know that we have totally opposing positions on this subject.
Wie Pani, że mamy w tej sprawie całkowicie sprzeczne opinie.
Compare the opposing army so you may know where strength lies.
Porównaj przeciwną armię aby wiedzieć gdzie leży ich siła
Two opposing groups have come together to help Albania to make progress.
Dwie przeciwne grupy spotkały się, żeby pomóc Albanii w poczynieniu postępów.
What are the opposing interests in this case and how can we find a suitable balance between them?
Jakie są w tej sprawie sprzeczne interesy i jak można znaleźć odpowiednią równowagę między nimi?
It is vital that we listen to one another and are open to opposing arguments.
Najważniejsze jest jednak, aby się wysłuchać nawzajem i być otwartym na przeciwne argumenty.
Listen, international pressure has forced Pinochet to agree to an opposing campaign.
Posłuchaj, presja międzynarodowa zmusiła Pinocheta aby zgodził się na dopuszczenie kampanii opozycji.
And when the same man drinks the opposing concoction, he comes back to life.
A kiedy ten sam człowiek wypije antidotum, wraca do życia, tak po prostu.
Those two planets revolve round the sun, always on opposing sides.
Te dwie planety krążą wokół słońca... Zawsze po przeciwnych stronach.
The game can only be won by pursuing seemingly opposing objectives simultaneously.
Grę można wygrać tylko wtedy, gdy jednocześnie walczy się o pozornie sprzeczne cele.
The good news from Africa is that more and more countries are opposing the state of affairs in the country.
Dobre wieści z Afryki są takie, że coraz więcej państw sprzeciwia się temu, co się dzieje w tym kraju.
It seems that there are opposing views on this among the Member States.
Państwa członkowskie wydają się bowiem pod tym względem podzielone.
Opposing to us just for a guy you've known for less than a day
W odróżnieniu od nas, to śpiewka dla ludzi, którym zostało mało czasu.
Maybe an opposing lawyer was angling for an advantage.
Może jakiś inny prawnik polował na korzyści.
They must keep the opposing poles in balance and lift the machine
Muszą utrzymać przeciwległe bieguny w równowadze i utrzymywać maszynę.
Adopting this report means opposing cynicism and the irresponsibility of states.
Przyjęcie tego sprawozdania oznacza sprzeciw wobec cynizmu i braku odpowiedzialności poszczególnych państw.
This is not opposing one religion against another.
Nie chodzi tu o nastawianie różnych religii przeciwko sobie.
Is it simply that those opposing them did not accept the benefits of trade liberalisation, which I do, and just wanted to keep protectionism?
Czy po prostu dlatego, że przeciwnicy UPG nie chcieli przyjąć do wiadomości korzyści płynących z liberalizacji rynku, które ja przyjmuję, i chcieli utrzymać system protekcjonistyczny?
We can no longer leave the fate of the civilians in the hands of the opposing sides.
Nie możemy dłużej zostawiać losu cywilów w rękach walczących stron..
There were strong opposing winds in your country.
W pana kraju mocno dawały znać o sobie tendencje opozycyjne.
In my view, the document puts forward an excellent compromise to balance these two opposing principles.
Moim zdaniem przedmiotowy dokument przedstawia znakomity kompromis równoważący te dwie sprzeczne ze sobą zasady.
Sometimes, however, in my country, my fellow party members and I are called communists merely for opposing the current government.
Jednak czasami w moim kraju moi partyjni koledzy i ja jesteśmy nazywani komunistami tylko dlatego, że jesteśmy w opozycji do obecnego rządu.
Two apparently opposing characteristics are needed for this: humility and tenacity.
Do tego potrzebne są dwie wzajemnie sprzeczne cechy: pokora i wytrwałość.
Members of Parliament can mediate and encourage normal political dialogue between opposing parties.
Posłowie mogą prowadzić mediacje i zachęcać do normalnego dialogu politycznego między partiami opozycyjnymi.
We have been here before, unfortunately, with indiscriminate arrests of anyone opposing the ruling regime.
Stykaliśmy sie niestety z tym już wcześniej, z masowymi aresztowaniami wszystkich, którzy sprzeciwiają się rządzącemu reżimowi.
The text being voted on today does not make that clear choice, but simply seeks to reconcile opposing interests and ideas.
Dokument poddany dziś pod głosowanie nie sprawia sprawy tak jasno, a jedynie stara się pogodzić sprzeczne interesy i idee.
It is not Croatia that I am opposing by voting against this progress report.
To nie Chorwacja jest powodem, dla którego głosuję przeciwko przyjęciu przedmiotowego sprawozdania o postępach.
I'll play in the opposing team then.
To zagram w przeciwnej drużynie.
We are opposing all attempts to bring about a transition to a one-sided, 'de facto' government.
Sprzeciwiamy się wszelkim próbom przemian prowadzących de facto do jednostronnych rządów.
If the opposing team played them straight up, Jonah Lomu runs wild.
Gdy przeciwna drużyna gra bez pomysłu, Jonah Lomu biega swobodnie.
Opposing this measure will have the effect of excluding many women from the labour force, thereby losing a valuable resource.
Oprotestowanie przedmiotowego środka zaowocuje wykluczeniem wielu kobiet z szeregów siły roboczej, stanowiącym zarazem utratę cennego zasobu.
Don't try to capture the opposing general.
Nie próbuj złapać przeciwstawnego Generała.
The Commissioner said that mountain regions are opposing the Single Market.
Pan komisarz wspomniał, że regiony górskie sprzeciwiają się jednolitemu rynkowi.
I hope that the opposing parties will learn from this and realise that this situation cannot go on.
Mam nadzieję, że przeciwne partie wyciągną z tego nauczkę i zdadzą sobie sprawę, że taka sytuacja nie może trwać nadal.
We need to stop opposing the strategy for growth, the establishment of the single market and the strengthening of the social pillar.
Musimy przestać przeciwstawiać się strategii rozwoju, ustanowieniu jednolitego rynku i wzmocnieniu filaru społecznego.
Mr President, for the second time I rise to declare my vote opposing this motion.
Panie przewodniczący! Po raz drugi zabieram głos, aby oświadczyć, że jestem przeciwny temu wnioskowi.
This is why they are rejecting the Lisbon Strategy and opposing the interests of capital.
Dlatego właśnie odrzucają strategię lizbońską i sprzeciwiają się interesom kapitału.
What are you in favour of, and what are you opposing?
Za czym jesteście i czemu jesteście przeciwni?
Nearly thirty-eight thousand people have signed a Europe-wide petition opposing his presidency.
Prawie trzydzieści osiem tysięcy osób podpisało się pod ogólnoeuropejską petycją wyrażającą sprzeciw przeciwko jego kandydaturze.
Certain sectors of European industry, especially the automotive industry, were unanimous in opposing this agreement.
Niektóre sektory przemysłu europejskiego, a zwłaszcza branża motoryzacyjna, jednogłośnie sprzeciwiały się temu porozumieniu.
We're not taking opposing views yet, Patrick.
Nie przyjmujemy jeszcze negatywnych opinii, Patrick.
Everything is made with opposing force.
Wszystko składa się z przeciwnych sił.
Your Honor, can I sidebar with opposing counsel?
Wysoki Sądzie, mogę podejść z adwokatem strony przeciwnej?
A book about our opposing views.
Spiszemy rozmowy o naszych przeciwnych światopoglądach.
Did you just growl at opposing counsel?
Czy Pan właśnie warczał na przeciwnego adwokata?
She also tries to bait opposing attorneys.
Próbuje również droczyć się z ławą przysięgłych.
I voted in favour of Amendment 271, opposing the Commission plan to put an end to chaptalisation.
Głosowałem za przyjęciem poprawki 271, w której autor sprzeciwia się planom Komisji dotyczącym zakończenia praktyki szaptalizacji (dodawania cukru).
We shall therefore be opposing the request.
Tak więc sprzeciwimy się wnioskowi.