claim, complaint, suit, action, bill, plaint note, action at law, demand, lawsuit, plaint, prosecution, action in law, plea
powództwo adhezyjne: adhesion claimpowództwo cywilne: action in personality, civil action, civil suitpowództwo dodatkowe wynikające z zasadniczego pozwu: ancillary suit (bill) powództwo dopuszczalne: admissible complaintpowództwo główne: main actionpowództwo grupowe: class actionpowództwo jest uzasadnione an action liespowództwo, które musi być wniesione w określonym miejscu: local actionpowództwo mieszane: mixed actionpowództwo negatoryjne: negatory actionpowództwo o alimenty: suit for maintenance, action for alimony (maintenance), claim for maintenancepowództwo o dalsze utrzymanie: plea for further maintenancepowództwo o eksmisję: action for ejection (eviction) powództwo o naprawienie szkody: action for compensationpowództwo o naruszenie posiadania: action of trespasspowództwo o naruszenie posiadania nieruchomości: trespass de bonis asportatispowództwo o naruszenie praw (patentowych) : claim for infringement, (dochodzone na podstawie common law) trespasspowództwo o niedotrzymanie obietnicy małżeństwa: breach of promise actionpowództwo o niedotrzymanie umowy: action ex contractu, action in contractpowództwo o ochronę zagrożonego posiadania: bill quia timetpowództwo o odszkodowanie: damage suit, suit for damages, action for damages, claim for compensation, claim for damages, claim for indemnity, action for compensationpowództwo o odszkodowanie oparte na spełnieniu domniemanego zobowiązania general assumpsitpowództwo o odszkodowame w związku z pozbawieniem praw wynikających z małżeństwa enticement actionpowództwo o odszkodowanie w związku z uwiedzeniem enticement actionpowództwo o odszkodowanie z powodu niedotrzymania przyrzeczenia: breach of promise actionpowództwo o odszkodowanie z tytułu niedotrzymania umowy action of covenantpowództwo o odszkodowanie za uszkodzenie ciała: trespass to the person, barterypowództwo o prawo rzeczowe: real actionpowództwo o przywrócenie do stanu poprzedniego: action for restitutionpowództwo o przywrócenie naruszonego posiadania: action for the recovery of possessionpowództwo o przywrócenie posiadania writ of ejectmentpowództwo o przyznanie nieograniczonego tytułu prawnego: action to quiet titlepowództwo o przyznanie prawa: action for declaration of rightpowództwo o rozwiązanie umowy: action for rescissionpowództwo o rozwiązanie umowy kupna z powodu wady rzeczy nabytej redhibitory actionpowództwo o rozwód: divorce suit, matrimonial action, petition of divorce, divorce action, divorce petitionpowództwo o świadczenie: action for a performancepowództwo o unieważnienie: nullity action, nullity suit, action for annulment, action for annulment, action for the invalidation, action for nullity, action for rescission, powództwo o unieważnienie umowy: action for rescissionpowództwo o ustalenie: declaratory actionpowództwo o ustalenie nieistnienia (np. małżeństwa) : nullity actionpowództwo o ustalenie ojcostwa: afflliation summonspowództwo o ustalenie prawa: bill of peace, declaratory actionpowództwo o ustalenie prawa lub stosunku prawnego: action for a declaratory judgmentpowództwo o usunięcie: action for ejection (eviction) powództwo o wydanie bezprawnie uzyskanych dochodów: action for mesne profitspowództwo o wydanie dochodów uzyskanych z zajętej nieruchomości trespass for mesne profitspowództwo o wydanie lub zwrot wartości bezprawnie zatrzymanej rzeczy troverpowództwo o wydanie nieruchomości znajdującej się w posiadaniu Korony petition of right óryt.powództwo o wydanie rzeczy: action in rempowództwo o wydanie rzeczy znalezionej: action of troverpowództwo o wykonanie (świadczenia) action for performancepowództwo o wykonanie umowy: action for performance of a contractpowództwo o wynagrodzenie szkody wyrządzonej czynem niedozwolonym: action for tortpowództwo o zaniechanie (naruszania posiadania) : action for permanent injunctionpowództwo o zapłatę suit for paymentpowództwo o zapłatę długu: action for payment of debt, suit for debtpowództwo o zapłatę należności: action for payment of account, action for debtpowództwo o zaprzeczenie ojcostwa: bastardy casepowództwo o zasądzenie: action to pass judgment for the plaintiff, adjudication actionpowództwo o zasądzenie kwoty pieniężnej: action for moneypowództwo o zwrot (rzeczy) action for restitutionpowództwo o zwrot długu wynikającego z zapisów księgowych: action of book debtpowództwo o zwrot rzeczy: action for returnpowództwo oparte na czynie niedozwolonym: action ex delictopowództwo oparte na prawie słuszności equitable actionpowództwo oparte na prawie zwyczajowym: common-law actionpowództwo oparte na zobowiązaniu określonej osoby: action in personampowództwo osobowe personal actionpowództwo perytoryjne: claim of ownership, petitory actionpowództwo petytoryjne o wydanie (rzeczy, nieruchomości) : action for the recovery of titlepowództwo posesoryjne: possessory actionpowództwo powszechnie dostępne: popular actionpowództwo prywatne: personal actionpowództwo precedensowe: test actionpowództwo przeciwko władzy o zwolnienie od obowiązków i ciężarów: claim for liberty bryt.powództwo przeciwegzekucyjne: adverse claimpowództwo regresowe: action overpowództwo rzeczowe: real actionpowództwo sądowe: court actionpowództwo uzgodnione przez strony (aby uzyskać wyjaśnienie zagadnienia prawnego) : amicable actionpowództwo w sprawie wynagrodzenia szkód powstałych w wyniku naruszenia prawa cywilnego: suing in tortpowództwo w stosunku do osoby: personal actionpowództwo w ściśle określonej formie formed designpowództwo windykacyjne: claim to recover property from the unlawful possessorpowództwo wnoszone w imieniu korony lub rządu: bill of informationpowództwo wzajemne: counter action, counter charge, counter-claim, reconvention, counter-suit, plea in reconvention, cross actionpowództwo zgłoszone ustnie (w sądzie niższej instancji) oral complaintbezzasadność powództwa: unfounded claimcel powództwa: object of an actioncofnięcie powództwa: withdrawal of an actionnajczęstsze podstawy powództwa: most common grounds for actionniepopieranie powództwa: discontinuancenieprzyznanie powództwa: defence of an actionoddalenie powództwa: dismissal of the claim, dismissal of an action, rejection of an action, non-suitodpowiedź na powództwo: counter-caseodrzucenie powództwa: defence of an action, non-suitograniczenie powództwa: limitation of a claimpodstawa powództwa: cause of an actionpołączenie nieprawidłowe powództw: misjoinder of actionsprzedawnione prawo powództwa: statute-barred right of actionprzedmiot powództwa: subject of the actionpołączenie powództw: joinder of actionsprzedmiot powództwa: subject of the action, thing of the actionskarżący z powództwa wzajemnego: plaintiff with cross-claimtwierdzenie powództwa: statement of claimuzasadnienie powództwa: declarationuzasadnienie roszczeń na odwrocie powództwa: endorsementuznanie powództwa: cognovit actionemwartość powództwa: amount of a claimwspólne powództwo: joint accountzarzuty wniesione przeciwko powództwu: defence to an actionzrzeczenie się powództwa: abandonment of an action, withdrawal of an actioncofnąć powództwo: to withdraw a suitkwestionować powództwo: to contest a claim, to dispute a claimłączyć powództwa: to consolidate actionsnie popierać powództwa: to discontinue an actionoddalić powództwo: to dismiss an action, to nonsuit, to dismiss a claim, to reject an actionodpierać powództwo: to defend, to pleadodpowiadać na powództwo: to defend suitsodstępować od powództwa: to abandon an action, to drop an actionpopierać powództwo: to maintain an actionudaremnić powództwo: to defeat the actionuznać powództwo: to plead no defence, to acknowledge a claim, to admit a claim, to allow claimwnieść powództwo: to bring an action (against sb), to enter an action, to lodge a complaint, to make a complaint, to institute an action, to lay an actionwnieść powództwo do sądu: to bring an action at law, to bring in a lawsuit, to enter a lawsuitwnieść powództwo oparte na czynie niedozwolonym: to bring a action for tort, to file an action for tortwnieść powództwo przeciw komuś: to lay an action against sb, to prefer an action against sbwnieść sprzeciw wobec powództwa: to defend an actionwnosić zarzuty przeciwko powództwu: to defend an actionzrzec się powództwa: to give up an action, to abandon a claim, to drop a claim, to give up a claim, to relinquish a claim, to withdraw a claim, to waive a claim, to withdraw an action

(a comprehensive term for any proceeding in a court of law whereby an individual seeks a legal remedy
"the family brought suit against the landlord")
lawsuit, suit, case, cause, causa
synonim: pozew

complaint, lawsuit
wnosić ~ przeciw komuś to bring an action/complaint against sb

ntr prawn. complaint

action, suit, claim, complaint, litigation, action at law, plaint note~ adhezyjne - adhesion claim~ bezpośrednio przed wszczęciem niniejszego powództwa - immediately prior to commencement of this action~ bezzasadne - groundless action~ bez związku z zarzutami oskarżenia - no direct connection of the statement of claim with the allegations of accusation~ cywilne - civil complaint/action~ dodatkowe - ancillary suit~ dotyczące czynu niedozwolonego - action ex delicto/in tort~ dotyczące umowy - action ex contractu/ contract action~ ekscydencyjne - third party’s claim to exclude his property from enforcement~ fikcyjne - fictitious action~ główne - principal claim~ grupowe - class action/suit~ negatoryjne - negatory action~ niedopuszczalne - inadmissible action~ o alimenty - action for maintenance~ oddalenie - dismissal of a claim~ oddalić - to dismiss a claim~ odnoszące się do praw rzeczowych - action in rem~ o dochody międzyokresowe - action for mesne profits~ odpowiadające warunkom formalnym - suit in proper form~ odpowiedź na powództwo przedstawić na pierwszej rozprawie - to make the defendant’s opening statement~ odrzucenie - rejection of a suit, refusal to allow an action~ odrzucić - to reject a suit, to refuse to allow an action~ o eksmisję - action for eviction~ o naprawienie szkody - action for compensation/for damages~ z tytułu molestowania seksualnego - action for compensation for sexual harassment~ o naruszenie - action for infringement~ dóbr osobistych - action for infringement of personal interest~ patentu - action for infringement of a patent~ posiadania - action for infringement of possession~ wzoru przemysłowego - action for infringement of an industrial design~ znaku - action for infringement of a mark~ o ochronę autorskich praw osobistych - suit for the protection of the author’s moral rights~ o odszkodowanie - action for damages~ za delikt - action for damages in tort~ o odzyskanie bezprawnie zatrzymywanego mienia - action in detenue~ o odzyskanie pieniędzy czy przychodów ze sprzedaży - tracing action~ o odzyskanie przywłaszczonego mienia - action for recovery of misappropriated assets~ o odzyskanie wierzytelności - default action, action for claim recovery~ opłacone - action fees duly paid~ opozycyjne - debtor’s suit against enforcement~ o prawo rzeczowe - real action, action in rem~ o przywrócenie naruszonego posiadania - action for the recovery of possession~ o przywrócenie stanu poprzedniego - action for restitution~ o rozwód - divorce suit, petition for a divorce~ o świadczenie - action for performance~ o ukształtowanie - action to obtain the transformation of an existing legal relationship~ o unieważnienie - a court action for invalidation, nullity suit~ patentu - action for the invalidation of a patent~ umowy - action for rescission~ o ustalenie - declaratory action~ prawa - action for a declaratory judgment~ wysokości zobowiązania - action for the declaration on the value of liability~ o uznanie prawa - action for recognition of rights~ o wydanie bezprawnie uzyskanych dochodów - action for unlawful profits~ o wydanie rzeczy - action for the delivery/ issuance of a thing, action in rem~ znalezionej - action of trover~ o wykonanie umowy - action for performance of a contract~ o wynagrodzenie szkody z czynu niedozwolonego - action for tort~ o zadośćuczynienie - action for satisfaction~ o zakłócenie posiadania - action against disturbed possession~ o zaległe odsetki - action for interest in \ arrears~ o zaniechanie naruszania posiadania - action for permanent injunction to stop breaching the possession~ o zapłatę czynszu - claim for rent~ o zapłatę należności - action for debt, action for payment~ o zaprzeczenie - suit for denial~ o zasądzenie - action to pass a judgment for the plaintiff, adjudication action~ kwoty pieniędzy - action for money~ o zaspokojenie roszczenia - action for claim~ o zwrot rzeczy - action for the return of a thing~ o zwrot zapłaconej kwoty - claim for refund/ reimbursement~ petytoryjne - claim of ownership~ pochodne - derivative action~ posesoryjne - possessory action~ pozbawione szans - faint action~ pozostawić bez rozpoznawania - to leave an action unheard~ pozostawione bez rozpoznania - action left unheard~ przeciwegzekucyjne - suit for discontinu- ance of enforcement in civil proceedings, adverse claim~ wnieść przeciw wyrokowi - to institute third-party proceedings to contest a judgement~ przeciw osobie - action in personam, personal action~ przedstawić na pierwszej rozprawie - to make the plaintiff’s opening statement~ przyjąć - to admit a civil complaint~ przyjęcie - admission of a civil complaint~ rzeczowe - action in rem~ sądowe - court action~ uznać - to confess an action~ uznanie - confession of an action~ wekslowe - action for payment of a promissory note~ we własnym imieniu - action on one’s own behalf~ windykacyjne - action for the recovery of a title, claim to recover property from an unlawful possessor~ wniesione - filed action~ wnieść - to bring/to raise an action against, to litigate/to file an action/a suit~ w stosunku do osoby - action against a person~ wycofać - to withdraw/to drop an action~ wygrać - to win an action~ wynikające z umów przewozu - action arising from contracts of carriage~ wystąpić z powództwem cywilnym - to initiate a civil claim~ wytoczenie przez - initiation of a claim by~ wytoczone za życia poszkodowanego - claim initiated before the injured died~ wytoczyć - to bring a court action, to file a suit~ wzajemne - cross action, counterclaim~ z prawa regresu - recourse action~ z tytułu rękojmii lub gwarancji - action on a warranty or guarantee~ z tytułu szkód - damage action~ spowodowanych przez jeden statek drugiemu - action for damage caused by one ship to the other~ z tytułu zdarzenia - action arising from an event

action ~o o odszkodowanie action for damages ~o o odzyskanie wierzytelności default action ~o o przywrócenie posiadania action for the recovery of possession ~o o zapłatę należności action for payment ~o o zaspokojenia roszczenia action in personam wartość ~a amount of a clai

n
1. complaint
2. action
3. suit ~o cywilne civil action ~o cywilne o odszkodowanie civil action for damages ~o główne main action ~o grupowe class action, class suit ~o o dochody międzyokresowe action for mesne profit ~o o odszkodowanie action for damages ~o o odszkodowanie za delikt action in tort ~o o odzyskanie bezprawnie zatrzymanego mienia action in detenue ~o o odzyskanie pieniędzy czy przychodów ze sprzedaży tracing action ~o o odzyskanie przywłaszczonego mienia trover ~o o odzyskanie wierzytelności default action ~o o przywrócenie posiadania action for the recovery of possession ~o o świadczenie action for a performance ~o o unieważnienie action for annulment, action for rescission, nullity suit ~o o ustalenie stanu prawnego declaratory action ~o o ustalenie wysokości zobowiązania action for an account ~o o wydanie rzeczy action in rem ~o o wykonanie umowy action for performance of a contract ~o o wynagrodzenie szkody spowodowanej czynem niedozwolonym action for tort ~o o zapłatę należności action for payment ~o o zaspokojenia roszczenia action in personam ~o o zwrot rzeczy action for return, action for restitution ~o odnoszące się do spraw rzeczowych action in rem ~o osobowe personal action ~o pochodne derivative action ~o przeciw osobie action in personam, personal action ~o sądowe court action ~o wekslowe action on a bill of exchange ~o we własnym imieniu personal action ~o wzajemne counter-cross, cross action odręczenie ~a service of the writ of summons nieprzyznanie ~a defence to an action oddalenie ~a dismissal of an action, rejection of an action oddalenie ~a bez merytorycznego rozpoznania sprawy nonsuit podstawa ~a cause of an action powszechnie dostępne ~o popular action przedmiot ~a cause of an action „w sprawie z ~a … przeciwko …” ‘in the case … versus …’ wartość ~a value in litigation, amount of a claim zrzeczenie się ~a abandonment of an action, waiver of an action, withdrawal of an action, discountinuance oddalić ~o to dismiss an action, to refuse an action, to reject an action, to enter a judgement for the defendant wnieść ~o to bring an action, to bring a suit, to institute legal proceedings zasądzić ~o to enter a judgment for the plaintiff zrzec się ~a to abandon, to drop an action, to give up an action, to waive an action, to withraw an action popierać ~o to maintain an action przyznać ~o to acknowlege the claim, to allow the claim

COMPLAINT

PROSECUTION

petition, plaint, plea, suit complaint

action, claim, suit

plaint

claim