(Noun) posiadanie, majątek, dominium, dobytek; opętanie; prawniczy nielegalne posiadanie;
material possessions - dobra materialne;
possessions - (Noun) mienie; terytoria okupowane;
be in full possession of one’s senses - w pełni władz umysł owych;
the player in possession - zawodnik rozgrywający;
personal possession - własność osobista, majątek osobisty;
personal possession - własność osobista, majątek osobisty;
n
1. C (ownership) posiadanie
the documents are in my ~dokumenty są w moim posiadaniu
he is in full ~ of his senses był przy zdrowych zmysłach.
2. własność, posiadłość.
3. (pl, property) : ~s dobytek
posiadany przedmiot
nielegalne posiadanie
okupacja
majątek m, mienie n, stan posiadania, posiadanie n, władanie n
s posiadanie
władanie (of sth czymś)
posiadłość, posiadany przedmiot
panowanie nad sobą
to take ~ of sth objąć coś w posiadanie, zawładnąć czymś
WŁASNOŚĆ
WŁADANIE
OPANOWANIE
OPĘTANIE
ZDOBYCZ
POSESJA
SPOKÓJ
1. (a mania restricted to one thing or idea)
monomania
synonim: monomania
2. (anything owned or possessed)
dobra: :
władanie zależne
objęcie
majętność
opętanie
posiadłość
posiadanie
posiadanie, własność
autonomous (independent) possession: posiadanie samoistne
coming into possession: objęcie w posiadanie
common possession of a thing: współposiadanie rzeczy
continuity of possession: ciągłość posiadania
dependent possession: posiadanie zależne
disturbed possession: posiadanie zakłócone
infringement of possession: naruszenie posiadania
lost possession: posiadanie utracone
management of a thing in joint possession: zarząd rzeczą wspólną
peaceful state of possession: spokojny stan posiadania
possession in bad faith: posiadanie w złej wierze
possession restored: posiadanie przywrócone
possession without due permit: posiadanie bez wymaganego zezwolenia
restitution of lost possession: przywrócenie utraconego posiadania
secrecy of possession: niejawność posiadania
secret possession: niejawne posiadanie
sole possession: posiadanie wyłączne
temporary possession: własność czasowa
time of possession: czas posiadania
title by possession: tytuł oparty na posiadaniu
transfer of possession: przeniesienie posiadania
uninterrupted possession: posiadanie nieprzerwane
unlicensed possession: posiadanie bez wymaganego zezwolenia
to give in dependent possession: oddawać w posiadanie zależne
to lose possession: tracić posiadanie
to pass into possession: przechodzic w posiadanie
to repel a wilful infringement of possession: odpierać samowolne naruszenie posiadania
dobytek
posiadłość
opętanie n
posiadłość; posiadanie
~, arms - posiadanie broni
~, colonial - posiadłość kolonialna
~ of air superiority - posiadanie przewagi powietrznej
~ of fire-arms, illegal - nielegalne posiadanie broni palnej
~ of nuclear weapons - posiadanie broni jądrowej
~ of numerical superiority - posiadanie przewagi liczebnej
~ of the atomic bomb - posiadanie bomby atomowej
~, overseas - posiadłość zamorska
~, weapon - posiadanie broni
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
A mąż niektóry imieniem Ananijasz, z Safirą, żoną swoją, sprzedał majętność,
I follow with displeasure the disputes over both new and historical possessions.
Z niezadowoleniem śledzę spory dotyczące tak nowych, jak i historycznych posiadłości.
According to data in my possession, radical Islamists are behind this destabilisation.
Zgodnie z informacjami, jakie posiadam, za tą destabilizacją stoją radykalni islamiści.
It will enable consumers to take earlier possession of the product purchased.
Pozwoli to konsumentom na wcześniejsze uzyskanie kupowanego produktu.
What does it say in the Bible about possession or self-mutilation?
Co jest powiedziane w Biblii na temat opętania lub samookaleczenia?
Still, Pegg's book was a surprising sight in the catalogues, and having read an advance copy in the days before meeting him, I am suddenly in possession of all kinds of fascinating details I didn't expect to know.
A spokesperson for the mayor said: "In the case of the 'Democracy Village' protesters, the mayor is pleased that the court of appeal has supported the high court's decision that there are no grounds to appeal in this case and to return possession of Parliament Square Gardens to the GLA.
We don't want to criminalise young people because, put bluntly, if we arrest young kids for possession of cannabis and put them before the courts we know what the outcome's going to be, so actually it's perfectly reasonable to give them words of advice or take it off them.
But what, precisely, has made audiences so receptive right now? Inundated with entertainment opportunities, probably already in possession of a number of books on their "to read" pile, able to access recommendations, reviews and footage of live performances in the comfort of their own homes, what attracts them to a literary cabaret?.
Sometimes I feel less like your wife than a possession.
Czasem nie czuję się jak twoja żona, ale jak twoja własność.
The child is not a possession that you fight over.
Dziecko nie jest rzeczą, o którą można walczyć.
I'm looking for something in your possession, I was told.
Szukam czegoś co jest w pana posiadaniu, tak mi powiedziano.
Your father left this in my possession before he died.
Twój ojciec zostawił to u mnie, zanim umarł.
Because I am in possession of some information that you might need, pretty.
Ponieważ jestem w posiadaniu pewnych informacji, których możesz potrzebować, ślicznotko.
What with people not supposed to be in possession of others' feet.
Ale dotarło do niego, że przez tę stopę może mieć kłopoty.
I wish that you give me possession in your heart.
Byś oddała mi swe serce w posiadanie.
What if a human mind take possession of another and live forever?
Co, jeżeli ludzki umysł kontroluje inny i życie wieczne?
Two hours ago, he was sitting in a cell for weapons possession.
Dwie godziny temu... siedział w celi za posiadanie broni.
He lost possession to Harper, tried to get it back.
On zgubił posiadanie do Harfiarza, wypróbowanego dostać to z powrotem.
You'd be more unhappy if you took possession of something that doesn't work.
Byłbyś bardziej niezadowolony gdybyś wszedł w posiadanie czegoś, co nie działa.
Got three to five for possession, out on parole in two.
Dostałeś trzy do pięciu lat, wyszedłeś za dobre sprawowanie po dwóch.
If they make it possession, you might even get bail.
JeżeIi skażą cię za posiadanie, możesz nawet wyjść za kaucją.
This isn't consistent with any form of possession that I've ever seen.
Nie jest to zgodne z jakiejkolwiek formie opętania, które kiedykolwiek widziałem.
The last recorded case of possession was almost a hundred years ago.
Ostatni zapisany przypadek opętania był prawie sto lat temu.
Possession of a weapon in my country is a very serious crime.
Posiadanie broni w moim kraju to bardzo poważne przestępstwo.
I got busted on drug possession about a month ago.
Przyłapali mnie z narkotykami jakiś miesiąc temu.
We have already informed his people that you are in our possession.
Tak, wiemy. Mamy już poinformowane osób, które są w naszym posiadaniu.
We know you have a dangerous weapon in your possession.
Wiemy, że masz w posiadaniu niebezpieczną broń.
The will take possession of the second bomb tomorrow for the test.
będzie miało drugą bombę do testów jutro.
Jack said he was in possession of it up until the funeral.
Jack powiedział, że miał go aż do dnia pogrzebu.
I had just two things in my possession: a dream and 6 million pounds.
Miałem tylko dwie rzeczy w posiadaniu: Marzenia i 6 milionów funtów.
Possession of narcotics. The chief wants to talk to him.
Posiadanie narkotyków, Komendant chce z nim pogadać.
A great battle took place over possession of the Matrix.
Miała miejsce wielka bitwa o posiadanie Matrycy.
You still have large numbers of people being busted for simple possession.
Wciąż jest duża liczba osób ściganych za zwykłe posiadanie.
Going by the documents in my possession, the witness is over age.
Zgodnie z dokumentami w moim posiadaniu, świadek jest pełnoletnia.
Locked up in 2001 at age 17 for possession of drugs and weapons.
Przymknięta w 2001 roku w wieku 17 lat za posiadanie narkotyków i broni.
And when she touched it, I gained possession of her body.
A kiedy ona jej dotknęła, posiadłam jej ciało.
As you know, the possession of a weapon is a serious offense here.
Jak pan wie, posiadanie broni jest u nas poważnym wykroczeniem.
Therefore, no one should deprive them of that possession for any reason.
Najcenniejszą wartością dla każdego człowieka jest życie, nikt więc nie powinien pozbawiać go tej wartości pod żadnym pozorem.
If that doesn't motivate him, we move forward on possession charges.
A jeśli to go nie zmotywuje, pociągniemy zarzuty o posiadanie.
As they say in my former country, possession is nine-tenths of the law.
Jak mawiają w moim byłym kraju... posiadanie to 90 procent praw.
Add possession of illegal weapons, and murder to his charges.
Dodaj do jego zarzutów nielegalne posiadanie broni... ...i morderstwo.
How long are you in possession of dead husband?
Jak długo posiadacie martwego męża?
You have no idea what you're in possession of.
Jesteście w posiadaniu rzeczy, o której nie macie pojęcia.
He's recently come into possession of a small oil.
Ostatnio wszedł w posiadanie małego obrazu olejnego.
Besides, with the information in our possession, my calculations were correct.
Poza tym, według naszych informacji, moje obliczenia są właściwe.
You will find good fortune while it's in your possession, Jets.
Jets, znajdziecie dobry los podczas gdy to bedzie w waszym posiadaniu.
We are well aware, however, that the giant private interests want to take possession of this right.
Mamy jednak głęboką świadomość, że potężne prywatne interesy chciałyby to prawo zagarnąć.
But I refuse to let this thing take possession of my good senses.
Ale nie pozwolę, by to odebrało mi zdrowy rozsądek.
Has it been in your possession the entire time?
Czy był w waszym posiadaniu cały czas? - Tak.
How does it come to be in your possession?
Jakim sposobem znalazł się w waszym posiadaniu?
One is now in the possession of this man.
Jeden z nich jest w posiadaniu tego człowieka.
This came into my possession from a police friend.
To przeszło w moje posiadanie od przyjaciela z policji.
And are you then in possession of the pouch or its contents?
A czy jest pani w posiadaniu walizki lub jej zawartości?
They won't tell me that God is their possession.
Nie wmówią mi, że Bóg jest ich własnością.
If it is a possession, there could be more.
Jeśli to opętanie, może ich być więcej.
Ms. Hilton is currently in possession of the only 88s.
Pan Hilton jest obecnie w posiadaniu jedynej 88.
Now, your private journal was found in his possession.
Twój prywatny pamiętnik okazało się, że był w jego posiadaniu.
I'm in possession of something that I think will be of great interest.
Jestem w posiadaniu czegoś, co może okazać się świetnym interesem.