criminal offence

( (criminal law) an act punishable by law
usually considered an evil act
"a long record of crimes")
crime, criminal offense, criminal offence, law-breaking

crime, delinquency, offence
popełnić ~ to commit a crime

n nt C crime
criminal offence

ntr offence (ciężkie)
crime, felony
przestępstwo walutowe - foreign currency offence

offence, crime, malefaction, misdeed~ aferowe - participation in organized crime, crime on a large scale~ bez ofiar - victimless crime~ celne - customs offence~ celowe - intended offence~ celowościowe - offence with a specific purpose~ ciągłe - continual offending, continuous/ continuing crime~ ciężkie - a grave crime~ przeciwko spadkodawcy - a crime against a testator/an inheritance donor~ cywilne - tort, civil wrong~ czas popełnienia - time of the commission of a crime~ demoralizowania małoletniego - inducing a minor to lead a dissolute life~ dewizowe - foreign currency offence~ dokonać - to commit/to perpetrate an offence~ dokonane - committed/perpetrated offence~ dokonanie - commission/perpetration of an offence~ doniesienie o - denunciation of/reporting a crime~ dopuścić się ciężkiego - to commit a crime~ dotyczące ochrony życia ludzkiego - crime against human life~ dotyczące przepisów celnych - customs offence~ dotyczące zdrowia publicznego - public health offence~ dowód rzeczowy - corpus delicti, exhibit~ drobne - minor/petty crime, offence of small importance~ drogowe - traffic/vehicle offence~ faktycznie popełnione - actually committed offence~ fałszerstwa - forgery~ fałszowania papierów wartościowych - forgery of securities~ fałszowania pieniędzy - forgery of money~ fałszowania znaków urzędowych - forgery of official stamps~ formalne - formal offence~ gospodarcze - offence against company assets, economic crime~ grupowe - group offence~ gwałtu - rape~ indywidualne - offence attributable to one person~ jako stałe źródło dochodu - offence as a source of permanent income~ jednorazowe - single offence~ jednorodzajowe - offence of one/the same kind~ karane grzywną - offence liable to a fine~ kierunkowe - offence with a specific purpose~ komputerowe - computer fraud/crime~ kradzieży - theft, larceny~ drobnej - petty larceny~ istotnej wartości - grand larceny~ kieszonkowej - pickpocketing~ kwalifikowanej - statutory burglary, aggravated larceny~ sklepowej - shoplifting~ zwykłej - simple larceny~ kryminalne - criminal offence~ kwalifikacja - qualification of a criminal act~ kwalifikowane - aggravated offence/crime, aggravated form of an offence~ materialne - offence with ensuing financial effects~ miejsce popełnienia - locus delicti, crime scene/site~ międzynarodowe - international tort/crime~ morderstwa z premedytacją - murder, killing of a human being with malice aforethought, first-degree manslaughter~ motywy - motives for an offence~ naruszające spokój, bezpieczeństwo portu lub wód terytorialnych, czy wewnętrznych - crime of breach of the peace and security of a port, or of territorial or internal waters~ naruszające ważny interes państwa - crime of breach of an important interest of the State~ naruszenia tajemnicy państwowej - offence of breach of State secrets~ naruszenia tajemnicy służbowej - offence of breach of company secrets~ narzędzie - implement of a crime~ na szkodę państwa - offence to the prejudice of the State~ na szkodę wierzycieli - offence to the prejudice of creditors~ nie popłaca - crime does not pay~ niesubordynacji na statku - mutiny~ nieumyślne - unintentional offence~ niewykryte - undetected crime/offence~ o charakterze chuligańskim - offence of a hooligan nature~ o charakterze politycznym - offence of a political nature~ ohydne - abominable crime~ o poważnym charakterze według prawa - offence of a grave nature under the law~ oskarżać kogoś o - to accuse sb. of an offence~ oskarżenie o - accusation of an offence~ oszustwa - fraud~ wyborczego - electoral fraud~ podatkowe - offence against tax regulations, tax offence~ podlegające grzywnie - finable offence~ podlegające karze zgodnie z prawem - offence punishable in accordance with the law~ podlegające oskarżeniu - indictable offence~ podlegające rozpatrzeniu przez sąd - cognizable offence~ podobne - similar offence~ podpalenia - arson~ podrabiania dokumentu - counterfeiting a document~ podstawowe - standard form of an offence~ pod wpływem alkoholu - offence committed under the influence of alcohol~ podżegacz do - inciter to crime~ podżegać do - to abet an offence~ podżeganie do - abetting an offence~ polegające na naruszeniu zakazu - infringement of a ban~ polegające na użyciu bomby - offence involving the use of a bomb~ polityczne - political offence~ pomagać w przestępstwie - to aid in the commission of an offence~ pomocnictwo w przestępstwie - aiding in the commission of an offence~ ponowne - second offence~ popełnić - to commit an offence~ w sposób okrutny lub nieludzki - to use cruel or vicious means to commit an offence~ popełnienie - commission/perpetration of an offence~ popełnione - perpetrated offence~ na statku - offence committed on board a ship~ na szkodę obywatela państwa przyjmującego - offence committed to the detriment of the receiving state~ nieumyślnie - crime committed unwillingly~ w afekcie - crime passionnel/of passion~ z pobudek politycznych - offence inspired by political motives~ z zazdrości - crime passionnel/due to jealousy~ porachunkowe - revenge crime~ porwania - crime of kidnapping~ pospolite - common/non-political offence~ poważne - serious offence~ powodujące pozbawienie praw publicznych - infamous crime~ pozostające w związku z pracą - offence connected with employment~ prasowe - press offence~ prawa międzynarodowego - offence against international law~ profesjonalne - professional crime/offence~ prywatno-skargowe - offence prosecuted on private accusation~ przeciwko - offence against~ bezpieczeństwu powszechnemu - offence against public safety~ bezpieczeństwu wewnętrznemu, zewnętrznemu państwa - offence against the internal, external safety of the State~ bezpieczeństwu w ruchu lądowym, wodnym i powietrznym - offence against safety in land, water and air traffic~ dokumentom - offence against documents~ działalności instytucji państwowych i społecznych - offence against activities of State and social institutions~ głosowaniu w wyborach - offence against voting in elections~ interesom gospodarczym państwa - offence against economic interests of the State~ interesom zewnętrznym państwa i stosunkom międzynarodowym - offence against external interests of the State and its international relations~ ludzkości - crime against humanity~ małżeństwu - offence against marriage~ mieniu wojskowemu - offence against military property~ naturze - crime against nature~ nietykalności cielesnej - offence against bodily inviolability~ obyczajności - offence against good morals, indecency~ opiece i nadzorowi - offence against protection and supervision~ państwu - crime/offence against the State~ porządkowi publicznemu - offence against public order~ prawom pracownika - offence against employee’s rights~ rodzinie, opiece i młodzieży - offence against the institutions of family, guardianship and against young persons~ środowisku naturalnemu - crime against the natural environment~ własności indywidualnej lub osobistej - offence against individual property or personal effects~ wolności człowieka - offence against the freedom of the individual~ wolności sumienia i wyznania - offence against the freedom of conscience and religion~ wyborom - corrupt and illegal electoral practices~ wymiarowi sprawiedliwości - offence against jurisdiction~ zasadom dyscypliny wojskowej - offence against the principles of military discipline~ zasadom obchodzenia się z uzbrojeniem i sprzętem wojskowym - offence against the rules of using arms and military equipment~ życiu i zdrowiu - offence against life and health~ przedawnione - offence barred by limitation~ przedmiot - crime object~ przerabiania dokumentu - fraudulent alteration of a document~ przygotowywać - to prepare an offence~ przygotowywanie - preparation for an offence~ seksualne - sexual offence~ sfingować - to fake an offence~ sfingowanie - faking an offence~ skarbowe - fiscal offence~ sprawca - perpetrator of an offence~ sprawstwo - perpetration/commission of an offence~ stanowiące podstawę wydania - extraditable offence~ stwierdzenie popełnienia - finding out the commission of a crime~ stwierdzić popełnienie - to find out a crime was committed~ szkoda z - criminal damage~ ścigane na mocy umów międzynarodowych - offence prosecuted by force of international treaties~ ścigane na wniosek - offence prosecuted on a motion~ pokrzywdzonego - offence prosecuted on the wronged person’s motion~ ścigane z oskarżenia prywatnego - offence prosecuted at the injured party’s request~ ścigane z oskarżenia publicznego - offence prosecuted by the public prosecutor, indictable offence~ ścigane z urzędu - offence prosecuted ex officio/by virtue of an office, offence triable on indictment~ trudne do wykrycia - crime difficult to trace~ trwałe - lasting offence~ typologia - typology of offences~ ucieczki z miejsca wypadku - hit-and-run offence~ udzielać pomocy w przestępstwie - to aid and abet~ ujawniać - to disclose an offence~ umyślne - intentional offence, offence aforethought~ uprowadzenia samolotu - hijacking an aircraft~ uprzywilejowane - offence treated less severely than the corresponding standard offence~ urojone - imaginary offence~ urzędnicze - malfeasance in office, white- collar crime~ usiłować popełnić - to attempt an offence~ usiłowane - attempted felony~ usiłowanie popełnienia - attempted offence~ uzasadniające aresztowanie bez nakazu - arrestable offence~ uzasadniające ekstradycję - extraditable offence~ włamania - burglary, housebreaking~ wnioskowe - offence prosecuted on a motion of the injured person~ wojskowe - military law offence~ współsprawca - coperpetrator of an offence~ współsprawstwo - coperpetration of an offence~ wyrządzające szkodę w mieniu społecznym - offence inflicting damage upon public property~ w zakresie ceł i obrotu towarowego z zagranicą - offence concerning customs and international circulation of goods~ zaboru mienia - offence of property stealing~ zabójstwa nieumyślnego - manslaughter without malice aforethought, excusable homicide, murder in the second degree~ zagarnięcia mienia społecznego - offence of illegal seizing of public or social property~ zagrożone karą pozbawienia wolności - offence punishable by deprivation of liberty~ co najmniej 5 lat lub karą surowszą - crime punishable by at least 5-year deprivation of liberty or by a more severe penalty~ zagrożone karą śmierci - crime punishable by death~ zapobiegać przestępstwom - to prevent offences~ zapobieganie przestępstwom - crime prevention~ zbieg - concurrence of crimes~ zbiorowe - collective crime~ z dobrych pobudek - well motivated crime~ zdrady stanu - high treason~ z działania - offence by commission~ zgwałcenia - rape~ złożone - complex offence~ z niskich pobudek - badly motivated crime~ z pobudek politycznych - political crime~ z premedytacją - premeditated crime, crime aforethought~ zrobić z cudzołóstwa przestępstwo - to make adultery a criminal offence~ z użyciem przemocy - violent crime~ zwalczać przestępstwa - to combat offences~ zyski z - crime profits~ z zaniechania - offence by omission

1. crime
2. offence ~ celne customs offence ~ dewizowe infringement of foreign-currency regulations ~ gospodarcze fraud~ podatkowe tax offence, revenue offence~ podlegające zgłoszeniu notifable offence ~ przeciwko mieniu offence against property ~ skarbowe treasury offence

n
1. deliquency
2.crime
3. offence
4. public wrong ~ bez jawnej ofiary victimless crime ~ celne customs offence ~ dewizowe infringement of foreign-currency regulations ~ karane grzywną pecuniary offence ~ karne penal offence ~ niezagrożone aresztem bez nakazu non-arrestable offence ~ niezagrożone karą śmierci non-capital crime, non-capital offence ~ osądzalne przez różnoważne sądy hybrid offence, offence triable either way ~ podatkowe tax offence, revenue offence ~ podlegające oskarżeniu publicznemu indictable offence ~ podlegające zgłoszeniu notifable offence ~ pracownicze przeciw mieniu spółki inside job ~ przeciwko mieniu offence against property ~ przeciwko państwu crime against (the security of) the state ~ przeciwko porządkowi publicznemu offence against public order, offence against the public order, public order offence ~ przeciwko życiu i zdrowiu offence against the person, violence against the person ~ przedawnione time-barred offence ~ publiczno-skargowe indictable offence, notifable offence ~ służbowe break of duty, malfeasance (in office) ~ urzędnicze white-collar crime ~ wojenne war crime ~ zagrożone aresztem bez nakazu arrestable offence ~ zagrożone karą śmierci capital crime, capital offence popełnić ~ to commit a crime

OFFENCE

TRANSGRESSION

CRIME

DELINQUENCY

FELONY

GUILT

COUNT

MISDEMEANOUR

malefactor, malfeasance, malpractice, misdeed, offence, perpetriation, wrongdoing, crime, delinquency

n crime, offence

crime, offence

crime
misdeed

crime
~ przeciwko środowisku - environmental crime

crime~ przeciwko środowisku environmental crime

wrong-doing

wrongdoing

treason

outrage

misdeed