(Noun) zasada (również moralna), podstawa, reguła, prawo; prawniczy prawo, dogmat; uzasadnienie; chemia składnik; Bóg;
general principle - główna idea;
person of principle - osoba z zasadami;
principle of operation - zasada działania;
high moral principles - żelazne zasady moralne;
on the same principle - na tej samej zasadzie;
on the principle that... - wedle zasady, że...;
have no principles - nie posiadać żadnych zasad moralnych;
principles - (Noun) wartości moralne;
as a matter of principle - dla zasady, z przyczyn zasadniczych, wedle zasad;
the male principle - literatura pierwiastek męski;
in principle - (Adverb) ogólnie rzecz biorąc; w zasadzie;
first principles - podstawowe zasady;
the female principle - literatura pierwiastek żeński;
n C (rule) zasada, prawo, reguła
on ~dla zasady
a man of ~ człowiek z zasadami
zasada, prawo, reguła
in ~ w zasadzie, zasadniczo
on ~ z zasady, z przyczyn zasadniczych
1. zasada 2. reguła~ of budget annuality zasada rocznego budżetu~ of closed door zasada zamkniętych drzwi ~ of constant equity zasada stałości kapitału~ of fair taxation zasada sprawiedliwego opodatkowania~ of insurance protection reality zasada realności ochrony ubezpieczeniowej~ of mutual recognition zasada wzajemnego uznawania~ of reciprocity zasada wzajemności ~ of subsidiary zasada subsydiarności~ of utmost good faith zasada najwyższej dobrej wiary~s of taxation zasady podatkowe direct proportion ~ zasada proporcjonalnościdisclosure ~ zasada otwartościperiodization ~ zasada periodyzacjipro-rata ~ zasada proporcji
n zasada, prawo, reguła principle of abiding one's obligations zasada dotrzymywania zobowiązań principle of accusatorial procedure zasada skargowości principle of additionality zasada uzupełniającego finansowania principle of community life zasada współżycia społecznego principle of concentration of the material submitted in court proceedings zasada skupienia materiału procesowego w postępowaniu sądowym principle of devolution zasada dewolucji principle of equal treatment zasada równego traktowaniaprinciple of formal truth zasada prawdy formalnej principle of free access to land and mortgages register zasada formalnej jawności księgi wieczystej principle of good faith zasada dobrej wiary principle of joint action zasada kolegialności principle of judges's control of the proceedings zasada sędziowskiego kierownictwa postępowaniem principle of law zasada prawna principle of legality zasada legalności principle of mutual recognition zasada wzajemnego uznawaniaprinciple of non-discrimination zasada niedyskryminowaniaprinciple of objective truth zasada prawdy obiektywnej principle of open proceedings zasada jawności postępowania principle of reciprocity zasada wzajemności principle of the continuity of the trial zasada ciągłości rozprawy principle of the equal rights of parties zasada równości stron principle of unanimity zasada jednomyślności principle of unanimous vote zasada jednomyślności principle of an undivisible real estate mortgage zasada niepodzielności hipoteki principles of distributions of the assets zasady podziału majątku principles of legal order zasady porządku prawnego principles of taxation zasady podatkowe principles of the enforcement of punishment zasady wykonania karygeneral principles zasady ogólne judgement as to the principle wyrok co do zasady legal principle zasada prawna to object in principle zgłaszać zasadniczy sprzeciw
zasada f
w zasadzie
zasada f, metoda f, czynnik m
zasada, czynnik
s zasada
podstawa
n zasada
podstawa
in principle - w zasadzie
on principle - w myśl zasad, dla zasady
PODSTAWA
PRAWO
REGUŁA
SKŁADNIK [CHEM.]
zasada
prawo
w zasadzie
z zasady
(a basic generalization that is accepted as true and that can be used as a basis for reasoning or conduct
"their principles of composition characterized all their works")
standard, prawidłowość, reguła
synonim: rule
zasada
zasada~, damage compensation zasada rekompensaty szkód~, engineering zasada inżynierska~, environmental zasada środowiskowa~, guiding zasada wiodąca, zasada naczelna~, landfill design zasada projektowania składowisk~, legal zasada prawna~, management zasada gospodarowania, zasada zagospodarowania~ of conformity of licence conditions zasada zgodności z warunkami zezwolenia~ of consultation zasada konsultacji~ of operation tech. zasada działania~ of procedure pr. zasada postępowania~ of proportionality pr. zasada proporcjonalności~, operating tech. zasada działania, zasada eksploatacji~, polluter punishment zasada karania sprawcy zanieczyszczenia~, precautionary zasada ostrożności (w podejmowaniu decyzji mających wpływ na środowisko) ~, prevention~, preventive zasada prewencji, zasada przeciwdziałania~, product stewardship zasada odpowiedzialności (wytwórcy) za produkt przez cały okres jego istnienia~, proportionality zasada proporcjonalności~, proximity zasada bliskości (miejsca wytwarzania i unieszkodliwiania odpadów) ~, solid waste management zasada gospodarowania odpadami stałymi~, supervision zasada nadzoru~, sustainable development OŚ zasada zrównoważonego rozwoju~, user pays OŚ zasada rekompensaty szkód przez użytkownika~, wait-and-see postawa biernego oczekiwania, że to inni poprawią stan środowiska~, waste acceptance zasada przyjmowania odpadów (na składowisko) ~, waste handling zasada postępowania z odpadami~, waste storage zasada magazynowania odpadów~, waste treatment zasada przetwarzania odpadów~, zero waste zasda zerowej ilości odpadów, zasada nie wytwarzania odpadów
doktryna, zasada
check and balance principle: zasada równoważenia władz, "
zasada hamulców I równowagi"
compliance with the principles: przestrzeganie zasad
fairness and equity principle: zasada słuszności I uczciwości
freedom of contract priciple: zasada wolności umów
general principles: zasady ogólne
judg (e) ment as to the principle: wyrok co do zasady
legal principle: zasada prawna
moral principle: zasada moralna
principle of keeping one's obligations: zasada dotrzymywania zobowiązań
principle of accusatorial procedure: zasada skargowości
principle of collegiality: zasada kolegialności
principle of community life: zasada współżycia społecznego
principle of concentration of the material submitted in court proceedings: zasada skupienia materiału procesowego w postępowaniu sądowym
principle of the continuity of the trial: zasada ciągłości rozprawy
principle of devolution: zasada dewolucji
principle of direct examination of evidence by the judge: zasada bezpośredniości badania dowodów przez sędziego
principle of the equal rights of parties: zasada równouprawnienia stron
principle of formal truth: zasada prawdy formalnej
principle of free access to land and mortgages register: zasada formalnej jawności księgi wieczystej
principle of free appraisal of evidence: zasada swobodnej oceny dowodów
principle of a free exercise by the parties of their rights: zasada dyspozycyjności, zasada swobodnego korzystania ze swoich praw
principle of good faith: zasada dobrej wiary
principle of imminent danger: zasada zagrożenia
principle of interested parties' participation in the administrative proceedings: zasada uczestnictwa stron w postępowaniu administracyjnym
principle of investigation: zasada śledcza
principle of joint action: zasada kolegialności
principle of the judge's control of the proceedings: zasada sędziowskiego kierownictwa postępowaniem
principle of law: zasada prawna
principle of legality: zasada legalności
principle of objective truth: zasada prawdy obiektywnej
principle of open proceedings: zasada jawności postępowania
principle of oral proceedings: zasada ustności, zasada postępowania ustnego
principle of reciprocity: zasada wzajemności
principle of reliability of land and mortgages register: zasada materialnej jawności ksiąg wieczystych
principle of respecting foreign jurisdiction: zasada poszanowania jurysdykcji zagranicznej
principle of the system of law: zasada systemu prawa
principle of two instances: zasada dwuinstancyjności
principle of unanimity: zasada jednomyślności
principle of unanimous vote: zasada jednomyślności
principle of an indivisible real estate mortgage: zasada niepodzielności hipoteki
principle of a uniform system of courts of first instance: zasada jednolitości sądów pierwszej instancji
principle of the unity of civil law: zasada jedności prawa cywilnego
principles of community life: zasady współżycia społecznego
principles of court proceedings: zasady procesowe
zasady postępowania sądowego
principles of criminal responsibility: zasady odpowiedzialności karnej
principles of distribution of the assets: zasady podziału majątku
principles of the enforcement of punishment: zasady wykonania kary
principles of fire protection: przepisy przeciwpożarowe
principles of legal order: zasady porządku prawnego
principles of procedure: zasady postępowania
principles of social coexistence: zasady współżycia społecznego
to object in principle: zgłosić zasadniczy sprzeciw
zasada; reguła; prawo; norma zob.także principles -
~, access; ~, accessibility - zasada dostępu
~, balance of power - zasada równowagi sił
~, ballast tank - mar. zasada (działania) zbiorników balastowych
~, Bernoulli's - lotn. zasada Bernoullego
~, damage compensation - zasada rekompensaty szkód
~, design - zasada projektowa
~, direct command - hist. zasada bezpośredniego kierowania/dowodzenia
~, functional - zasada działania
~, fundamental - zasada podstawowa
~, general - zasada ogólna
~, guiding - zasada naczelna, zasada wiodąca
~, gyroscopic - zasada działania żyroskopu
~, hollow charge - zasada działania kumulacyjnego
~, humanitarian - zasada humanitarna
~, ideological - zasada ideologiczna
~, immutablle - zasada niezmiennna
~, iron - reguła żelazna; przen. zasada żelazna
~, leadership - zasada przywództwa
~, legal - zasada prawna, reguła prawna
~, liability - zasada odpowiedzialności
~, logistic - zasada logistyczna
~, Monroe - balist. zasada działania kumulacyjnego
~ of action - zasada działania
~ of annihilation - sow. zasada unicestwienia (nieprzyjaciela)
~ of armament parity - zasada parytetu zbrojeń
~ of battlefield initiative - zasada inicjatywy na polu walki
~ of battlefield observation - zasada (osobistej) obserwacji pola walki
~ of battlefield unity of command - zasada jedności dowodzenia na polu bitwy
~ of close co operation - zasada ścisłej współpracy
~ of collective action - zasada zbiorowego działania
~ of collective defence - zasada zbiorowej obrony
~ of collective security - zasada bezpieczeństwa zbiorowego
~ of construction - zasada budowy
~ of co operation - zasada współpracy
~ of deterrence - zasada odstraszania
~ of equal security - zasada zrównoważonego bezpieczeństwa
~ of flexibility - zasada elastyczności
~ of (force) concentration - zasada ześrodkowania (sił)
~ of freedom of the seas - zasada swobody żeglugi po morzach
~ of inertia - zasada bezwładności
~ of justice - zasada sprawiedliwości
~ of law - zasada prawna
~ of liberty of action - zasada swobody działania
~ of maintenance of morale - zasada utrzymania morale wojsk
~ of mass - zasada zmasowania sił
~ of natural stereoscopic vision - fiz. zasada widzenia przestrzennego
~ of play - zasada gry, reguła gry
~ of ransom - zasada okupu
~ of reciprocity of concessions - zasada wzajemności ustępstw
~ of security - zasada bezpieczeństwa
~ of self determination of peoples - polit. zasada samostanowienia ludów
~ of self preservation - zasada samoobrony
~ of seniority - zasada starszeństwa
~ of supply continuity - zasada ciągłości dostaw
~ of surprise - zasada zaskoczenia
~ of the balance of power - zasada równowagi sił
~ of the concentration and of the economy of forces - zasada koncentracji i oszczędzania sił
~ of the diminishing force of the offensive - zasada malejącej siły natarcia
~ of the economy of forces and effort - zasada ekonomii sił i środków
~ of the objective - zasada osiągnięcia (założonego) celu
~ of the unity of command - zasada jednolitego dowodzenia
~ of unity of purpose - zasada jedności celu
~, operating; ~, operation - zasada działania
~, operational - zasada operacyjna, reguła operacyjna
~, personal responsibility - zasada osobistej odpowiedzialności
~, post rotation - zasada rotacji stanowisk
~, recoil - fiz. zasada odrzutu
~, recoilles - zasada strzelania bezodrzutowego
~, selection - reguła wyboru
~, sphere of influence - polit. zasada sfery wpływów
~, staging - zasada etapowości
~, strategic - zasada strategiczna, reguła strategiczna
~, tank movement - zasada poruszania się/ruchu czołgu
~, territorial - zasada terytorialności
~, uncertainty - fiz. zasada nieoznaczoności
~, underlying - zasada podstawowa
~, unity of command - zasada jednolitego dowodzenia
~, weapon operating - zasada działania broni
zasada
~, action - zasada działania
~, common law zasada prawa zwyczajowego
~, damage compensation zasada rekompensaty szkód
~, environmental zasada środowiskowa
~, flocculation zasada flokulacji
~, guiding zasada naczelna
~, handling zasada postępowania
~, legal zasada prawna
~, management zasada gospodarowania
~ of conformity of licence conditions zasada zgodności z warunkami pozwolenia
~ of environmental enforcement zasada egzekwowania przepisów/wymagań ochrony środowiska
~, operating
~, operation zasada działania
~, polluter pays zasada odpowiedzialności sprawcy za szkody powstałe w środowisku
~, pollution control zasada ochrony środowiska
~, precautionary zasada ostrożności
~, prevention zasada prewencji
~, procedure pr. zasada postępowania
~, supervision zasada nadzoru
~, sustainable development zasada ekorozwoju
~, Venturi zasada Venturiego
Słownik częstych błędów
Wyraz principle oznacza zasadę postępowania, działania, np. He is immoral, he has no principles (On jest niemoralny, nie ma zasad). Warto zwrócić uwagę na zwroty on principle (dla zasady, w imię zasad) i in principle (w zasadzie, generalnie), np. - Franz, why did you do this? - I did it on principle (- Franz, dlaczego to zrobiłeś? - W imię zasad). In principle I agree with you- (W zasadzie się z tobą zgadzam). Principal natomiast jako rzeczownik oznacza zwierzchnika, dyrektora, a jako przymiotnik znaczy najważniejszy, najistotniejszy, kluczowy, np. Our school principal says that education is a principal value (Dyrektor naszej szkoły mówi, że wykształcenie jest podstawową wartością)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The Commission can accept numerous amendments in full, in part or in principle.
Komisja może zaakceptować liczne poprawki w całości, w części lub co do zasady.
However, as a matter of principle I am against the procedure of waiving immunity.
Co do zasady jestem jednak przeciwny procedurze uchylania immunitetu poselskiego.
However, these movements are not one-way; in principle, they are bidirectional.
Ruch ten nie odbywa się jednak jednotorowo, lecz zasadniczo w dwu kierunkach.
Ladies and gentlemen, the right to asylum is a key principle of human rights.
Panie i Panowie! Prawo do azylu jest jednym z najważniejszych praw człowieka.
Secondly, I'd like you to create principles that will transcend my own presidency.
Po drugie, chcę, żebyś ustanowił zasady, które przekraczałyby mój urząd prezydenta.
And it fits the overriding principle that typefaces should mostly pass unrecognised in daily life; that they should inform but not alarm.
"So if the control principle is not respected, the intelligence sharing dries up.
Patrick Loz?¨s, head of Cran, a leading French black association, said the fact that French young people with immigrant parents were demanding their rights to be equal citizens showed that the principle of the republican system worked, but it had been muddied by extreme discrimination.
Defending the principle of a cap on benefits paid to the unemployed, he said it was right that the cap - announced by Osborne earlier in the week and which would be determined by factors including child, housing and out-of-work benefits - should match average earnings of those in work.
I asked father, if you want to meet principle, he said yes.
Pytałem ojca, czy chce poznać zasadę, powiedział tak.
This is the principle by which we move through space.
To jest zasada, dzięki której poruszamy się w przestrzeni.
Principle is making a difference and you can't do that if you're dead.
Reguła robi różnicę, jeśli nie możesz tego zrobić, gdy jesteś martwy.
In principle, I do not believe they create any problems.
Co do zasady nie uważam, by stwarzały one jakiekolwiek problemy.
So you want to avoid big forces as one principle.
Chcemy unikać dużej siły dla zasady.
Science was never my strong suit, but the principle is easy enough.
Nauka nigdy nie była moim największym atutem, ale zasada jest dość prosta.
He is, like his father was, a man of principle.
On, tak jak jego ojciec , jest człowiekiem zasad .
I think that is an important principle and one we would all want to support.
Uważam, że jest to ważna zasada, którą wszyscy chcielibyśmy popierać.
But the same principle could be applied to the Earth.
Ale ta sama zasada może odnosić się do Ziemi.
It is instead a question of a principle: we want to have such a tax.
W grę wchodzi natomiast kwestia zasady: chcemy mieć taki podatek.
Let me just comment on a few things which I think are of principle interest.
Pozwólcie państwo, że skomentuję kilka rzeczy, które uważam za sprawy najwyższej wagi.
Maybe we have to look at the detail, if not the principle involved, again.
Może więc musimy przeanalizować ponownie szczegóły, jeśli nie samą zasadę.
Today our citizens need a Union which can put this principle into practice.
Dziś nasi obywatele potrzebują takiej Unii, która wprowadzi tę zasadę w życie.
What we want to do here will help to protect that principle.
To, co chcemy zrobić, pomoże tę zasadę chronić.
In principle, Article 215 seems to be the most appropriate.
Zasadniczo art. 215 wydaje się najodpowiedniejszy.
That, in principle, is something we can all agree on as a starting point.
Wszyscy możemy się zgodzić, że zasadniczo ta koncepcja jest dobrym punktem wyjścia.
We must not allow this agreement in principle to be lost.
Nie możemy pozwolić, by utracić to zasadnicze porozumienie.
That is not the principle we should use for research funds.
Tej zasady nie powinniśmy stosować w odniesieniu do funduszy na badania naukowe.
Then you are accepted in principle - no more students.
Wtedy przyjąłem zasadę - żadnych więcej uczniów.
A principle says, This works and has through all remembered time.
Zasada mówi: To działa i tak było przez wszystkie pamiętne czasy.
But you must have some principle as guidance in your life.
Ale musisz mieć jakieś zasady, którymi kierujesz się w życiu.
It was therefore in part a question of principle which led to my decision to vote against the report.
A zatem do zagłosowania przeciwko sprawozdaniu skłoniła mnie zatem częściowo kwestia zasady.
We must respect the free movement of players, and that is an important principle for us.
Musimy przestrzegać zasady swobodnego przepływu graczy - jest to dla nas ważna zasada.
You always said, in principle, a pig has the same rights as a president.
Zawsze mówiłeś, że świnia ma takie same prawa jak prezydent.
All the main groups in this House want to discuss the principle.
Wszystkie główne grupy tej Izby chcą omówić zasadę.
This is what you might call a fundamental principle of good administration.
Można to uznać za podstawową zasadę dobrej administracji.
I would only like to explain the principle at the basis of this position.
Chciałabym tylko wyjaśnić zasadę leżącą u podstaw przyjętego stanowiska.
Third, why do so if the public supports every government decision on principle?
I po trzecie, po co to robić, jeśli społeczeństwo w zasadzie popiera każdą decyzję rządową.
It will be the third year in a row based on the n+3 principle.
Rok ten będzie trzecim z kolei rokiem według zasady n+3.
Above all, I would like to stress once again that there is enough money in principle, at least for the time being.
Przede wszystkim chciałbym ponownie podkreślić, że zasadniczo wystarczy pieniędzy, przynajmniej na razie.
If one knows this principle, then death is a joy.
Jeśli ktoś zna tę zasadę, wtedy śmierć jest radosna.
What principle was at work when you tortured and killed those people?
Jaką zasadą się kierowałeś, torturując i zabijając tych ludzi?
I just don't go to public eating houses on principle.
Po prostu nie jem w miejscach publicznych, takie mam zasady.
This does not mean calling into question the principle of competition.
Ani o to, żeby podważać zasadę konkurencji.
The principle put forward by the report goes beyond both nation states and the treaties.
Zasada zaproponowana w sprawozdaniu jest sprzeczna zarówno z pojęciem państwa narodowego, jak i z postanowieniami traktatów.
This must be made clear and it has not always been the principle followed by the Commission.
Należy wyjaśnić tę kwestię, ale nie zawsze była to zasada przestrzegana przez Komisję.
One very important point is that the partnership principle must be taken to a new and better level.
Bardzo ważną kwestią jest zapewnienie lepszego funkcjonowania zasady partnerstwa.
The first principle is that you must not fool yourself.
Pierwszą zasadą jest nie oszukiwać samego siebie.
I'm against marriage in principle - but we could make an exception.
Jestem przede wszystkim przeciwny małżeństwu - ale możemy zrobić wyjątek
You're right in principle, but an academy is for adults.
Teoretycznie ma pani racje. Ale akademia jest dla doroslych.
Okay, I agree with you in principle, but we're here now, all right?
Zgodzę się z tobą, ale już tu jesteśmy. Co mam zrobić?
My group is not against such European coordination in principle.
Moja grupa zasadniczo nie jest przeciwna takiej koordynacji europejskiej.
We consider the freedom to disclose information to be an important principle.
Uważamy, że swoboda ujawniania informacji jest ważną zasadą.
It is a good principle if one also takes circumstances into account.
Jest to dobra zasada, jeżeli wziąć także pod uwagę konkretne okoliczności.
This is a core principle in climate policy as well.
Jest to również żelazna zasada polityki ochrony klimatu.
These conditions must be included, but the basic principle is equal treatment.
Warunki te muszą być tam zamieszczone, jednak podstawową zasadą jest równe traktowanie.
Then the principle of equality may as well be done away with completely.
W takim razie można równie dobrze w ogóle zrezygnować z zasady równości.
In my view, this is an essential principle which must be observed.
W mojej opinii, jest to podstawowa zasada, której należy przestrzegać.
The principle of loyalty between the different institutions is very important.
Zasada lojalności między różnymi instytucjami jest bardzo ważna.
In principle, they are supposed to work for equal development throughout Europe.
W założeniu mają dbać o równomierny rozwój Europy.