Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

In Massachusetts last month a federal judge ruled that legally married gay couples in the state had been wrongly denied the federal financial benefits of marriage because of a law preventing the US government from recognising same-sex unions.

www.guardian.co.uk

Much of the British and US effort in Helmand this year has gone on preventing a former provincial governor, Sher Mohammad Akhunzada, and a former police chief, Abdul Rahman Jan, from continuing to exert influence locally.

www.guardian.co.uk

Her force would focus on a non-violent role of promoting values and principles and preventing crime, she added.

www.guardian.co.uk

"To me, it's about preventing child abuse," she says.

www.guardian.co.uk

That's a way of preventing other people from getting close to you.
W ten sposób powstrzymujesz ludzi od zbliżenia się do ciebie.

He may hold the key to preventing the power from killing you.
Może posiada klucz do powstrzymania mocy, by cię nie zabiła.

Right now this council is the only thing preventing a civil war.
Tylko ta rada chroni nas przed wojną domową.

What is preventing the Commission from doing something in this case?
Co powstrzymuje Komisję od podjęcia działań w tym przypadku?

No, the force field is preventing any contact other than audio.
Nie, pole siłowe zapobiega innemu kontaktowi niż audio. Macie pole siłowe.

There may certainly be cultural, material or economic differences preventing us from doing this.
Oczywiście mogą występować różnice kulturowe, materialne czy ekonomiczne, które będą nam w tym przeszkadzać.

However, there is nothing preventing them from committing the same crime in another country.
Nie ma natomiast żadnych przeszkód w dopuszczaniu się tych samych przestępstw na terenie innego kraju.

No one is preventing us from drawing up another resolution, as I said, on economic issues.
Nikt nas nie powstrzymuje przed przygotowaniem kolejnej rezolucji w sprawie, jak już powiedziałam, kwestii gospodarczych.

Teaching children to cook is another good way of preventing obesity.
Innym dobrym sposobem na zapobieganie otyłości jest uczenie dzieci gotowania.

Now we also need to start talking seriously about how the bill for preventing climate change is to be paid.
Teraz musimy zacząć poważnie rozmawiać o tym, w jaki sposób podzielić koszty zapobieżenia zmianom klimatycznym.

Preventing a problem is better than going the long way of legal redress.
Lepiej zapobiegać problemom niż być zmuszonym do ich żmudnego rozwiązywania.

So he got an order preventing the lssawiya kids from playing there.
Więc dostał rozkaz by dzieci z lssawiyi nie bawiły się tam.

As we all know, preventing this requires a combination of a great many measures.
Jak wszyscy wiemy, zapobieganie wymaga połączenia bardzo wielu środków.

You have also stressed the role of education as the most important factor in preventing conflict.
Podkreślała pani też rolę edukacji jako najważniejszego czynnika zapobiegającego konfliktom.

Is there anything in your past that's preventing you from making your peace?
Czy było coś w twojej przeszłości Co przeszkadza ci w pogodzeniu się?

Pressing concerns forced hand in preventing my men from presenting at your games.
Nagłe sprawy zmusiły mnie do wycofania moich ludzi z uczestnictwa w twoich igrzyskach.

Preventing it doesn't change the fact that it was going to happen.
Prewencja nie zmienia faktu, że coś by się stało.

This partnership would contribute to preventing another crisis like the present one.
Partnerstwo to przyczyni się do uniknięcia powtórki obecnego kryzysu.

The impact of the death penalty in preventing crime is not even proven.
Nie udowodniono nawet wpływu stosowania kary śmierci na zapobieganie przestępstwom.

This is preventing Montenegro from developing a democratic society and a free market.
Uniemożliwia to Czarnogórze rozwój społeczeństwa demokratycznego i wolnego rynku.

What's preventing him from doing to me What he did to Naomi?
Więc co go powstrzyma przed zrobieniem mi tego co Naomi?

This directive would also provide methods of preventing potential abuse.
Taka dyrektywa zapewniłaby również metody przeciwdziałania ewentualnym nadużyciom.

Some force is preventing me from exploring this direction.
Jakaś siła powstrzymuje mnie przed zbadaniem tej trasy.

Effective risk governance is one of the most important factors for preventing future crises.
Skuteczne kontrolowanie ryzyka jest podstawowym, niezbędnym elementem zapobiegania kryzysom w przyszłości.

What is the main method of preventing sexual violence?
Jaka jest główna forma zniechęcania do seksualnej przemocy?

Obstacles preventing women from participating in scientific work still exist today.
Również w dzisiejszych czasach można napotkać trudności powstrzymujące kobiety od podejmowania pracy naukowej.

The issue of biosecurity is very important and farmers must be involved in preventing disease.
Zagadnienie ochrony biologicznej jest bardzo ważne i rolnicy muszą uczestniczyć w zapobieganiu chorobom. Czy mogę podać państwu pewien przykład?

That is why work is considered the best way of preventing poverty.
Zazwyczaj wiąże się z bezrobociem, zwłaszcza długotrwałym.

This only distorts the market while not preventing price instability.
To jedynie zaburza rynek, nie zapobiegając niestabilności cen.

Which country or countries are currently preventing the European Union from taking the only possible decision?
Który kraj lub które kraje obecnie uniemożliwiają Unii Europejskiej podjęcie tej jedynej słusznej decyzji?

If Ramon is not here it's because the army is preventing him.
Jeśli Ramona tu nie ma to dlatego, że wojsko go ma.

I can tell you that the Commission is on the frontline in the effort of preventing violence against women.
Mogę państwu powiedzieć, że Komisja podejmuje wielkie wysiłki w zakresie zapobiegania przemocy przeciwko kobietom.

However, such policies must form part of a single Community strategy for preventing dangerous market distortions.
Jednakże taka polityka musi stanowić cześć jednolitej strategii wspólnotowej zapobiegającej poważnym zakłóceniom rynku.

Does it mean perhaps preventing all citizens from publicly expressing their religion?
Czy oznacza ona być może zabronienie wszystkim obywatelom publicznego wyznawania wiary?

Only by preventing discrimination against women can we get more women on to the labour market.
Jedynie zapobiegając dyskryminacji kobiet będziemy mogli wprowadzić więcej kobiet na rynek pracy.

Women should participate in the entire process of preventing and resolving conflicts.
Kobiety powinny uczestniczyć w całym procesie zapobiegania konfliktom zbrojnym i w procesie ich rozwiązywania.

This must also include us preventing Gaddafi from bombing his own people.
Musimy więc także unemożliwić Kaddafiemu bombardowanie jego narodu.

People who suffer need to be helped, but in their own countries, by preventing the trafficking of human beings.
Ludziom, których dotyka nieszczęście, należy pomóc, ale w ich własnych krajach, poprzez zapobieganie handlowi ludźmi.

The one that's preventing him from being here.
Nad tą, która uniemożliwia mu bycie tutaj.

I will kill you for preventing my marriage!
Przysięgam, że cię zabije. Zrujnowałeś mi dzień mojego ślubu

That guilt is like a barrier preventing his recovery.
To poczucie winy jest barierą na drodze do powrotu do zdrowia.

I think it is a great pity that domestic issues are preventing us from finding common ground in this Parliament.
Bardzo szkoda, że sprawy wewnętrzne przeszkadzają nam w wypracowaniu wspólnego stanowiska w tym Parlamencie.

Activities related to preventing the further appearance of resistant pathogens are also important.
Ważne są również działania związane z zapobieganiem dalszemu pojawianiu się czynników chorobotwórczych.

We need comprehensive programmes aimed both at preventing and treating tuberculosis.
Potrzebujemy kompleksowych programów mających na celu zarówno profilaktykę, jak i leczenie gruźlicy.

By this I am primarily thinking of preventing conflicts.
Rozumiem ją przede wszystkim jako zapobieganie konfliktom.

Many Member States already have a good national policy for solving and preventing soil problems.
Wiele państw członkowskich prowadzi dobrą krajową politykę, w ramach której rozwiązuje się problemy związane z glebą oraz zapobiega się im.

We should also express our concern at the fact that the Chinese are preventing another country from providing people with humanitarian aid.
Powinniśmy także wyrazić zaniepokojenie faktem, że Chińczycy powstrzymali kolejne państwo przed udzieleniem pomocy humanitarnej potrzebującym.

The more obstacles there are preventing people from exercising these rights, the greater their determination to exercise them.
Im więcej przeszkód stanie na drodze tym, którzy chcą korzystać ze swoich praw, tym bardziej będą zdeterminowani, by je realizować.

Was it some filibuster that was preventing any business getting through?
Czy to przez obstrukcję parlamentarną, która uniemożliwiała przeforsowanie jakiejś kwestii?

I want to ask you directly, Commissioners, why you are preventing new jobs being created in this way?
Chciałbym was komisarzy zapytać bezpośrednio, dlaczego uniemożliwiacie tworzenie nowych miejsc pracy w ten sposób?