holder; owner
~ licencji; ~ zezwolenia - licence-holder, licence owner, licensee
~ odznaczenia - decoration holder
~ orderu - order holder
~ samochodu - car owner
~ zezwolenia na broń - weapon permit holder

occupier bryt, (majątku) man of property possessor, bearer, holder, keeper, master, occupant, owner, proprietor, tenant
posiadacz czasowy: owner pro tempore, (nieruchomości itp.) termorposiadacz dożywotniej dzieriawy tenant for lifeposiadacz faktyczny: naked possessorposiadacz fikcyjny: dummy holderposiadacz gruntu po wygaśnięciu jego tytułu do posiadania tenant by sufferanceposiadacz hipoteki na cudzym majątku: encumbrancerposiadacz licencji: licence holder, licenceeposiadacz majątku: wealthholderposiadacz na mocy prawa własności proprietary possessorposiadacz nieograniczony: outright ownerposiadacz nieruchomości: owner of real estateposiadacz patentu: holder of a patent, patent holder, patentee, patent ownerposiadacz pełnoprawny: rightful ownerposiadacz pozwolenia: licenceeposiadacz prawa: holder of a rightposiadacz prawa zastawu lien holderposiadacz prawny: lawful holder, legal holder, holder in due course, lawful owner, legitimate owner, legal owner, legitimate possessorposiadacz równoprawny: equitable ownerposiadacz tytułów zastawnych: loan-holderposiadacz tytułu prawnego title holderposiadacz w dobrej wierze: possessor bona fide łac, possessor in good faith, bona fide possessor, bona fide holder, holder in good faith, good faith holderposiadacz w złej wierze: possessor in bad faith, mala fide possessor, holder in bad faith, mala fide holderposiadacz zależny: baileeposiadacz zastawu: holder of a pledge (security) posiadacz zezwolenia: permitteeposiadacz ziemski: land ownerdrobny posiadacz ziemski: small land holderlegalny posiadacz: holder in due coursenastępny posiadacz: subsequent holderpełnoprawny posiadacz: outright ownerpodstawiony posiadacz: dummy holderpoprzedni posiadacz: previous holder, subsequent proprietor, successor in titlespis posiadaczy udziałów: unit ledger

owner, holder
(lit., humor.) possessor
(właściciel firmy itp.) proprietor
(właścicielka firmy itp.) proprietress
(tytułu) bearer
~ akcji shareholder, (US) stockholder
~ gwarancji warrantee
~ licencji licensee
~ patentu patent holder/proprietor

n masc C owner
possessor
holder

m owner
man of property
holder

possessor, holder, bearer~ akcji - holder of shares~ bezprawny - illegal holder/possessor~ dawać posiadaczowi posiadanie nieruchomości lub jej części - to give the holder thereof the possession over immovable property or part thereof~ dawać posiadaczowi prawne lub faktyczne prawo własności - to give the holder thereof de jure/legal or de facto/actual rights of ownership~ dzierżyciel - dependent holder~ faktyczny - factual holder~ karty kredytowej - credit card holder~ konta - account holder~ legalny - holder in due course, authorized holder~ nieruchomości - real estate holder~ niewłaścicielski - beneficial occupier~ niezakłócony - undisturbed holder/possessor~ niniejszego świadectwa - holder thereof~ nowy - new holder~ obecny - current holder~ obligacji - bondholder, debenture holder~ papierów wartościowych - holder of securities~ paszportu - passport holder~ patentu - patent holder~ pełnoprawny - legal possessor~ pierwotny - original holder~ pojazdu - person in charge of a vehicle, person in possession of a vehicle~ polisy - policy holder~ posiadacza prawa - the holder of a right~ późniejszy - later holder~ prawa jazdy - licence holder~ praw autorskich - copyright holder~ prawny - legal holder~ samoistny - owner-like possessor~ służebności - servitude holder~ udziałów - holder of shares~ w dobrej wierze - possessor/holder in good faith, bona fide possessor/holder~ wyłączny - exclusive holder~ w złej wierze - possessor/holder in bad faith, mala fide possessor/holder~ zależny - dependent possessor

1. holder
2. bearer ~ akcji shareholder ~ akcji imiennych stockholder of record ~ akcji zwykłych equity holder~ dłużnych papierów wartościowych holder of securities ~ gwarancji warrantee~ karty kredytowej credit card holder ~ konta account holder ~ obligacji debenture holder ~ państwowych papierów wartościowych gilt holder ~ polisy ubezpieczeniowej policyholder~ rachunku holder of an account~ skryptu dłużnego debenture holder

m
1. holder
2. possessor
3. bearer ~ akcji stockholder, shareholder ~ akcji imiennych stockholder of record ~ akcji zwykłych equity holder ~ akredytywy holder of a letter of credit ~ czeku cheque holder ~ gwarancji warrantee ~ karty kredytowej credit card holder ~ konta holder of an account ~ legalny holder in due course ~ licencji licensee, license holder ~ niewłaścicielski beneficial occupier ~ obligacji bondholder
debenture holder ~ opcji option holder ~ państwowych papierów wartościowych gilt holder ~ paszportu passport holder ~ patentu holder patentee ~ polisy ubezpieczeniowej policyholder ~ prawa (uprawniony) right-holder ~ praw autorskich copyright holder ~ rachunku holder of an account ~ samoistny owner ~ w dobrej wierze bona fide holder, holder in good faith ~ weksla billholder ~ w złej wierze holder in bad faith, mala fide holder ~ z mocy prawa własności proprietary possessor, possessor as owner, possessor in own right drobny ~ small holder prawny ~ legitimate holder, rightful holder, holder in due course zmienić ~a to pass into other hands

OWNER

POSSESSOR

PROPRIETOR

OCCUPIER

HOLDER

owner
proprietor

holder
~ pozwolenia - licence holder
~ pozwolenia na pobór wody water abstraction licence holder
~ zezwolenia licence holder

holderownerpossessorproprietor~ licencji licence holder, licencee, licensee~ odpadów waste owner, waste holder, waste possessor, waste proprietor~ pozwolenia permit holderUS permitteee~ pozwolenia na użytkowanie instalacji do unieszkodliwiania odpadów US waste facility permit holder (Australia) waste facility licence holder~ pozwolenia na użytkowanie składowiska landfill permittee~ technologii technology proprietor~ zezwolenia licence holder, licence owner, licencee~ zezwolenia na unieszkodliwianie odpadów certified waste handlerwaste disposal licence holder~ zezwolenia a zbieranie odpadów US waste collection permit holder, waste collection licensee

bearer

occupant