Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
I przyniesiono głowę jego na misie, i oddano dzieweczce, i odniosła ją matce swojej.

Jesus Army

And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.
A ona przedtem będąc naprawiona od matki swojej, rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.

Jesus Army

for ye cleanse the outside of the cup and of the platter, but within they are full from extortion and excess.
iż oczyszczacie kubek z wierzchu i misę, a wewnątrz pełne są drapiestwa i zbytku.

Jesus Army

And this is the number of them: thirty platters of gold, a thousand platters of silver, nine and twenty knives,
A tak jest liczba ich: Miednic złotych trzydzieści, miednic srebrnych tysiąc, nożów dwadzieścia i dziwięć.

Jesus Army

and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.
A on poszedłszy ściął go w więzieniu, i przyniósł głowę jego na misie, a dał ją dzieweczce, a dzieweczka dała ją matce swojej.

Jesus Army

In his hand is an oval-shaped stainless platter which he carries before him, butler-style, and on it is a single and somewhat exiguous pork bun.

www.guardian.co.uk

Filkins, I'm guessing, would have been more sympathetic, as even an atrocious incident, such as coming across the head of a suicide bomber who has detonated himself in a crowded market, can become a source of horror-comedy: "They'd placed it on a platter like John the Baptist's, and set it on the ground next to an interior doorway.

www.guardian.co.uk

In his hand is an oval-shaped stainless platter which he carries before him, butler-style, and on it is a single and somewhat exiguous pork bun.

www.guardian.co.uk

I should have had your head on a platter last time.
Powinienem dostać twoją głowę na tacy ostatnim razem.

Why don't you hand the world over on a silver platter?
Czemu po prostu nie oddaliście świata na srebrnym talerzu?

I can hand you this guy on a silver platter.
Mogę podać ci tego gościa na srebrnym półmisku.

I mean, the guy has me on a platter, and he won't shut up.
Koleś ma mnie na muszce, a nie może się przymknąć.

So, you didn't ask for a man's head on a silver platter?
Więc nie poprosiłaś o jego głowę na srebrnym talerzu?

Also, I'm missing a silver platter that was in the living room.
Zauważyłam, że brakuje srebrnej tacy, co była w salonie.

I'il have it cut out and brought to me on a platter!
Wyrwą mu je i przyniosą mi na talerzu!

His father hands him everything on a silver platter.
Ojciec podawał mu wszystko na srebrnej tacy.

He didn't choose to be put on my platter.
Nie chciał znaleźć się na moim talerzu.

And maybe they can have you on a silver platter, apple in fuckin' mouth.
I może dostaną cię na srebrnej tacy, z jabłkiem w pysku.

Hildur, honey, you're getting the job on a silver platter.
Hildur, skarbie, dostajesz pracę na srebrnej tacy.

He's gonna have to hand him over on a platter, right?
On musi przyjść do ciebie i oddać ci go na talerzu.

I want life on a platter, medium rare.
Żądam życia na talerzu, średnio wysmażonego.

We served this up on a silver platter.
Podaliśmy go na srebrnej tacy.

You will dine on gold and silver platter, the best Neopolitan cuisine.
Będziesz jadać ze złotych i srebrnych talerzy, Będziesz jadła najlepsze neapolitańskie potrawy.

I have the enchilada platter with two tacos, no guacamole.
Tutaj jesteś. Chciałbym półmisek enchilada z dwoma tacos bez guacamole. Smy?

I will have Power's head on a platter
Chcę tu mieć głowę Powera jak na tacy.

You get everything on a silver platter.
Wszystko masz podane na srebrnej tacy.

Grafton handed me the answer on a platter.
Grafton podał mi rozwiązanie jak na tacy.

John the Baptist, head on a platter.
Jan Chrzciciel, głowa na talerzu.

That platter really tied the set together.
Ten półmisek naprawdę pasował do zestawu.

A new treaty, finally ratified by all Member States, is giving you - on a silver platter - the tools to achieve these goals.
Nowy traktat, wreszcie ratyfikowany przez wszystkie państwa członkowskie, daje panu na srebrnej tacy narzędzia osiągnięcia tych celów.

But when it comes on a silver platter...
Ale gdy ci ją podają na talerzu...

One of him on a platter.
Jednego z nich na półmisku.

My wife's heart on a platter?
Serce mojej żony na srebrnej tacy?

They came out with a new Pilgrim Platter.
Wyszło z nowym Talerzem Pielgrzyma.

Seafood platter for the gentleman, and extra fries.
Owoce morza dla pana i dodatkowe frytki.

Bring my nuts on a silver platter.
Przynieś mi orzeszki na srebrnej tacy.

I grooved this platter from the first lick.
Wgryzłem się w tą płytę od pierwszego kęsa.

I could have the fruit platter.
Mógłbym zjeść półmisek z owocami.

Your cruddy head on a silver platter.
Twoje cruddy głowę na srebrnym talerzu.

Katsu's making us a whole tuna tataki platter.
Katsu robi nam talerz tataki z tuńczyka.

That jalapeńo pork platter will kill you.
Talerz tej wieprzowiny zabije ciebie.

I want a deluxe hamburger platter.
Chcę hamburgera deluxe.

It's my grandmother's silver cheese platter.
Srebrna deska serów mojej babci.

New York deli platter, please.
Talerz frykasów z Nowego Jorku, proszę.

That's all you guys eat is that Fu Manchu pupu platter crap.
Tylko to jecie gówniane Fu Manchu i talerze Pupu.

Hey, who ordered the poo-poo platter?
Hej, kto zamawiał talerz poo-poo?

Stuffed mushrooms, a whole fuckin' platter.
Nadziewane grzybki, cały pieprzony półmisek.

We want full immunity. Max walks. We serve Gavin up on a silver platter.
Chcemy pełnej nietykalności; Max wychodzi na wolność; podajemy Gavina ma srebrnej tacy.

The newest model, the G V Platter Munters - a miracle!
Najnowszy model, system G V Platter Munters - coś zadziwiającego!

Stand by with folded hands... ...and gift them our country on a platter?
Stać ze związanymi rękami... ...i podarować im nasz kraj na talerzu!?

Pooja wants to decorate the platter for Tina and Raj's wedding ceremony
Pooja chciałaby udekorować półmisek dla Tiny i Raja, na ceremonię zaślubin. Oczywiście, dlaczego nie?

Just the other day,he and I were laughing over... a pu-pu platter,and now...
Dopiero co niedawno śmialiśmy się nad... Pu-Pu platter, a teraz...

I'm gonna have that squirrelly-ass Dr Wakeman served up on a platter for this.
Powiem ci jedno... Będę miał suchą dupę, Dr Wakeman, podaną na talerzu za to.

Up the ladder with another platter, it's Bobby Day with Rockin' Robin.
A teraz kolejna piosenka. Bobby Day w utworze Rockin' Robin.