Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) pulchny, zaokrąglony; mięsisty; puszysty, miękki; otwarty, stanowczy;

(Noun) gromada, grupa, stado, kępa; upadek; odgłos upadku, huk;

(Adverb) nagle, gwałtownie, ciężko; wprost, otwarcie, bez wahania;
lie plump - kłamać bez zająknienia;

(Verb) spaść nagle całym ciężarem; wpaść; położyć/kłaść;
plump down - ciężko usiąść; upuścić, rzucić;
plump out - zaokrąglać, przybierać pierwotny kształt; wypełnić;
plump for sb|sth - zdecydować się na coś|poprzeć kogoś;
plump up - poprawiać, spulchniać;
plump up - poprawiać, spulchniać;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

vi (fall heavily, usu ~~down) usiąść, siadać ciężko.

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

pulchny
~ down usiąść nagle, klapnąć (na czymś) , cisnąć (coś beztrosko)
~ for wybierać, optować za
~ out/up zaokrąglać, przywracać pierwotny kształt

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

adj pulchny, tłusty
vt tuczyć

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

2. - vt ciskać, rzucać
vi ciężko upaść
bryt. pot. to plump for - wybierać, decydować się na
am. kibicować (komuś)

1. - adj pulchny, tłusty

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

ZAŻYWNY

TŁUŚCIUCHNY

CIELISTY

BARYŁECZKOWATY

KATEGORYCZNY

NAGLE

CIĘŻKO

OGRÓDKA: BEZ OGRÓDEK

WYPEŁNIAĆ

BUCHAĆ (W WODĘ)

KLAPNĄĆ

RZUCAĆ

Wordnet angielsko-polski

(sufficiently fat so as to have a pleasing fullness of figure
"a chubby child"
"pleasingly plump")
pulchny
synonim: chubby
synonim: embonpoint

Słownik internautów

pulchny

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

jawny

nabrzmiewać

okrągły

prosty

tłusty

tuczyć

tyć

upadek

zaokrąglony

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The manufacturers should realise that they have nothing to lose by openly plumping for these environmentally-friendly cars.
Producenci powinni zrozumieć, że nie mają nic do stracenia, otwarcie stawiając na pojazdy przyjazne środowisku.

statmt.org

Unbeknownst to me, Nelly was carrying her own tea-towel about her unduly bulging person as plump as a ptarmigan & as I paused to regain my breath she whipped it out from its hiding place & struck me with it once twice three no four times in quick & brutal succession.

www.guardian.co.uk

Rivers makes a fabulous interviewee - one anecdote begins "I was at a dinner with Laurence Olivier" - and her face is fascinating; her eyes disappear beneath the contours of her unnaturally smooth, plump skin, like raisins sunk into dough.

www.guardian.co.uk

A search for "mummy" returns 68 photos taken at various stages of the unwrapping process, from plump outer bandages to fragile bone.

www.guardian.co.uk

Constantin Gurdgiev, an economist at Trinity College Dublin says the Celtic tiger became a "Celtic Garfield", referring to the plump orange cartoon character: "Uninterested, fat and unwilling to change.

www.guardian.co.uk

He got back to mom's house all nice and plump.
Wrócił do do domu mamy... świeżutki i pulchny.

And the beret to take attention off his plump head.
I berecik, żeby odwrocić uwagę od jego dużej głowy.

You understand that I only like plump girls, right?
Żałuję, że nie masz sadełka. Lubię tylko pulchne dziewczęta.

I'll eat a lot, too and plump up for you
Będę więcej jeść i przytyję dla ciebie.

Make sure your tomatoes are full and plump.
Pomidory mają być pełne i dorodne.

Let's just say... his frank doesn't plump when you cook it.
Powiedzmy, że jego Misio nie staje się pulchny, gdy trzeba.

Bring me stronger ale,and some plump, succulent babies to eat.
Przynieś mocne ale i trochępulchnych, soczystych dzieci do jedzenia.

I observe your forgiveness isn't sweeter than a plump nipple.
Widzę, że twoje przebaczenie nie jest słodsze niż pulchny sutek.

Lace and satin pressed tight against the plump little bubbies.
Satyna i koronki owinięte ciasno na jej małych, pulchnych cycuszkach.

Well, she might appear plump and pretty to you... but she's a vulgar bitch.
Może tobie wydaje się krąglutka i ładniutka... ale to ordynarna suka.

Someone called her a plump boy again
Ktoś znów ją nazwał dorodnym chłopcem

In English you will say plump.
Po angielsku mówi się pulchny.

There's plump rabbits waiting for the frying pan.
Tam są tłuste króliki czekające na rondel.

She's plump, she works hard, but she henpecks him.
Jest pulchna i ciężko pracuje, ale trzyma go pod pantoflem.

She was plump as much.
Ona była pulchna tyle samo.

It's you they spy, so plump, so right
To ciebie spostrzegły, tak wypasionego, tak smacznego.

Not fat, just plump.
Nie gruba, tylko zaokrąglona.

What a plump healthy baby
Co za dorodne, zdrowe dziecko

Super plump and ripe.
Bardzo okrągłe i dojrzałe.

Erm, very plump girl.
Erm, ta pulchna dziewczyna.

Plump and juicy.
Pulchny i soczysty.

You wish me death, you plump little... cuckoo.
Życzysz mi śmierci, ty pulchny, mały... świrze.

It's plump and fat
Jest puszysty i gruby.

Plump white rasgullas, piping hot gulab jamuns
Białe rasgullas, gorące gulab jamuns.

How neat he is, and plump, this... ...war criminal.
Jaki czysty i porządny.. ten.. ..zbrodniarz wojenny.