to conduct, to drive, to keep, to lead, to manage
(do czegoś) to involve
prowadzić akcję: to proceedprowadzić arbitraż między stronami: to arbitrate between partiesprowadzić dochodzenie: to conduct an investigation, to carry an investigation, to hold an inquiryprowadzić interesy: to conduct a business, to do a business, to manage a business, to prosecute business, to handle a business
(am.) to run a businessprowadzić kontrolę: to exercise controlprowadzić księgi: to keep the booksprowadzić negocjacje: to be in negotiations, to carry on negotiations, to conduct negotiations, to hold negotiations, to be in parley, to hold a parley, to parleyprowadzić pertraktacje (rokowania) : to be in negotiations, to carry on negotiations, to conduct negotiations, to hold negotiationsprowadzić politykę: to pursue a policyprowadzić proces sądowy: to conduct a case, to conduct a lawsuitprowadzić rejestr: to keep a recordprowadzić rozprawę sądową: to conduct a trial, to hold courtprowadzić sprawę: to plead a causeprowadzić sprawę w sądzie: to conduct a case, to solicitprowadzić sprawy: to manage affairs, to administer affairsprowadzić w sądzie czyjąś sprawę: to plead sb's causeprowadzić śledztwo: to conduct an investigstionprowadzić własną obronę: to conduct one's own defenceprowadzić zapis: to keep a record

to lead
(droga, korytarz itp.) to lead off
(działalność) to run
(korespondencję, prace, rozmowy) to conduct
(firmę) to keep, to be in business
(politykę, działalność) to pursue
(samochód) to drive
(wojnę) to wage
(być przewodnikiem) to guide
(badania naukowe) to research
(dochodzenie, śledztwo) to inquire
(dom/dziennik) to keep house/a diary
(kampanię na rzecz) to campaign (for)
(konferansjerkę) to compere
(konwersację) to talk
(księgowość) to keep accounts
(lekcje/zajęcia) to teach school
(pertraktacje) to negotiate
(rachunek) to keep the score
~ się to conduct oneself, to behave

vt/vi imperf
1. (wieść) to lead
to conduct
~ uczciwe życie to lead a decent life.
2. (kierować) to drive
to steer.
3. (w tańcu) to lead.
4. (kierować) to conduct
to run
to direct: ~ rachunki to keep the accounts
~ dom to keep the house
~ orkiestrę to conductan orchestra
~ śledztwo to make an investigation.
5. (stanowić dojście) to lead.vi ~ się to behave
to conduct one self

vt to lead, to guide, to conduct (przedsiębiorstwo) to manage, to keep, to run (rozmowę) to carry on, to hold
sport to lead
prowadzić zebranie - to chair, to preside (over)
prowadzić księgowość - to keep the books
prowadzić wojnę - to wage war
prowadzić samochód - to
drive a car
vr
prowadzić się - to behave
fig. euf.
źle się prowadzić - to misconduct, to misbehave

to carry out, to carry on, to conduct, to manage, to lead, to pursue, to run~ akwizycję - to solicit~ badania psychologiczne - to conduct psychological screening~ bieżąco księgi rachunkowe - to keep the books day-to-day~ coś na większą skalę - to run sth. on a larger scale~ cudze sprawy - to manage someone else’s affairs~ bez zlecenia - to manage someone else’s affairs without a mandate~ do - to lead to~ podobnych wyników we wszystkich Państwach Członkowskich - to lead to comparable results in all the Member States~ dochodzenie - to conduct/to hold an inquiry, to investigate, to inquire~ dom modlitwy - to operate a place of worship~ dowód - to conduct evidence~ działalność - to run an activity, to be engaged in business, to conduct business, to pursue activities~ pod firmą - to run an activity under a business name~ egzekucję z majątku - to enforce against the assets~ ewidencję - to keep records~ gospodarstwo rolne - to run an agricultural farm~ handel chodząc po domach - to peddle~ handel detaliczny - to retail~ interes - to conduct business~ kampanię - to campaign~ edukacyjną - to conduct an educational campaign~ wyborczą - to conduct an electoral campaign~ kasę - to conduct a cash desk~ kontrolę - to carry out a control/an audit~ korespondencję - to correspond~ księgę wieczystą - to conduct a land and mortgage register~ księgowość - to keep the accounts~ licytację - to hold an auction~ nowe interesy - to enter into business~ obrady - to preside at the debate~ oddzielną księgowość dla każdej dziedziny działalności - to keep separate accounts for each sector of activities~ pertraktacje - to conduct negotiations~ pod firmą działalność - to run an activity under a business name~ podwójną grę - to play a double game~ pojazd po spożyciu alkoholu - to drive under the influence of alcohol, to drink and drive~ pomiary - to measure, to monitor, to screen~ postępowanie - to exercise/to institute proceedings~ egzekucyjne - to exercise enforcement proceedings~ przygotowawcze - to exercise investigation proceedings~ upadłościowe - to conduct the course of bankruptcy proceedings~ ze zgłoszeniem patentowym - patent application proceedings~ proces - to litigate~ protokół - to keep the minutes~ przedsiębiorstwo - to run an enterprise~ przesłuchanie - to interrogate, to question, to carry out an interrogation/questioning~ rachunek zysków i strat w wariancie porównawczym - to keep the profit and loss account with the classification by type~ rachunki - to keep the books/the accounts~ rejestr - to hold/to keep records~ roboty - to carry out works~ rokowanie - to negotiate~ rozmowę kwalifikacyjną - to interview sb.~ samochód - to drive~ się - to behave, to conduct oneself~ sklep - to run a shop~ sondaże - to conduct surveys~ spotkanie - to conduct/to hold a meeting~ jako gospodarz - to host a meeting~ spór pod zarejestrowaną nazwą - to litigate in the registered name~ sprawę - to manage an affair, to conduct a case~ sprawy spółki - to conduct a company’s affairs~ śledztwo - to conduct an investigation~ we własnym imieniu - to conduct in one’s own name~ więźnia - to escort a prisoner~ własne interesy - to conduct one’s own affairs, to carry on affairs~ wojnę - to wage war~ wstępne negocjacje - to conduct preliminary negotiations~ "
w większym rozmiarze"
- to run an activity on a larger scale~ zarząd majątkiem - to manage/administer property~ zbieranie zamówień - to solicit orders

1. to lead
2. to keep
3. to run~ ewidencję to keep accounts ~ księgi to keep books~ księgowość to keep the accounts~ protokół to keep the minutes ~ rachunek to keep an account ~ rachunkowość to keep the accounts

vt
1. to lead
2. to pursue
3. to run ~ akwizycję to peddle ~ badania to research ~ dochodzenie to inquire ~ działalność to be established ~ działalność gospodarczą to be in business ~ działalność gospodarczą na własny rachunek to pursue activities as self-employment persons ~ fabrykę to operate a factory, to run a factory ~ gospodarstwo domowe to keep house, to manage household ~ gospodarstwo rolne to run a farm, to operate a farm ~ handel to trade ~ handel detaliczny to retail goods ~ handel wymienny to barter ~ kampanię to conduct a campaign ~ księgi to keep books ~ korespondencję to carry on correspondence, to be in correspondence, to correspond ~ księgowość to keep the accounts ~ pertraktacje to carry on negotiations, to conduct negotiations, to negotiate ~ politykę to pursue a policy ~ proces sądowy to conduct a lawsuit ~ protokół to keep the minutes ~ przedsiębiorstwo to conduct a firm, to carry on a firm, to manage a firm, to operate a business ~ rachunek to keep an account ~ rachunkowość to keep the accounts ~ rozprawę sądową to hold court, to conduct a trial ~ samochód to drive a car ~ sklep to run a shop, to keep a shop ~ spotkanie to conduct a meeting ~ sprawy to manage the affairs, to conduct the affairs, to handle the affairs ~ strajk włoski to work to rule ~ walkę to carry on a struggle ~ z kimś interesy to have dealings with sb ~ zebranie to conduct a meeting

to lead

direct vt, lead vt

1. operate
2. guide
lead

LEAD ON

DANCE

OPEN

KEEP

LEAD OFF

GUIDE

LEAD UP

LEAD

CANN

CARRY ON

BRING ON

DEBOUCH

DRIVE

to lead, to pursue, to run

imperf lead, guide, conduct
steer
(przedsiębiorstwo, gospodarstwo itp.) manage, keep, run
(rozmo-wę itp.) carry on, hold
~ wojnę wage war
~ samochód drive a car
~ docho-dzenie make inquiries

run

marshal

manage

leads

head

conduct

conduce

behave