Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

To the situation in which discrimination is outlawed in one area but allowed in another.
Sytuacji, w której dyskryminację zwalcza się w jednej dziedzinie, ale dopuszcza w innej.

statmt.org

The European Parliament supported the campaign to outlaw landmines from the very beginning.
Parlament Europejski popierał kampanię na rzecz zakazu min lądowych od samego początku.

statmt.org

We Slovaks have outlawed a similar radical organisation in our country.
My, Słowacy, potępiliśmy w świetle prawa podobną radykalną organizację powstałą w naszym kraju.

statmt.org

It reaffirms important steps to outlaw discrimination on the grounds of gender, race and colour.
Karta zakazuje wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę czy kolor skóry.

europa.eu

We identify one set of people in all of these practices who we call canny outlaws.
Zidentyfikowaliśmy grupę ludzi wśród osób czynnych zawodowo, których nazywamy sprytnymi banitami.

TED

A proposed bill introduced into the Israeli parliament - the Knesset - would outlaw boycotts and penalise their supporters.

www.guardian.co.uk

In the age of the iPod, can one really still outlaw an innocent book? Some Hasids prefer to gently stretch the rules, others break them openly.

www.guardian.co.uk

Lawyers representing more than 100 civilians detained and allegedly tortured by British forces in Iraq are already threatening judicial review because the new guidance fails to outlaw one specific practice - hooding.

www.guardian.co.uk

Unspecified fancy dress: for that matter, let's outlaw specified fancy dress, too.

www.guardian.co.uk

The outlaw's best friend would like a word with you.
Najlepszy przyjaciel bandytów chciałby zamienić z tobą słowo.

Probably not, but then you already know I'm an outlaw.
Pewnie nie, ale jak już wiesz jestem wyrzutkiem.

I want to be an outlaw. And that means famous.
Chcę być wyjętym spod prawa, a to oznacza sławę...

What's the point of being an outlaw when you got responsibilities?
Jaki jest sens bycia wyrzutkiem, kiedy ma się obowiązki?

We can't allow an outlaw to make fools of us.
Jakiś banita nie zrobi z nas głupców.

It would have been straightforward to outlaw the practice of creating money from nothing.
Powinien to być jasny powód by zabronić praktyki tworzenia pieniędzy z niczego.

I promise to outlaw summer vacation, so we'll have school all year round.
Obiecuję unieważnić letnie wakacje, tak, bysmy mieli szkołę cały rok.

You think we could get the state of Nevada to outlaw gambling?
Myślisz, że możemy zmusić władze stanu Nevada do zakazania hazardu?

The secret for becoming an outlaw, a legend, is fear.
Kluczem do stania się banitą i legendą, jest strach.

I was born an outlaw, that s how live!
Urodziłem się banitą, tak będę żyć!

He should have listened to my father, now he is an outlaw.
Powinien był słuchać mego ojca. A teraz jest przestępcą.

Jun, is it your turn to be the outlaw?
Jun, twoja kolej, żeby być bandytą?

How do I know this isn't an outlaw ruse?
Skąd mam wiedzieć, że to nie jakiś podstęp?

When we met, he was this outlaw artist.
Kiedy się poznaliśmy był tym prawdziwym artystą

It is not the name of one old outlaw of those roundness?
Tak się nie nazywał jeden z tutejszych przestępców z połowy wieku?

Collaborate with outlaws and you will be punished like an outlaw.
Współpracujesz z banitami. I będziesz ukarany jak banita.

You cannot release the child to an outlaw.
Nie można wydać dziecka banicie.

They outlaw using the small print of any document to hide the true cost of a service.
W świetle tych przepisów niedozwolone jest stosowanie drobnego druku w jakimkolwiek dokumencie w celu ukrycia prawdziwego kosztu usługi.

I was an outlaw but I have laid down my arms
Byłaś mi zakazana a teraz trzymam cię w ramionach

Outlaw crew in your town may be involved- Sons of Anarchy?
Może być w to zamieszana ekipa z waszego miasta, Sons of Anarchy.

Wake up, you fine little outlaw from Arkansas.
Wstawaj, Ty mała banitko z Arkansas.

There is no way in heaven or earth... that cows can catch an outlaw.
W niebie czy na ziemi, nie ma sposobu... ...żeby krowy schwytały wyjętego spod prawa.

He has never been just another outlaw.
Nigdy nie był tylko kolejnym banitą.

The European Parliament supported the campaign to outlaw landmines from the very beginning.
Parlament Europejski popierał kampanię na rzecz zakazu min lądowych od samego początku.

Robin Hood is the last hope for this country.An outlaw?
Robin Hood jest ostatnią nadzieją dla tego kraju. - Wyjęty spod prawa?

Senator Myers drafted a bill that would outlaw treasonous banners.
Senator Myers sporządził projekt ustawy, która zakaże zdradzieckich transparentów.

I gotta get rid of my outlaw name.
Muszę pozbyć się mojego gangsterskiego imienia.

We had a similar situation on The Outlaw.
Podobną sytuację mieliśmy z Banitą.

Cause, you know, you'd be a bad, bad man, and I be an outlaw.
Bo wiecie, on będzie złym złym chłopcem, a ja będę wyjetym spod prawa.

Superintendent Hare, if he lives... easily worth an outlaw's mother.
Inspektor Hare. Jeśli przeżyje... wymieni się go na matkę przestępcy.

This will free the slaves and outlaw polyester.
To uwolni niewolników i zakaże produkcji poliestru.

Or I could be a lone outlaw.
Albo mogę być samotnym banitą.

But it is not appropriate to outlaw foreign products or products coming from outside the European Union, as proposed in your report.
Nie uważam jednak za właściwe wykluczanie produktów zagranicznych lub produktów pochodzących spoza Unii Europejskiej, jak proponuje to pan poseł w swoim sprawozdaniu.

I voted to remove the paragraph referring to encouraging states to outlaw the wearing of the hijab for young girls.
Głosowałem za usunięciem ustępu dotyczącego zachęcania państw do wprowadzenia zakazu noszenia hidżabu przez dziewczynki.

This report rightly applauds the action by the Austrian Government to outlaw these practices.
W tym sprawozdaniu słusznie podaje się, jako chwalebny przykład, przedsięwzięcie podjęte przez rząd austriacki w celu zdelegalizowania takich praktyk.

Little John's an outlaw, we all are.
Mały John jest banitą. Jak my wszyscy.

They had wanted Congress to outlaw copyingfull-stop.
Chcieli by Kongres całkowicie zakazał kopiowania.

And she'll die like an outlaw.
I zginie jak wyjęta spod prawa.

If you outlaw deal, then you worry.
Jeżeli zakazujesz umowę, wtedy niepokoisz się.

That is an anagram for outlaw sour Tray.
Jest tam anagram dla wyjęty spod prawa Tray.

We all have a huge responsibility when addressing them because promoting double standards would morally outlaw us, and we certainly lose credibility.
Wszyscy ponosimy ogromną odpowiedzialność w tym zakresie, ponieważ promowanie podwójnych norm wyniosłoby nas na margines moralności, zarazem pozbawiając nas wiarygodności.

And old Pat was an outlaw.
A stary Pat był banitą.

That was some outlaw shit, man.
To był jakiś gangsterski szajs.

But when I killed the sheriff s men... I became an outlaw like you.
Ale kiedy zabiłem ludzi szeryfa... stałem się banitą jak wy.

And what famous outlaw is Rose?
A jakim sławnym zbiegiem jest Rose?

Without these, he's just another outlaw.
Bez tego jest tylko kolejnym banitą.

One last bullet to kill one last outlaw.
Ostatnia kula, by zabić ostatniego bandytę.

Go back to Nottingham, give the Sheriff back his pact and one dead outlaw.
Wrócić do Nottingham, dać Szeryfowi jego Pakt... i jednego martwego banitę.

The greenwood is the outlaw's friend.
Las jest przyjacielem wyjętego spod prawa.

An outlaw named John Wesley Hardin once killed a man for snoring.
Wiem, że John Wesley Hardin zabił raz człowieka tylko dla samego faktu.