object; subject
~ będący celem (ataku) - target object
~ kontroli - control object
~ kultu religijnego - religious (worship) object
~ nienawiści - object of hatred
~ nieoświetlony - unlighted object
~ niewinnie wyglądający - innocent-looking object
~ o znanej wysokości - object of known height
~ odległy - remote object, distant object
~ ostry - pointed object
~ oświetlony - lighted object
~ pływający - floating object
~ podobny do miny - mine-like object
~ podejrzany - suspicious object
~ poruszający się w powietrzu - airborne object
~ poszukiwań - object of research
~ pożądania - object of desire; object of temptation
~ prawa morskiego - subject of maritime law
~ swobodnie opadający - free-falling object
~, tępy - blunt object
~ unoszący się na wodzie - waterborne object
~ unoszący się w powietrzu - airborne object
~ wynurzony na powierzchnię - surfaced object
~ zanurzony - submerged object
(rzecz) object, thing; (temat, podmiot) subject, subject-matter
przedmiot bez właściciela: derelict (of ship or ship's cargo only) przedmiot czynności prawnej: subject matter of an executory actprzedmiot czynności wykonawczej: subject matter of an executory actprzedmiot dowodu: subject matter to be provedprzedmiot dyskusji: issueprzedmiot leasingu: object of leasingprzedmiot majątkowy: piece of propertyprzedmiot oskarżenia: count of indictmentprzedmiot pochodzący z przestępstwa: thing deriving from a crimeprzedmiot postępowania: matter of proceedingsprzedmiot powództwa: subject of the action, thing of the actionprzedmiot procesu: subject matter of a lawsuitprzedmiot przestępstwa: subject matter of a crimeprzedmiot roszczenia: subject matter of a claimprzedmiot sporu: subject matter of litigationprzedmiot sporu sądowego: subject of the actionprzedmiot stosunku prawnego: subject matter of a legal relationprzedmiot umowy: subject of a contractprzedmiot umowy leasingowej: object of leasingprzedmiot zainteresowania: interestprzedmioty wartościowe: valuable itemsbędący przedmiotem rozprawy sądowej: pending at lawbyć przedmiotem sporu: to be at issueobejmować przedmiot: to cover the subject
1. (a man-made object taken as a whole)
artifact, artefact
2. (the subject matter of a conversation or discussion
"he didn't want to discuss that subject"
"it was a very sensitive topic"
"his letters were always on the theme of love")
subject, topic, theme: : synonim: temat
object
(prac, badań) subject, subject matter
(dyskusji, odczytu) topic, subject
~ dumy centrepiece
~ krytyki fair game
~ podziwu showpiece
~ sporu battleground
~ zazdrości the envy of
~ty codziennego użytku articles of daily use
~ty trwałego użytku consumer durables
n masc C 1. (rzecz) object
article. 2. (temat) subject
topic
theme. 3. (cel) object (of) . 4. (szkolny) subject
1. object
2. article ~ inwentaryzacji stocktaking subject~ kalkulacji cost object ~ rachunkowości accounting subject~ roszczenia chose in action ~ ubezpieczenia object insured ~ zbytku luxury~y leasingu objects of leasing~y wartościowe precious objects, valuables przedmiotowa struktura rachunkowości subject accountancy structure
m
1. object, article
2. matter ~ codziennego użytku subject in contest ~ dostawy subject of delivery ~ dyrektywy matter of a directive ~ kalkulacji cost object, cost objective ~ kontraktu object of contract ~ negocjacji subject of negotiations ~ pertraktacji matter of negotiations, subject of negotiations ~ powództwa subject of the action ~ raportu subject of the report ~ reklamacji target of the claim ~ rokowań subject of negotiations ~ roszczenia chose in action ~ sporu matter at issue, matter in dispute, matter in contest ~ umowy matter of a contract, subject of a contract ~ wspólnego zainteresowania matter of common interest, matter of common concern ~y osobistego użytku items for personal use, personal belongings ~y wartościowe precious objects, objects of value
item n, object n, article n
THING
OBJECT
SUBJECT
ARTICLE
MATTER
m object
(temat, zagadnienie) subject, subject-matter
(temat) subject
dosł. i przen. object
article
szk. subject
ding
souvenir
theme
topic
artifact
artefact