(Noun) petycja; podanie; prawniczy wniosek, pozew, skarga, błaganie;
bankruptcy petition - wniosek o otwarcie postępowania upadłościowego;
petition for discharge - wniosek o uchylenie upadłości;
petition for rehearing - wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy;
petition in liquidation - wniosek o otwarcie postępowania likwidacyjnego;
(Verb) prosić, błagać; religia wnosić; prawniczy zwracać się z prośbą, wnieść/wnosić pozew, wnieść/wnosić petycję;
present a petition - przedstawić wniosek;
petition against sth - protestować przeciwko czemuś;
draw up a petition - wystosować petycję;
petition sb to do sth - (Verb) domagać się od kogoś, żeby coś zrobił;
file a petition - złożyć wniosek;
sign a petition - podpisać petycję;
petition for sth - domagać się czegoś;
sign a petition - podpisać petycję;
petition for sth - domagać się czegoś;
n C
1. (document) petycja.
2. (application to court) pozew, wniosek.
3. (prayer) usilna prośba
(sb for sth) pozwać (kogoś), składać pozew/skargę
petycja, pozew
wniosek
skarga
petycja f
s prośba, petycja, podanie
vt zwracać się z prośbą (zw. pisemną), wnosić petycję
vi błagać (for sth o coś)
PETYCJA
PROŚBA [SĄD.]
MODLITWA [REL.]
PETYCJA: WNIEŚĆ PETYCJĘ
N petycja
N skarga
V składać pozew
petycja
pozew
składać wniosek
petycja, podanie, prośba, wniosek, skarga (powództwo), wniosek pisemny skierowany do sądu, zaskarżenie
adjudication of a petition: rozstrzygnięcie wniosku
bankruptcy petition: wniosek o ogłoszenie upadłości, wniosek upadłościowy
clemency petition: petycja o ułaskawienie
originating petition: pismo rozpoczynające proces sądowy
petition for appeal: wniosek apelacyjny
petition for discharge of a bankrupt: wniosek o przywrócenie upadłego do praw
petition for filing an extraordinary appeal against a valid judg (e) ment: podanie o wniesienie rewizji nadzwyczajnej w sprawie ważnego wyroku
petition for opening the proceedings for an arrangement: podanie o otwarcie postępowania ugodowego
petition for pardon: podanie o łaskę
petition for the reversal of an award of a court of arbitration: skarga o uchylenie orzeczenia sądu polubownego
petition for the revival of proceedings: skarga o wznowienie postępowania
petition in bankruptcy: wniosek o otwarcie postępowania upadłościowego
petition of insolvency: wniosek o otwarcie postępowania upadłościowego
to file a petition for sth: wnieść wniosek w sprawie
to grant a petition: uwzględniać wniosek
to lodge (present) a petition: wnieść podanie
to support a petition: popierać wniosek
unfounded petition: wniosek bezzasadny
składać wniosek (pisemny) do sądu, prosić
to petition the authorities: wnieść petycję do władz
to petition the court for sth: wnieść o coś do sądu
to petition for divorce: składać pozew o rozwód
to petition for mercy: prosić o łaskę
podanie
pozew
prośba
zwracać
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (debate)
Zmiana przepisów regulaminu dotyczących procedury rozpatrywania petycji (debata)
The parallels with the system of petitions for a referendum in Austria are obvious.
Wyraźnie nasuwają się podobieństwa z austriackim systemem wniosków referendalnych.
For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:
Prosiłam o to dzieciątko, i dał mi Pan prośbę moję, którejm żądała od niego.
The petitions process (Amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (
Zmiana przepisów Regulaminu dotyczących procedury rozpatrywania petycji (
This year has seen a 50% increase in the number of petitions received compared to 2006.
W porównaniu z 2006 r. w tym roku liczba otrzymanych petycji wzrosła o 50%.
She said there were 1,000 students in Sheffield prepared to take to the streets to gather names for a petition and there would be a protest outside Clegg's constituency office on Thursday.
Under the old Downing Street petitioning system set up by Blair's strategic communications unit, anyone who signed a petition that reached more than 500 signatures by the time it closed would be sent a government response by email.
" A one-word petition calling for the prime minister to resign received more than 70,000 signatures, with only a slightly smaller number calling for him to be replaced by Jeremy Clarkson.
He once said he would stop making films if a million people signed a petition against him.
An online version of the petition had more than 360,000 signatures today.
About 6,000 people signed a petition calling for clemency, in part because of the apparent injustice of Lewis receiving the death penalty while the two men who carried out the murders received life.
I have come here to petition you for his life.
Przyszedłem prosić was o jego życie.
The second thing I want to mention is a particular petition.
Kolejną kwestią, jaką chciałabym poruszyć, jest petycja szczególna.
It is actually a European popular petition, a different sort of right.
Jest nią w istocie europejska petycja obywatelska, innego rodzaju prawo.
Are you still mad because I didn't sign your little petition?
Nadal jesteś zły, bo nie podpisałem twojej petycji? - Pogódź się z tym.
Perhaps you would have me petition the gods for a different union?
Może chcesz, abym poprosiła bogów o inny związek?
We have established the right to withdraw from a petition.
Wprowadziliśmy prawo do wycofania poparcia petycji.
You refused to sign a petition against the Vietnam war.
To ty nie chciałeś podpisać petycji przeciw wojnie w Wietnamie.
The average person will sign your petition calling for the banning of water.
On jest zły dla środowiska. Przeciętna osoba podpisze się pod petycją o zakazanie wody.
It is clear that the petition raises an issue to which the Commission does not yet seem to have provided an answer.
Oczywiste wydaje się, że w petycji postawiono pytania, na które Komisja nie udzieliła jeszcze odpowiedzi.
If this is going to be a topless park, I won't sign your petition.
Jeśli to będzie topless park, to nie podpiszę petycji.
When we were 13, she made people sign this petition
Kiedy miałyśmy 13 lat, namówiła ludzi, by podpisali tą petycję
The petition was signed by nearly 30 000 people.
Petycja została podpisana przez blisko 30 000 osób.
I got this here petition that I need you to sign.
Mam tu petycję którą chcę żebyś podpisała.
We stay here until we petition to save these trees.
Zostaniemy tutaj, aż nie wyślemy petycji o uratowanie tych drzew.
Once more I ask for your petition, my queen.
Jeszcze raz proszę cię o twoja prośbę, Królowo.
I have a sovereign, inalienable right to petition my government.
Mam suwerenne, niezbywalne prawo, aby pozwać swój rząd.
We must petition the church to bury him in consecrated ground.
Musimy wnieść petycje do kościoła, by pochować go w poświęconej ziemi.
I understand, but according to the petition signed by your daughter...
Rozumiem, ale zgodnie z wnioskiem, podpisanym przez pani córkę...
A delegation from the state of Morelos with a petition.
Delegacja stanu Morelos... ...z petycją.
But, suppose you just go ahead and file that formal petition anyway?
Mam jednak nadzieję, że formalny wniosek znajdzie się w aktach.
I am delivering that petition on its behalf to those recipients.
Tę petycję dostarczam w imieniu powyższego ruchu do wymienionych adresatów.
So, sometimes, we have an effect and we may not even know about it before the petition comes to Parliament.
Tak oto czasami wpływamy na coś bezwiednie, nie mając o tym pojęcia dopóty, dopóki do Parlamentu nie wpłynie petycja.
These discussions were based on extremely strong presentations made by the authors of the petition.
Te debaty zostały oparte na niesłychanie sugestywnej prezentacji dokonanej przez autorów petycji.
Because my lawyers are drawing up a petition to destroy the embryos.
Ponieważ moi prawnicy składają petycję, o zniszczenie zarodków.
So Uncle tore up our petition, then placed it in his sleeve.
Wuj podarł naszą petycję i włożył ją do rękawa.
You know what you can do with your petition.
Wiecie co możecie zrobić z tą petycją.
His petition is based on medical and humanitarian grounds.
Jego prośba opiera się na medycynie i humanitaryźmie.
The committee responsible must establish the admissibility or otherwise of the petition.
Odpowiedzialna komisja musi orzec o dopuszczalności lub niedopuszczalności petycji.
Why should it suddenly find another committee responsible for the subject matter just because somebody sent a petition to that other committee?
Dlaczego nagle inna komisja miałaby być odpowiedzialna za przedmiot sprawy, tylko dlatego, że ktoś do niej skierował petycję?
He wants me to file a petition for Euthanasia.
On chce bym złożyła wniosek o Eutanazję.
I would like to welcome those in the gallery who are the authors of the petition that formed the basis for today's debate.
Witam obecnych tutaj na galerii tych, którzy są autorami petycji, która stała się podstawą do naszej dzisiejszej debaty.
Parliament must have the right to petition the Council and the Commission to that effect.
Parlament musi mieć prawo wnioskowania do Rady i Komisji w tej sprawie.
Sir, would you care to sign our petition?
Czy może pan podpisać naszą petycję?
There must also be easily accessible assistance and help given to citizens who wish to organise a petition.
Ponadto musi również istnieć łatwo dostępne wsparcie i pomoc dla obywateli, którzy chcą zorganizować petycję.
As mayor, I will petition the federal government to stop gutting...
Jako burmistrz, złożę petycję do rządu federalnego o zaprzestanie tego ...
You could petition the Jedi council for an intervention.
Możesz złożyć do Rady Jedi petycję o interwencję.
I have a petition for a writ of habeas corpus.
Mam tu petycję o nakaz habeas corpus.
Shante Wright came to me circulating a petition you didn't even know about.
Przyszła do mnie Shante Wright z petycją o której nie miałeś pojęcia.
In a year, you can petition for citizenship.
Za rok może pan wystąpić o obywatelstwo.
Last week, another 31 000 scientists endorsed that view in the Oregon Petition.
W zeszłym tygodniu kolejne 31 000 naukowców poparło ten pogląd w Petycji Oregońskiej.
Thanks to this database it is now possible to gain online access to all documents relating to each petition.
Dzięki temu możliwy jest dostęp on-line do wszystkich dokumentów, odnoszących się do każdej petycji.
We reformed our national Constitution last year but restricted this same right of collective petition to the local level only.
W ubiegłym roku zreformowaliśmy naszą konstytucję narodową, ale ograniczyliśmy prawo do zgłaszania zbiorowych petycji tylko do szczebla lokalnego.
This petition has been collected from the seven Kardzhali municipalities in just 10 days.
Petycja została zebrana w siedmiu gminach Kardzhali w ciągu zaledwie 10 dni.
Some of you have inquired about our petition.
Niektórzy z was pytali o naszą petycję.
The withdrawal of support for the petition by the petitioner is being remedied.
Dopuszczono możliwość wycofania poparcia na rzecz petycji przez składającego petycję.
Lucy, I need that voter petition for elective office.
Lucy, potrzebuje wyborczą petycję naszego biura.
Now, i have a petition here signed by over 300 gatlin parents who demand...
Mam tu petycję podpisaną przez 300 rodziców z Gatlin, którzy żądają...
Sir, this is a petition... for the town to vote on the casino.
Nie to jest petycja... o głosowanie w sprawie budowy kasyna.
The petition is filed and available for signature.
Petycja jest dostępna do podpisów.