Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

"No written word, no spoken plea can teach our youth what they should be.
"Żadne zapisane słowo ani wygłoszona myśl, nie nauczą młodzieży kim być.

TED

So this is a call, a plea, to the incredibly talented TED community.
Więc jest to zawołanie, prośba, do niewiarygodnie utalentowanego grona TED.

TED

I made a strong plea to him this morning for China to take action against the Burmese regime.
Zaapelowałem do niego dziś rano, by Chiny podjęły kroki przeciwko reżimowi w Birmie.

statmt.org

I can only repeat the plea that I made to the President of the Commission back in spring 2009.
Mogę tylko powtórzyć wezwanie, jakie przedłożyłem przewodniczącemu Komisji wiosną 2009 roku.

statmt.org

I would make a renewed plea to this Chamber to adopt the Andersson report in its present form.
Chciałabym ponownie wezwać Izbę do przyjęcia sprawozdania pana posła Anderssona w obecnej formie.

statmt.org

But when Williams saw her he thought she'd come because she loved him, so changed his plea to innocent.

www.guardian.co.uk

Nick Robinson, the BBC's political editor, who chaired the debate on Thursday evening, admitted the DG's plea for regulatory liberalisation had "slightly taken me by surprise".

www.guardian.co.uk

They carried away computers and hundreds of files, amid rumours that church leaders were continuing to cover up abuse cases despite a public plea for forgiveness last month.

www.guardian.co.uk

The handcuffed defendant did not enter a plea during the brief court appearance.

www.guardian.co.uk

Allow me therefore to begin with a plea to us all.
Proszę pozwolić mi na początek skierować prośbę do wszystkich.

Let me finish with a plea to each and every one of you.
Pozwolę sobie zakończyć apelem skierowanym do każdego z państwa.

And my plea to you, Cardinal, is still the same.
A ja wciąż mam do ciebie tę samą prośbę.

But then the syringe came back, just before the plea.
Ale wtedy strzykawka wróciła, tuż apel przed

Father Moore has made it clear there will be no plea agreement.
Ojciec Moore nie zgadza się na żadną ugodę. Nie będzie kłamał.

Would anyone tell if you make a plea. mother?
Myślisz, że coś ci powiedzą, jak będziesz tak błagać, mamo?

My plea is: Please, respect the amendments that have been put today.
Mój apel brzmi: proszę respektujmy przedstawione dziś poprawki.

But the question arises, to what or to whom was he addressing his plea?
Lecz powstaje pytanie, do czego, czy do kogo, kierował on tą prośbę?

I took a plea for criminal trespassing, did community service.
Przyznałem się do wtargnięcia w celach przestępczych, odbyłem prace społeczne.

Mr President, there is very little to add - just a plea.
Panie przewodniczący! Cóż mogę dodać - tylko apel.

Allow me to finish by making a particularly strong plea in favour of an amendment that I myself have put forward.
Pozwolę sobie zakończyć szczególnie silnym apelem o poparcie poprawki, którą sam zaproponowałem.

And be prepared to enter a plea first thing in the morning
Proszę być przygotowanym na przedstawienie zarzutów jutro rano.

You got a good shot at that insanity plea.
Miałaś dużo szczęścia, że się załapałaś na królową.

Lorna, it might be time to consider a plea.
Lorna, to może być czas, żeby rozważyć przyznanie się.

I can only hope Viktor will hear my plea.
Mogę jedynie mieć nadzieję, że Viktor mnie wysłucha.

Because if you change your plea to guilty, they will execute you.
Bo jeśli przyznasz się do winy oni cię zgładzą.

I told him not to fight the plea.
Powiedziałem mu, żeby się na to zgodził.

But you want some kind of plea agreement.
Ale chcesz jakiegoś układu.

If the accused wants to enter a plea of guilty-
Jeśli oskarżony chce się przyznać do winy...

The action programme gives the initial impetus for that, but I should like to make a heartfelt plea.
Program działań nadaje temu dążeniu początkowy rozmach, chciałbym jednak wyrazić pewną prośbę z głębi serca.

He wants to talk about your plea bargain.
Chce rozmawiać o twoich zarzutach.

I come to send a plea o' help.
Jestem tu, by wołać o ratunek.

Is he finally going to cop a plea?
Zamierza w końcu przyznać się do winy?

Homilies are poetry, a plea before the city council is demeaning.
Homilie to poezja. Błaganie o pomoc radę miejską jest poniżające.

My client has decided to discuss a plea.
Mój klient zdecydował się na ugodę.

That's your plea? That our names go together?
To twój argument, że nasze imiona do siebie pasują?

Mr. Rearden, you will have to enter a plea before this court.
Panie Rearden, bedzie pan musiał udowodnić to przed tym sądem.

Just moments ago Senator Martin taped this dramatic personal plea.
Przed chwilą pani senator nagrała tę dramatyczną, osobistą prośbę:

I made a strong plea to him this morning for China to take action against the Burmese regime.
Zaapelowałem do niego dziś rano, by Chiny podjęły kroki przeciwko reżimowi w Birmie.

So really this is a plea to you to make this the kind of potentially great proposal that it can be.
A zatem apelujemy do Państwa, aby ten wniosek był tak doskonały jak to tylko możliwe.

It was a plea bargain with the courts.
To była okazja, zarzut w sądzie.

This is not a plea for any indulgence.
Nie jest to apel o pobłażliwość.

My plea to Israel is: For goodness' sake, you are not winning friends by doing this.
Mój apel do Izraela jest następujący: Na miłość boską, czyniąc tak nie zyskujecie przyjaciół.

That is the plea I make: that Europe should again turn more of its attention to these countries.
Oto mój apel: Europa powinna ponownie poświęcić tym krajom więcej uwagi.

And a desperate plea of consolation that gets lost in the emptiness
I desperacki apel o pocieszenie, który giną gdzieś w pustce.

You saw her at the plea hearing.
Ty zobaczyłeś ją w obronie słyszeniu.

That is my plea to the Member States.
O to apeluję do państw członkowskich.

Do not be blind to my plea.
Nie bądź głucha na moje błagania.

I heard your plea, loud and clear.
Słyszałem twoje błaganie głośno i wyraźnie.

This is essentially my plea to everyone.
Zasadniczo kieruję tę prośbę do wszystkich.

My plea to you, those of you in this Chamber who support the project, is: please be honest about its intentions.
Stąd mój apel do państwa obecnych w tej Izbie, którzy popierają ten projekt: proszę rzetelnie określać zamiary w ramach tego projektu.

The resolution on transatlantic relations as adopted is a plea for a special relationship with the United States.
Rezolucja w sprawie stosunków transatlantyckich w przyjętej formie stanowi błaganie o szczególny związek ze Stanami Zjednoczonymi.

If I like it, I'll consider your plea.
Jeśli spodoba mi się, rozważę twoją prośbę.

They have a silent wish, a plea.
One mają ciche przyzwolenie, pretekst.

We have heard today the extraordinary plea made by Václav Havel.
Usłyszeliśmy dziś niezwykły apel Václava Havla.

I make a plea: you cannot play Pontius Pilot with this and wash your hands of the problem.
Apeluję więc; nie może pani zachowywać się jak Poncjusz Piłat w tej sprawie i umywać rąk od tego problemu.

This is why I am ending with a plea to encourage local production in the European Union.
Właśnie dlatego na zakończenie chciałbym zaapelować o wspieranie produkcji lokalnej w Unii Europejskiej.

If you would look at a plea bargain...
Jeśli spojrzysz na interes zarzutów...

I'm not interested in a plea bargain.
Nie jestem zainteresowany przekazaniem sprawy do sądu.

I fear my plea has failed.
Obawiam się, że mój apel zawiódł.