behaviour; action; handling; pr. procedure; proceedings
~ administracyjne - administrative procedure
~ awaryjne - emergency operations, emergency procedure
~ cywilne - civil proceedings, civil procedure
~ dotyczące roszczeń morskich - pr. libels
~ dyscyplinarne - disciplinary procedure, disciplinary action
~ egzekucyjne - executive proceedings, enforcement proceedings
~ honorowe - honourable procedure
~ karne - penal proceedings
~ lokalizacyjne - site selection procedure
~ odwoławcze - appeal proceedings, appeal procedure, revocatory procedure
~ polubowne - arbitration
~ przygotowawcze - preparatory proceedings
~ ratunkowe - rescue procedure, rescue operation, rescue action
~ roszczeniowe - claims proceedings
~ samowolne - unauthorized action
~ sądowe - legal proceedings, legal action, court procedure, judicial procedure, judicial proceedings
~ uproszczone - simplified procedure
~ w sprawie o przestępstwo - pr. criminal proceedings
~ w sytuacji zagrożenia - emergency procedure
~ wyjaśniające - explanatory proceedings

action, proceedings
(tryb działania) procedure, deal, dealing, course of action, goings-on, demeanour, am. demeanor
postępowanie administracyjne: administrative procedurepostępowanie apelacyjne: appeal proceedingspostępowanie arbitrażowe: arbitration proceedings, arbitration procedurepostępowanie cywilne: civil law proceedings, civil procedure, civil proceedingspostępowanie delibacyjne: proceedings concerning the recognition of a foreign court's decisionpostępowanie doraźne: special proceedingspostępowanie dowodowe: hearing of evidence, proceeding (s) to take evidencepostępowanie dyscyplinarne: disciplinary proceedings, disciplinary actionpostępowanie egzekucyjne: enforcement proceedings, execution proceedings, executory processpostępowanie egzekucyjne przymusowe: foreclosure proceedingspostępowanie ekstradycyjne extradition proceedingpostępowanie hipoteczne: real estate mortgage proceedingspostępowanie incydentalne interlocutory proceedingspostępowanie jawne proceeding (s) in open courtpostępowanie jurysdykcyjne: jurisdiction proceedingspostępowanie karne: penal proceedings, criminal proceedings, criminal action, criminal procedure (proceedings) postępowanie likwidacyjne: liquidation proceedings, winding-up proceedingpostępowanie mające na celu uzyskanie alimentów (dla pozamalżeń.skiego dziecka od jego domniemanego qlca) : bastardy processpostępowanie mające na celu wykonanie wyroku executory processpostępowanie mandatowe: police penal order proceedingspostępowanie na skutek skargi na wadliwy wyrok proceeding (s) in errorpostępowanie naruszające etykę zawodową (np. lekarską) infamous conduct (behaviour) postępowanie niejawne proceeding (s) in camera (chamber (s) ) postępowanie niemoralne: immoral practicespostępowanie nieprocesowe: non-litigious proceedingspostępowanie niesporne: non-litigious procedure, non-contentious procedurepostępowanie o odszkodowanie: action for damagespostępowanie o odtworzenie zaginionych akt: proceedings concerning the reconstruction of lost recordspostępowanie o przysposobienie: adoption proceedingspostępowanie o stwierdzenie wykonalności zagranicznych orzeczeń: proceedings to ascertain whether it is possible to enforce foreign decisionspostępowanie o stwierdzenie zgonu: proceedings to declare a person deadpostępowanie o ubezwłasnowolnienie: proceedings concerning incapacitypostępowanie o ułaskawienie: pardon proceedingspostępowanie o ustalenie ojcostwa filiation proceedingpostępowanie o uznanie nieważności: nullity proceedingspostępowanie o uznanie za zaginionego: proceedings concerning the declaration of a person missingpostępowanie o uznanie za zmarłego: proceedings concerning the declaration of deathpostępowanie odbiorcze: acceptance procedurepostępowanie odwoławcze: appeal proceedings, appellate procedurepostępowanie pojednawcze: conciliatory meeting, conciliation, conciliatory proceedingspostępowanie polubowne: arbitration, arbitration procedurepostępowanie pozasądowe cywilne: extra-judicial civil law procedurepostępowanie prawne: legal procedure, proceedingspostępowanie prawne w celu obalenia testamentu: contesting the willpostępowanie procesowe: legal action, legal proceedings, litigious procedure, contentious proceeding (procedure) postępowanie przed rozpoczęciem sprawy (porozumienie sr~du z adwokatami stron) pre-trial procedurepostępowanie przed sądem: proceedings before the courtpostępowanie przygotowawcze: preparatory proceedingspostępowanie przyspieszone: fast-track proceedingspostępowanie rewizyjne: auditing procedure, proceeding (s) in revisionpostępowanie rozjemcze: conciliation proceedingspostępowanie rozpoznawcze: examination of civil law casespostępowanie rozwodowe: divorce proceedingspostępowanie sądowe: action, court action, legal proceedings, court proceedings, judicial proceedings, legal procedure, proceedings at law, proceedings, action in law, court procedure, process, process of lawpostępowanie sądowe nieprawidłowe: irregular proceedings, mistrialpostępowanie sądowe po uprawomocnieniu się orzeczenia: judicial proceedings after the sentence became final and executorypostępowanie sądowe pomiędzy wniesieniem powództwa a wydaniem wyroku: mesne processpostępowanie skargowe: accusatorial procedure, accusatory procedurepostępowanie spadkowe: inheritance proceedingspostępowanie sporne: litigious proceedings, contentious proceeding (procedure) postępowanie sprzeczne z etyką zawodową unprofessional conductpostępowanie szczególne: special proceedingspostępowanie śledcze: inquisitorial procedurepostępowanie układowe: (am.) reorganization proceedings
composition proceedingspostępowanie umarzające: discontinuance proceedingspostępowanie upadłościowe: proceedings in bankruptcy, bankruptcy proceedings, procedure in bankruptcypostępowanie upadłościowe otwarte na wniosek niewypłacalnego dłużnika: voluntary bankruptcypostępowanie uproszczone: simplified proceedings, summary procedure, summary proceedingspostępowanie ustawodawcze: legislative procedurepostępowanie ustne: oral proceedingspostępowanie w sprawach cywilnych: proceedings in civil casespostępowanie w sprawach małżeńskich: proceedings in matrimonial casespostępowanie w sprawach rodzinnych domestic proceedingspostępowanie w sprawach rozwodowych divorce proceedingspostępowanie w sprawach spadkowych, testamentowych i opiekuńczych: probate proceedingspostępowanie w sprawach z oskarżenia prywatnego: proceedings in cases of private accusationpostępowanie w sprawie upadłościowej (polegające na przekazaniu majątku dlużnika wierzycielom) procedure in bankruptcypostępowanie w stosunku do nieobecnych: proceedings the defendant's absencepostępowanie w wypadku zaginięcia lub zniszczenia akt sprawy: proceedings in case of the loss or destruction of recordspostępowanie w związku z wniesieniem sprzeciwu opposition proceedings pat.postępowanie windykacyjne: proceedings for recovery, recovery proceedingspostępowanie wobec kogoś (w stosunku do kogoś) : conduct towards sbpostępowanie wstępne: preliminary proceedingspostępowanie wykonawcze enforcement procedurepostępowanie wypadkowe: interlocutory proceedingspostępowanie wstępne: initial proceedings, preparatory proceedingspostępowanie wyjaśniające: explanatory proceedingspostępowanie wykonawcze: enforcement proceedingspostępowanie wywłaszczeniowe: expropriation proceedings, condemnation proceedingspostępowanie z przestępcami: treatment of offenderspostępowanie zabezpieczające: proceedings to secure claimspostępowanie zaoczne: proceedings by default, default proceedingspostępowanie zażaleniowe: proceedings in case of a complaintbestialskie postępowanie inhumanityciągłość postępowania: continuity of proceedingsczynność postępowania dowodowego: act of taking evidence in court proceedingsklasyfikacja norm postępowania: classification of proceedings' normskodeks postępowania: code of practicekoszty postępowania egzekucyjnego: costs of enforcement proceedingskoszty postępowania karnego: costs of penal proceedings, costs of criminal proceedingskoszty postępowania nieprocesowego: costs of non-litigious proceedingskoszty postępowania sądowego: costs of court proceedingskoszty postępowania zabezpieczającego: costs of proceedings to secure a claimnadający się do postępowania arbitrażowego: arbitrablenie pochwalać czyjegoś postępowania to disapprove sb's conductnieetyczne postępowanie immoral practicesniegodne postępowanie contemptible conductniejawność postępowania: proceedings in closed sessionnieważność postępowania: nullity of legal proceedingsniezawinione wstrzymanie postępowania: involuntary discontinuanceodmowa wszczęcia postępowania: refusal to start proceedingsogłoszenie o wszczęciu postępowania: announcement of the instituting of proceedingspodjęcie postępowania umorzonego warunkowo: reopening of conditionally discontinued proceedspodmiot postępowania na prawach strony: subject to proceedings as a partypostanowienie dotyczące uchylenie postępowania upadłościowego: order of dischargepostanowienie o otwarciu postępowania upadłościowego: adjudication orderpostanowienie o wszczęciu postępowania przygotowawczego: decision to start preparatory proceedingspostanowienie o wznowieniu postępowania: order of revivorpostanowienie otwarcia postępowania likwidacyjnego: winding-up orderprzedmiot postępowania: subject matter of proceedingsprzepisy regulujące zasady i tryb postępowania polubownego: conciliation and arbitration rulesprzyłączenie się do zaproponowanego przez stronę przeciwną trybu postępowania: joinderumorzenie postępowania na skutek śmierci oskarżonego: discontinuance of action due to death of accusedustalone koszty postępowania: fixed costsw drodze postępowania sądowego: by way of actionwniosek o wznowienie postępowania: bill in the nature of a bill of revivorukończenie postępowania: completion of proceedingswniosek dłużnika o otwarcie postępowania upadłościowego: debtor's petitionwniosek o otwarcie postępowania upadłościowego: bankruptcy petitionwszczęcie postępowania sądowego: institution of legal proceedingszawieszenie postępowania sądowego (na skutek śmierci strony) : abatement of action, abatement of a suitkierować postępowaniem: to control one's behaviourorzekać w postępowaniu arbitrażowym: to arbitrate/arbitragepodejmować postępowanie sądowe: to institute legal proceedings, to take legal proceedingswstrzymać postępowanie sądowe: to stop the proceedingswszcząć postępowanie: to open proceedings, to initiate legal proceedingswszcząć postępowanie egzekucyjne: to levy compulsory enforcementwszcząć postępowanie karne: to commence prosecution, to start criminal proceedingswszcząć postępowanie o odszkodowanie: to bring an action for damageswszcząć postępowanie sądowe: to commence legal proceedings, to processwszczynać postępowanie upadłościowe: to file a petition in bankruptcy, to institute bankruptcy proceedingswydawać postanowienie o otwarciu postępowania upadłościowego: to adjudicatezaniechać postępowania prawnego: action abatedw drodze postępowania sądowego: before the court

(a particular course of action intended to achieve a result
"the procedure of obtaining a driver's license"
"it was a process of trial and error")
procedure, process
synonim: procedura

(sposób zachowywania się) conduct, behaviour, (US) behavior
(traktowanie) treatment
(procedura) procedure, proceedings
(działalność) activity, operation
~ prawne/sądowe legal proceedings/action
~ rozjemcze arbitration
~ taktowne considerate behaviour
twarde ~ hard line
~ uczciwe/honorowe fair play
~ nieuczciwe raw deal
zwolennik twardego ~nia hardliner
obierać linię ~nia to adopt a course of action

n nt U
1. (zachowanie) conduct
behaviour.
2. (leg) proceedings: ~ sądowe legal proceedings/action

ntr (zachowanie się) behaviour (z kimś - towards sb), conduct (działanie) procedure, action
postępowanie sądowe - legal proceedings

proceedings ~e administracyjne administrative proceedings~e likwidacyjne liquidation proceedings~e podatkowe tax proceedings ~e układowe composition proceedings ~e upadłościowe bankruptcy proceedings ~e windykacyjne recovery proceedingskoszty ~a sądowego law costsopłacać koszty ~a to pay the costs

n
1. conduct
2. procedure
3. proceedings ~e administracyjne proceedings ~e apelacyjne appeal proceeding ~e arbitrażowe arbitration procedure, conciliation ~e cywilne civil proceedings ~e doraźne summary jurisdiction ~e dowodowe proceedings to take evidence ~e dyscyplinarne disciplinary procedure, disciplinary proceedings ~e egzekucyjne execution proceedings ~e eksmisyjne ejectment ~e karne criminal action ~e likwidacyjne liquidation proceedings ~e odbiorcze acceptance proceedings, accusatorial procedure ~e pojednawcze concilation ~e prawne legal proceedings ~e prywatno-dowodowe accusatorial procedure, adversarial procedure, adversary procedure ~e publiczno-dowodowe inquistorial procedure ~e rozjemcze concilation ~e rozliczeniowe komp. Content Billing ~e rozpoznawcze committal proceedings ~e sądowe legal proceedings, proceedings in law, judical proceedings ~e sądowe w okresie przed wydaniem orzeczenia mesne process ~e układowe composition proceedings ~e upadłościowe bankruptcy proceedings ~e w sprawie deliktu proceedings in tort ~e windykacyjne recovery proceedings ~e wstępne interlocutory proceedings ~e zajęcia wierzytelności dłużnika u strony trzeciej garnishee proceedings ~e zapewnienia dziecku opieki care proceedings ~e zgodne z prawem lawful practice koszty ~a sądowego cost (s) of the legal proceedings, law costs, legal costs tryb ~a procedure wszczęcie ~a institution of the proceedings wznowienie ~a reopening of the proceedings zawieszenie ~a stay of the proceedings, suspension of the proceedings wszcząć ~e sądowe to institute legal proceedings, to take legal proceedings zapłacić koszty ~a to pay the costs

(n) proceeding

(n) proceeding

procedure n

procedure, proceeding, progress, progression, management, behavio (u) r

BEHAVIOUR

BEHAVIOR

DEMEANOUR

GOINGS-ON

DEALING

PROCEDURE

BEARING

1. conduct
2. procedure
3. proceedings

conduct, procedure

conduct

n procedure

deal, procedure

(kroczenie) progressing
proceeding
(zachowanie) behaviour
conduct
demeanour

procedure
dealing
~ dotyczące spornych rozstrzygnięć - dispute resolution procedure
~ dotyczące wyrządzonej krzywdy (ze strony pracodawcy) - grievance procedure
~ dyscyplinarne - disciplinary procedure
~ sądowe - judiciary procedure
~ w przypadku odmowy - dealing with rejection
~ z odmowami - handling rejections

adm. proceedings
procedure
(obchodzenie się) handling
~ administracyjne - administrative procedure
~ awaryjne emergency operation, emergency procedure
~ bezprawne lawles proceedings
illegal proceedings
~ cywilne civil proceedings, civil procedure
~ dotyczące wydania decyzji proceedings regarding the issuance of a decision
~ egzekucyjne executive proceedings, enforcement proceedings
~ karne penal proceedings
~ lokalizacyjne investment location procedure
~ nielegalne illegal proceedings
~ odwoławcze appeal proceedings, appeal procedure
~ pokontrolne post-inspection procedure
~ prokuratorskie criminal proceedings
~ przygotowawcze preparatory proceedings
~ sądowe legal proceedings, court action, court procedings, judicial procedure
prosecution
~ wodnoprawne Szk. discharge consent procedure
~ w sprawie oceny oddziaływania na środowisko environmental impact assessment procedure
~ w sprawie o przestępstwo criminal proceedings
~ w sprawie uzyskania pozwolenia permit procedure
~ w sprawie uzyskania pozwolenia na użytkowanie procedure of obtaining operation permit, operating permit procedure
~ w sprawie uzyskania zezwolenia licence procedure
~ w sytuacjach nadzwyczajnych emergency proceeding, emergency action procedure
~ wyjasniające explanatory proceedings
~ z odpadami dealing with wastes, handling wastes
~ z odpadami niebezpiecznymi handling hazardous wastes
~ z próbkami sample handling

dealinghandlingprocedurepr. proceedings~ administracyjne adj. administrative procedure~ awaryjne emergency procedure~ cywilne civil procedure, civil proceedings~ dotyczące wydania decyzji proceedings regarding the issuance of a decision~ egzekucyjne enforcement proceedings, executive proceedings, executory procedure, enforcement procedure~ karne penal proceedings~ lokalizacyjne investment location procedures~ odwoławcze appeal proceedings, appeal procedure, appellate procedure~ odwoławcze od warunków zezwolenia licence appeal procedure~ pokontrolne post-inspection procedure~ przygotowawcze preparatory proceedings~ sądowe judicial procedure, judicial proceedings, legal proceedings~ w sprawie ocen oddziaływania na środowisko pr. environmental impact assessment procedure~ w sprawie o popełnienie przestępstwa criminal proceedings~ w sprawie uzyskania pozwolenia permit procedure~ w sprawie uzyskania pozwolenia na użytkowanie procedure of obtaining operation permit, operating permit procedure~ w sprawie uzyskania zezwolenia licence procedure~ w sytuacjach nadzwyczajnego zagrożenia emergency action procedure~ wyjaśniające explanatory proceedings~ z odpadami dealing with wastes, handling wastes~ z odpadami niebezpiecznymi handling hazardous wastes~ z odpadami nie spełniającymi wymogów dealing with non-conforming wastes~ z odpadami promieniotwórczymi handling of radioactive wastes~ z odpadami przypadkowymi zrzutami odpadów toksycznych dealing with accidental releases of toxic wastes~ związane z zamykaniem składowiska landfill closure procedure

progressing

comportment

careless

action