Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

This is Tenzin Gyatso; he was found to be the Buddha of Compassion at the age of two, out in a peasant's house, way out in the middle of nowhere.
Oto Tenzin Gyatso, został odnaleziony jako Budda Współczucia w wieku lat dwóch, gdzieś w wiejskim domu, daleko, pośrodku niczego.

TED

When resistance against collectivisation among the peasants grew, he decided to physically eliminate those living in the most rebellious regions.
Kiedy narastał opór przeciwko kolektywizacji na wsi, postanowił fizycznie zlikwidować tych, którzy mieszkali w najbardziej opornych regionach.

statmt.org

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, more than a month has passed since Asia Bibi, a Catholic peasant woman from Pakistan, was convicted of blasphemy.
(IT) Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Upłynął ponad miesiąc od dnia, kiedy Asia Bibi, katolicka wieśniaczka z Pakistanu, została skazana za bluźnierstwo.

statmt.org

Eliminating these also solved the problem of nationality, because as Stalin said on another occasion, 'the problem of nationality is basically a peasant problem.'
Ich likwidacja rozwiązywała także problem narodowościowy, bo jak to Stalin przy innej okazji powiedział, cytuję, "problem narodowościowy to w zasadzie problem chłopstwa”.

statmt.org

And we've dealt with it by killing off lots and lots and lots of chickens, and unfortunately often not reimbursing the peasant farmers with the result that there's cover-up.
Próbujemy go opanować masowo zabijając kurczaki często nie wynagradzając hodowców, przez co zaczęli problem ukrywać.

TED

They'd educated a peasant society till it was bristling with science degrees.

www.guardian.co.uk

Leave alone forever, please, this particular authoritarian recipe for bootstrapping a peasant society to wealth, because it only gets you halfway there, and leaves you surrounded by crumbling concrete and rusting machinery.

www.guardian.co.uk

Instead of the peasant cooking of Yunnan province, I found myself among Mayfair's suited and booted at Corrigan's, eating chef Richard Corrigan's classic British and Irish dishes.

www.guardian.co.uk

 complicated by religion, politics, peasant unsophistication, lack of stimulus, lack of variety, pervasive poverty, censorship, social compression and so on".

www.guardian.co.uk

I have more to offer you than this peasant girl.
Mogę oferować ci więcej, niż ta chłopka.

You do want to save the world, one peasant at a time.
Chcesz przecież ocalić świat, każdego chłopa z osobna. Tak.

I was worried you are not used to having peasant food.
Bałem się że nie jesteś przyzwyczajony do zwykłego jedzenia wieśniaków

So he'd rather have been a happy peasant than Napoleon.
Więc wolałby być szczęśliwym wieśniakiem niż Napoleon.

What? I want to be like the happy peasant.
Chcę być jak szczęśliwy wieśniak.

How can a peasant with no money buy land?
Jak biedny chłop może kupić ziemię?

Maybe I'm just a peasant, and only whores can understand me.
Może jestem prostym chłopem, i tylko dziwki potrafią mnie zrozumieć.

This peasant girl, is she always to be bathed in my bedroom?
Czy ta wiejska dziewka... zawsze się będzie kąpać w mojej sypialni?

I would think someone of your stature Wouldn't want to eat a peasant's dish.
Myślałem, że ktoś z twoim statusem... nie chciałby zjeść dania prostaka.

Why did I ask a peasant's advice on how to dress royalty?
Dlaczego pytam plebs o radę, jak ma się ubierać królewska rodzina?

Forward, peasant folk, now it's our turn to hit the Germans!
Naprzód, włościanie, teraz nasza kolej żeby uderzyć na Niemców!

What's worse, he probably never heard of a peasant.
Co gorsze, on pewnie nigdy nie słyszał o wieśniaku.

This fat sow is only a peasant but she thinks she's better than others.
Prymitywna, tłusta maciora. Ale wydaje się jej, że jest lepsza od innych.

That's what I call an ally, not some stinking peasant!
To on jest naszym sprzymierzeńcem, a nie śmierdzący chłop!

Maybe peasant blood is too rough for my skin.
Może krew prostaków jest zbyt ordynarna dla mej skóry.

Yes, peasant food is good for novelty to you.
Tak, to jedzenie jednak to była nowość dla ciebie.

Peasant families living in caves or sandpits that is poor.
Chłopskie rodziny mieszkające w jaskiniach i ziemiankach, to jest bieda.

That's no peasant girl, with a gold cross and a silk gown.
Wiejska dziewczyna, ze złotym krzyżem i jedwabną suknią?

Not if it means looking like a Ukrainian peasant.
Nie, jeżeli to oznacza wyglądać jak ukraiński chłop.

He's just a peasant, but I am a princess.
On jest tylko wieśniakiem, a ja następczynią tronu

You enter as a peasant and leave a princess.
Wejdziesz jako wieśniaczka a wyjdziesz księżniczką.

Must be a peasant on his way to Pucara.
To musi być chłop w drodze do Pucara.

You guys think I'm just some untouchable peasant, a peon.
Myślisz, że jestem trochę wieśniakiem, chłopem pańszczyźnianym?

These were the words I heard as a peasant boy in Tobolsk.
Te słowa usłyszałem jeszcze jako prosty syn chłopa w rodzinnym Tobolsku.

Although granted, they make taste like poison to a peasant's palate.
To może smakować jak trucizna, ale dla podniebienia wieśniaka.

You complain people look down on you and then behave like a peasant.
Zawsze narzekasz, że ludzie patrzą na ciebie z góry, a zachowujesz się jak prostak!

Any passing peasant could be a friend or foe.
Każdy przechodzący wieśniak może być przyjacielem lub wrogiem.

Mama said that you live like a barbarian out there and wear peasant clothes.
Mama mówiła, że żyje Pan tam niczym dzikus i nosi chłopskie ubrania.

Remember, you are just a silly old peasant, eh?
Pamiętaj że jesteś tylko, starym, głupim wieśniakiem.

You look like a peasant, not an officer.
Wyglądasz jak wieśniak, nie jak oficer.

In the winter, seven peasant children disappear without trace.
W czasie zimy, siedmioro wiejskich dzieci znika bez śladu.

If a peasant defies us, we must punish him.
Jeśli wieśniak się nam przeciwstawił, należy go ukarać.

What a shame to deceive a simple little peasant.
Co za wstyd, żeby oszukać prostego chłopa.

He was responsible for organizing a peasant revolt in South America.
Był odpowiedzialny za organizowanie buntu chłopskiego w Ameryce Południowej.

Whether you are a gentleman, or a peasant.
Czy jest pan dzentelmenem, czy wiesniakiem.

Jean-Pierre is a peasant too. And he's a good husband.
Jean-Pierre też jest z pospólstwa, a dobry z niego mąż.

You're getting all upset over some poor peasant.
Smucisz się przez jakichś ubogich chłopów.

Peasant, do not forget to whom you speak.
Nie wiesz do kogo mówisz!

There's this peasant who's in love with her.
Tam jest ten chłop co się w niej kocha.

Some stupid greasy peasant with a gun that never did anything but feed his own gut killed him.
Jakiś głupi tłusty chłop z pistoletem, że nigdy zrobił cokolwiek ale nakarm jego własne jelito zabite jego.

He thought he saved you, but you were no longer the same peasant girl.
Lecz nie zdawał sobie sprawy, że nie jesteś już tą samą, prostą dziewczyną.

This woman... is the daughter of the peasant leader.
Ta kobieta... jest córką przywódcy zbuntowanych chłopów.

These peasant shapes are not to my taste.
Te chłopowate kształty są nie na mój gust.

Listen, The rocky path from humble peasant to homecoming queen.
Wiesz, Trudna droga od prostej dziewczyny do Królowej Jesieni.

They're often referred to as dead peasant insurance.
Często mówi się o tym jako o ubezpieczeniu martwego wieśniaka.

It is a treat to watch the colourful pageantry of the simple peasant folk.
Lubię obserwować to kolorowe widowisko w którym biorą udział także prości wieśniacy.

Put on this peasant dress, and I will take you to father in Monteloup.
Przebierz się w to. Zabiorę cię do ojca do Monteloup.