Słownik częstych błędów

Przymiotnik priceless znaczy bezcenny, mający bardzo wysoką wartość, np. The royal library contains a priceless collection of drawings by the Old Masters (W bibliotece królewskiej znajduje się bezcenna kolekcja rysunków dawnych mistrzów). Przymiotnik worthless natomiast znaczy bezwartościowy, nic niewart, np. This ring isn't silver. In fact, it's worthless (Ten pierścionek nie jest srebrny. Tak naprawdę jest bezwartościowy)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

In all of this it is prudent, he suggests, to bear in mind his mother's words about him as a boy: "I discount him thirty per cent for embroidery, and what is left is perfect and priceless truth without a flaw in it anywhere.

www.guardian.co.uk

Although researchers will always want to study objects directly, gaining access to many of the most priceless items from Tutankhamun's tomb can be difficult.

www.guardian.co.uk

Protective Perspex screens covering priceless decorative or political wall paintings are missing in places, their metal brackets rusting in the Neapolitan rain.

www.guardian.co.uk

On the BBC, there was a particularly priceless moment.

www.guardian.co.uk

So what would you say priceless is worth these days?
Więc jak powiedziałaś bezcenna - jaką ma wartość?

I just need it to put my priceless treasure into.
Potrzebny mi na bezcenny skarb.

Help yourself to that priceless sculpture on your way out the door.
Weź sobie tę bezcenną rzeźbę przy drzwiach.

That's hard to say, being that it's priceless and all.
Trudno powiedzieć, bo jest bezcenny i w ogóle...

It could be priceless, and Sam would lose a sale.
Może być bezcenny, a Sam może stracić kupca.

He had said every moment of this year will be priceless.'
Mówili każda chwila w tym roku będzie bezcenna.

I don't know, kind of a strange place to be selling a priceless antiquity.
Czy ja wiem, dziwne miejsce jako te, gdzie sprzedaje się bezcenne antyki.

It's a priceless family heirloom. I don't have time to explain it.
To bezcenna pamiatka rodzinna. Nie mam czasu tego wyjaśniać.

Though in this instance, priceless meaning without price. As in free.
W tym przypadku, słowo bezcenny oznacza bez ceny. Darmo.

That shot of Steve's girlfriend falling into the pit is priceless.
Ujęcie dziewczyny Steva wpadającej do tego szybu jest bezcenne.

You were in the building, doc, your fingerprint was on the priceless mummy.
Był pan w budynku doktorku, pana odcisk jest na bezcennej mumii.

You can have that priceless piece of cinematic trivia absolutely free.
Ty Henry możesz przyjąć tę bezcenną opowieść całkowicie za darmo.

Do you know,why? because she is priceless for me
Wiesz dlaczego? Ponieważ jest dla mnie bezcenna.

The first priority is to look at what Europe knows, because the best experiences of this continent constitute a priceless lesson.
Pierwszą sprawą nadrzędnej wagi jest spojrzenie na to, co wie Europa, ponieważ najlepsze doświadczenia tego kontynentu stanowią bezcenną lekcję.

She says he taught her one thing: a woman's beauty is a priceless treasure
Powiedziała, że nauczył jej jednej rzeczy: Kobiece piękno jest bezcennym skarbem.

We have one priceless thing in our favour.
I mamy coś cennego na naszą korzyść.

Napoleon had three priceless diamonds set into the hilt of his sword.
Napoleon miał na swoim mieczu trzy bezcenne diamenty.

That player's a priceless family heirloom, so please don't take that.
Ten odtwarzacz jest rodzinną pamiątką, więc proszę, nie bierz go.

In return... for your help, I offer something priceless.
W zamian za twoją pomoc, oferuję ci coś bezcennego.

Bury it in the sand for a thousand years and it becomes priceless.
Ale jeśli zagrzebiesz to w piasku na tysiąc lat, stanie się bezcenne.

Having countertops so nice, you need to protect them... priceless.
Mając takie ładne blaty, musisz je chronić... Bezcenne.

Only one tenth of it is salvageable. But the land is priceless.
Tylko jedna dziesiąta tego nadaje się do użytku, ale ziemia jest bezcenna...

Careful with that body of his. It's priceless.
Bądź ostrożny, jego ciało jest bezcenne

I have priceless Chinese coins in my stomach.
Mam w brzuchu cenne chińskie monety.

He specialized in valuable paintings and priceless Chinese artifacts.
Specjalizował się w cennych obrazach i chińskich bezcennych artefaktach.

Every moment of this year is priceless.
Każda chwila jest bezcenna.

The look on your face was priceless.
Spojrzeni na twoją twarz było bezcenne.

Then whatever will I do... with these lovely pearls and priceless earrings?.
To co ja zrobię z... tymi pięknymi perłami i bezcennymi kolczykami?

The cost of accident prevention and safety is high, but let me stress unequivocally that good health is priceless.
Koszty zapobiegania wypadkom i zapewnienia bezpieczeństwa są wysokie, ale proszę pozwolić mi podkreślić jednoznacznie, że dobre zdrowie jest bezcenne.

Well, it's not priceless 'cause he charges minimum.
Cóż, nie jest bezcenny, bo wziął minimalną stawkę

It was priceless, and I enjoyed it for free,
Był bezcenny, ja widziałem go na żywo i za darmo.

I hope it's not some priceless antique.
Mam nadzieję, że to nie jakiś bezcenny antyk.

But I'm going to give you something priceless...
Ale ja podaruję ci coś bezcennego...

Try managing a priceless collection of art.
Gorzej z bezcenną kolekcją sztuki.

I hear that it's priceless among collectors.
Słyszałem, że jest bezcenny wśród kolekcjonerów.

Now, about my priceless collection of coins?
Teraz, w sprawie moich kosztowności kolekcji monet?

In addition, I want to emphasise that human life is priceless and that every conceivable effort must be made to save such a life.
Ponadto chciałbym zaznaczyć, że życie ludzkie jest wartością bezcenną, toteż dla jego ratowania należy podejmować wszelkie możliwe starania.

It's the priceless legacy from my forefathers... inherited through generations.
lt's bezcenna spuścizna od moich przodków... odziedziczył przez pokolenia.

That makes it a priceless anthropological find.
To czyni z niej bezcenne antropologiczne znalezisko.

I would never sell it, it's priceless.
Nigdy go nie sprzedam. Jest bezcenny.

Is a priceless red bottle of scotch.
To bezcenna czerwona butelka szkockiej.

This is the historyof my country.... priceless pieces of Chinese culture.
To jest historia mojego kraju.... bezcenne elementy chińskiej kultury.

Right next to mom's priceless porcelain figurine collection.
Za bezcenną kolekcją porcelanowych figurek mojej mamy.

But it was a priceless magical artefact.
Ale to były bezcenne magiczne artefakty!

Priceless heirlooms are made to be broken.
Bezcenne pamiątki są zrobione po to, by zostać rozbite.

No, please, keep going. This video's priceless.
Kontynuuj... to nagranie jest bezcenne.

Don't forget, even priceless brass turns black!
Nie zapominaj, nawet bezcenny mosiądz czernieje!

Weekend alone in the mountains, priceless.
Samotny weekend w górach? Bezcenny.

Careful there. That stuff is priceless.
Ostrożnie. Ta rzecz jest bezcenna.

A talent like yours is priceless, Stanley.
Talent taki jak twój jest bezcenny, Stanley.