decision, provision, resolution, assize, determination, mind, rulepostanowienia końcowe final provisionspostanowienia ogólne general provisions
postanowienia umowy: articles of agreement (contract) , clauses of a contract, provisions of a contract, postanowienie dotyczące uchylenie postępowania upadłościowego: order of dischargepostanowienie formalnoprawne: provision of procedural lawpostanowienie materialnoprawne: provision of substantive lawpostanowienie o otwarciu postępowania upadłościowego: adjudication orderpostanowienie o ponownej wymianie pism między stronami: judgment of repleaderpostanowienie o przedstawieniu zarzutów: decision to inform the suspect of the charges against himpostanowienie o separacji: separation orderpostanowienie (sądu) o separacji malżonków separation orderpostanowienie o ustanowieniu adwokata z urzędu: legal aid certificatepostanowienie o wszczęciu postępowania przygotowawczego: decision to start preparatory proceedingspostanowienie o wznowieniu postępowania: order of revivorpostanowienie o zajęciu distraint order (warrant) postanowienie określające cel działalności (np. spółki) object clausepostanowienie otwarcia postępowania likwidacyjnego: winding-up orderpostanowienie powzięte większością 3/4 głosów podczas walnego zgromadzenia akcjonariuszy: special resolution, extraordinary resolutionpostanowienie przedstanowcze: interlocutory, decretal order, interlocutory order, intermediate orderpostanowienie rozpoznania: nonsuitpostanowienie sądowe: court decreepostanowienie sądowe o oddaniu majątku dłużnika w zarząd wierzyciela: court decision about the return of a debtor's property to a creditor's trustpostanowienie sądowe o otwarciu postępowania upadłościowego: decree in bankruptcypostanowienie sądowe court ruling, legal decisionpostanowienie sądu: legal decision, court decisionpostanowienie sądu mające charakter ostateczny rule absolutepostanowienie sądu, na mocy którego przekazywane są prawa własności: vesting orderpostanowienie sądu o zajęciu majątku: sequestrationpostanowienie sądu o zwrocie właścicielowi bezprawnie skonfiskowanego mienia writ of second deliverancepostanowienie sądu uprawniające osobę, która uzyskała tytuł do nieruchomości, do objęcia jej w posiadanie: writ of assistancepostanowienie sądu wydane bez udziału strony: court decision given without the participation of one partypostanowienie sądu wyznaczające administratora spadku decree dative sźkoc'.postanowienia statutu: dispositions of the statutepostanowienie tymczasowe provisional judgmentpostanowienie umowne: covenant, stipulationpostanowienie umowne dotyczące rękojmi covenant of warrantypostanowienie umowne gwarantujące nieistnienie obciążeń na sprzedanej nieruchomości covenant against incumbrancespostanowienia umowy: provision of a contract, term in a contract, contract provisions, treaty provisions, clause, stipulation of a contractpostanowienia umowy dzierżawy: provisions of a leasepostanowienia ustawowe: statutory provisions, provisions of an actpostanowienia ustawy: statutory provisions, provisions of lawpostanowienie uzupełniające: supplementary decisionpostanowienie tymczasowe: provisional decisionpostanowienie walnego zgromadzenia podjęte większością 3/4 głosów: (br.) special resolutionpostanowienie zabezpieczające (powództwo) : cautionary judgmentpostanowienie zamykające drogę do wydania wyroku: decision barring the way to sentencingdodatkowe postanowienia: additional articlesnaruszenie postanowień: breach of the provisions, violation of provisionsniepodporządkowanie się postanowieniu sądu: contumacy, contumacious behaviourniezależne postanowienia umowne independent covenantsoczekiwanie na postanowienie: dependenceoczekujący postanowienia: dependentogłoszenie postanowienia: announcement of a decisionanulować postanowienie sądu niższej instancji: to reverse the decision of a lower courtodraczać powzięcie postanowienia sądowego: to stay judgment

provisio

(the final judgment in a legal proceeding
the act of pronouncing judgment based on the evidence presented)
adjudication
synonim: orzeczenie

(decyzja) decision
(uchwała) resolution

n nt C
1. (decyzja) decision
(zamiar) resolution.
2. (rozporządzenie) ruling
provision

ntr decision, resolution

1. decision
2. resolution ~nia końcowe transitional provisions~nia warunkowe conditionality provisionsw myśl ~ń umowy under the terms of the contract zgodnie z ~niami ustawy in accordance with the provisions of the law

n 1. decision 2. resolution 3. provision, stipulation 4. order ~nia kontraktu stipulation of a contract ~nia końcowe transitional provisions ~nia warunkowe conditionality provisions ~nie sądu arbitrażowego award of a court of arbitration ~nie o adopcji adoption order ~nie o deportacji deportation order w myśl ~ń umowy under the terms of the contract zgodnie z ~niami ustawy in accordance with the provisions of the law powziąć ~nie to take a decision, to make up one’s mind

DECISION

RESOLVE

ASSIZE

1. decision 2. resolution 3. provision, stipulation 4. order

resolution; determination; decision; enactment

pr. order

pr. ordernotice of determination~ nakazujące zachowanie drzewostanu UK tree preservation order

deciding

decree

determination

ruling

stipulation