Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

For this reason, learning will be a fundamental prerequisite for all age groups.
Dlatego uczenie się będzie podstawowym wymogiem dla wszystkich grup wiekowych.

statmt.org

The quality of the school environment and teaching are prerequisites to efficiency.
Jakość środowiska szkolnego i nauczania ma podstawowe znaczenie dla skuteczności.

statmt.org

It is a prerequisite that liability in the event of damage should have been settled.
Wzięcie odpowiedzialności za ewentualne naruszenia jest warunkiem koniecznym.

statmt.org

One of the prerequisites for the functioning of democracy is participation.
Jednym z warunków koniecznych funkcjonowania demokracji jest uczestnictwo.

statmt.org

This test is, however, a prerequisite for study at most Anglo-American universities.
A test ten jest wymagany, aby studiować na większości angloamerykańskich uniwersytetów.

statmt.org

The first of these is the right to education as a prerequisite for children's social development.
Pierwszą z nich jest prawo do edukacji jako wstępny warunek społecznego rozwoju dzieci.

There's only one prerequisite left on the list for the man in my life.
Został tylko jeden prawdziwy warunek na liście dotyczącej mężczyzny w moim życiu.

However, free movement is a prerequisite for people to be able to meet across national boundaries.
Swobodny przepływ jest jednak warunkiem podstawowym, aby ludzie mogli się spotykać ponad granicami państw.

A better knowledge base is a prerequisite for further discussion of this matter.
Do prowadzenia dalszych rozmów na ten temat niezbędna jest nam podstawa w postaci wiedzy.

To me, that seems to be the first prerequisite if we are to gain the support of the local population.
Moim zdaniem jest to warunek niezbędny do uzyskania poparcia miejscowej ludności.

There is, however, a prerequisite to contribute to social security.
Warunkiem jest jednak opłacanie składek na ubezpieczenia socjalne.

One day you fall off the fashion bus or is it a prerequisite?
Pewnego dna zaatakuje pan autobus, czy to taki sposób wyrażania się?

Economic security, therefore, is a prerequisite for ensuring the quality of care.
Dlatego też warunkiem koniecznym dla zapewnienia odpowiedniej jakości opieki jest bezpieczeństwo ekonomiczne.

This is a prerequisite. Let us not underestimate the problems here.
Jest to warunek wstępny i nie lekceważmy problemów w tym zakresie.

So attendance is a prerequisite for you, but grades aren't?
Więc obecność liczy się dla pana, ale nie oceny?

Well, the ability to sneak around was a prerequisite of my former occupation.
Zdolność do skradania się była warunkiem wstępnym wykonywania mojego poprzedniego zawodu.

Social progress is a prerequisite for ending the economic crisis, not the other way around.
Postęp społeczny jest warunkiem niezbędnym zakończenia kryzysu gospodarczego, a nie odwrotnie.

I therefore believe that opening up the archives is an important prerequisite.
Uważam zatem, że istotnym warunkiem wstępnym jest otwarcie archiwów.

However, the prerequisite for this is that all the conditions laid down are fully met.
Jednak warunkiem wstępnym naszego poparcia powinno być spełnienie wszystkich określonych warunków.

The prerequisite for all prosperity remains, as it always has been, healthy economic growth.
Natomiast warunkiem dla wszelkiej pomyślności jak zawsze jest stabilny rozwój gospodarczy.

A sound financial system is a prerequisite for a functional economy in vulnerable parts of the world.
Zdrowy system finansowy jest warunkiem koniecznym właściwego funkcjonowania gospodarki w narażonych na wstrząsy częściach świata.

Health is a prerequisite for a happy life and for a successful society.
Zdrowie jest warunkiem koniecznym szczęśliwego życia i pomyślności społeczeństwa.

This evaluation is a prerequisite for any legislative initiative on the matter.
Taka ocena jest warunkiem wstępnym podjęcia jakichkolwiek inicjatyw ustawodawczych w tej sprawie.

Transparency of political institutions' activities is a prerequisite for legitimacy.
Przejrzystość instytucji politycznych to warunek wstępny ich legitymacji.

I do not see how an agreement in Copenhagen would be possible without this essential prerequisite.
Nie widzę możliwości osiągnięcia porozumienia w Kopenhadze bez spełnienia tego zasadniczego i koniecznego warunku.

For this reason, learning will be a fundamental prerequisite for all age groups.
Dlatego uczenie się będzie podstawowym wymogiem dla wszystkich grup wiekowych.

It is a prerequisite that liability in the event of damage should have been settled.
Wzięcie odpowiedzialności za ewentualne naruszenia jest warunkiem koniecznym.

The second prerequisite is to unite behind you the main political parties in this Parliament.
Drugim warunkiem jest zjednoczenie wokół pańskich celów najważniejszych partii politycznych w tej Izbie.

If women do not have decent jobs, they cannot enjoy economic independence - which is a prerequisite for having control over their lives.
Kobiety, które nie mają przyzwoitej pracy, nie mogą cieszyć się niezależnością ekonomiczną, która jest zasadniczym warunkiem sprawowania kontroli nad własnym życiem.

The report states that the 'transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy.
W sprawozdaniu stwierdza się, że "przejrzystość instytucji politycznych to warunek wstępny ich legitymacji.

What is the basic prerequisite for an autocratic system?
Co jest podstawowym warunkiem autokratycznego systemu?

In order to achieve territorial cohesion, this is a prerequisite.
Jest to warunek wstępny w procesie tworzenia spójności terytorialnej.

A healthy banking system is a prerequisite for a sustainable economic recovery.
Zdrowy system bankowy stanowi warunek niezbędny do przeprowadzenia trwałej naprawy gospodarczej.

I know what criteria means, Doc, and what a prerequisite is.
Wiem co oznacza słowo kryteria, Doktorze, i co to warunki wstępne.

On the contrary, it is a prerequisite for developing it.
Wręcz przeciwnie, jest to warunek wstępny jego rozwoju.

Without this prerequisite, humanitarian aid will not get through.
Bez spełnienia tego warunku pomoc humanitarna nigdzie nie dotrze.

The prerequisite for this, however, is also that the European Union speaks with one voice.
Pragniemy zachować dobre stosunki pomiędzy Stanami Zjednoczonymi a Unią Europejską.

Another prerequisite is that the Member States become increasingly aware of their responsibility.
Kolejnym wstępnym warunkiem jest coraz większe poczucie odpowiedzialności państw członkowskich.

And charm doesn't seem to be a prerequisite.
Urok nie jest jednym z nich.

Allowing a press release was her only prerequisite.
Uwaga prasy była dla niej jedynym wymogiem.

It is a necessary, albeit insufficient, prerequisite for us to pursue an active foreign and security policy.
Jest to konieczność, choć niedostateczna, zasadniczy warunek prowadzenia przez nas aktywnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.

The expert use of these substances is, to be honest, a crucial prerequisite for food production in the modern age.
Szczerze mówiąc, profesjonalne stosowanie tych substancji jest kluczowym warunkiem wytwarzania żywności w obecnych czasach.

The prerequisite, of course, is that biogas potentials are used.
Zasadniczym warunkiem jest oczywiście wykorzystanie potencjałów biogazu.

Women's full access to sexual and reproductive health is a prerequisite for achieving gender equality.
Pełen dostęp kobiet do opieki zdrowotnej w zakresie zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego jest warunkiem koniecznym osiągnięcia równości płci.

Here, too, an important prerequisite has been met.
W tym przypadku również spełniono ważny warunek konieczny.

Data protection is not a luxury - it is a prerequisite of our freedom.
Ochrona danych to nie luksus - to niezbędny warunek naszej wolności.

The other prerequisite of my former occupation was an absence of moral conscience.
Wiesz, drugim warunkiem wstępnym mojego poprzedniego zawodu był brak sumienia.

The same applies to the consolidation of public finances, which is a prerequisite for sustainable growth.
To samo odnosi się do konsolidacji finansów publicznych, która jest warunkiem koniecznym zrównoważonego rozwoju.

Enlargement must continue, with the prerequisite of meeting the Maastricht criteria.
Musimy kontynuować rozszerzenie, przy założeniu spełnienia kryteriów traktatu z Maastricht.

Madness is a prerequisite for any good journalist.
Szaleństwo jest konieczną cechą dobrego dziennikarza.

Establishing a truly competitive market is an essential prerequisite for pursuing other policy objectives.
Stworzenie prawdziwie konkurencyjnego rynku stanowi warunek konieczny dla osiągnięcia innych celów polityki.

Facilitating access to the labour market for these groups is also a prerequisite for long-term growth.
Ułatwianie tym grupom dostępu do rynku pracy stanowi także warunek wstępny trwałego wzrostu.

Now, one prerequisite for a competitive and dynamic knowledge-based economy is to have a flexible work force.
Teraz jednym z warunków niezbędnych do stworzenia konkurencyjnej i dynamicznej gospodarki opartej na wiedzy jest posiadanie elastycznej siły roboczej.

I believe it is a basic prerequisite if this coordination is to become a reality and not just something that we talk about.
Uważam, że jest to podstawowy warunek, aby koordynacja, o której rozmawiamy, stała się rzeczywistością, a nie pozostała jedynie pustym słowem.

This test is, however, a prerequisite for study at most Anglo-American universities.
A test ten jest wymagany, aby studiować na większości angloamerykańskich uniwersytetów.