Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Is it because of an as yet not well understood psychological or cultural factor?
Czy z powodu jakiegoś nieznanego jeszcze czynnika psychologicznego czy kulturowego?

statmt.org

We read about sexual and psychological violence against children with horror.
Z przerażeniem czytamy o seksualnej i psychologicznej przemocy wobec dzieci.

statmt.org

Emotion should be visible in concrete action and not in "psychological affectations".
Emocje mają uwidaczniać się w konkretnej akcji, a nie w „psychologizującej” manierze.

Goethe Institut

We have not forgotten about victims' rights to psychological assistance and legal aid.
Nie zapomnieliśmy o prawach ofiar do pomocy psychologicznej i pomocy prawnej.

statmt.org

Terrorism is based on both a psychological and a social and media effect.
Terroryzm bazuje na oddziaływaniu psychologicznym, jak i społeczno-medialnym.

statmt.org

The psychological impact of military service on women is undeniable, according to the testimonies of Michelzon and others, particularly those who serve in the occupied territories.

www.guardian.co.uk

"For sentimental reasons, or psychological reasons, selling a paper may be difficult, but selling Sky News, which is not profitable and is not as important a part of the puzzle, may be acceptable [to Murdoch]".

www.guardian.co.uk

If the parents and the sister live with grandma, she's hardly a lonely old lady, is she? No need to evoke mysterious psychological sub-currents, most adults would get irritated by such moral blackmail.

www.guardian.co.uk

So much of his life has been centred around children: having them, writing books for them, creating comics and animations, studying the psychological impact of childhood, that if I was the psychologist, I say, instead of a cod psychologist, I'd be tempted to say you're trying to recreate the childhood idyll you found at camp.

www.guardian.co.uk

Well, we have to figure out if the cause is physical or psychological.
Cóż, musimy się dowiedzieć czy przyczyna jest fizyczna czy psychologiczna.

It's a psychological test from my company, and I thought of you.
To test psychologiczny z mojej firmy i pomyslalam o tobie.

Look, I'd like you to take a few medical and psychological tests now.
Chciałbym pani zrobić teraz kilka medycznych i psychologicznych testów.

I believe that this is also important for psychological reasons.
Uważam, że jest to również ważne z powodów psychologicznych.

I have enormous psychological problems, and I'm going to take them out on you.
Mam ogromne problemy psychologiczne, i zamierzam zrzucić je na Ciebie.

I have no idea what the long-term psychological effect will be.
Nie mam pojęcia jaki to może mieć długotrwały efekt psychologiczny.

There is often a psychological side to it, and we should all play our part in that.
Często mamy do czynienia z aspektem psychologicznym i powinniśmy odegrać w tym swoją rolę.

We need, here, effective psychological care and speed in giving help.
Tutaj potrzebujemy sprawnej opieki psychologicznej oraz szybkości w dostarczaniu pomocy.

I believe that to be very important in purely psychological terms.
Uważam, że jest to bardzo ważne w aspekcie czysto psychologicznym.

Now, these are full financial, physical, and psychological profiles of our players.
To są pełne finansowe, fizyczne i psychologiczne profile naszych graczy.

But only do it 'cause they put them under psychological and emotional pressure.
Nigdy. Robią to tylko dlatego, że wywierają na nich psychologiczną i emocjonalną presję.

You are the only doctor qualified for this psychological treatment.
Jesteś jedynym wykwalifikowanym doktorem do tego psychologicznego leczenia.

Is it because of an as yet not well understood psychological or cultural factor?
Czy z powodu jakiegoś nieznanego jeszcze czynnika psychologicznego czy kulturowego?

We read about sexual and psychological violence against children with horror.
Z przerażeniem czytamy o seksualnej i psychologicznej przemocy wobec dzieci.

What often seems to be a game can lead to lifelong psychological damage.
Coś, co często wydaje się grą, może prowadzić do urazów psychicznych na całe życie.

In fact, I'd go so far as to say it wasn't mere psychological pain.
W zasadzie powiedziałbym nawet, że to nie był zwykły psychologiczny ból.

The aggressive behaviour presented in television programmes has a negative psychological effect on children.
Promocja zachowań agresywnych w programach telewizyjnych niszczy psychikę dziecka.

Painless has a psychological problem, and you're the only person who can help him.
Bezbolesny ma taki problem, któremu tylko ty możesz zaradzić.

Now I made this crazy link 'cause of some deep psychological need in me.
Popełniłam ten szalony błąd z powodu jakiejś głębokiej psychologicznej potrzeby we mnie.

Stabilization is the first critical stage in his psychological treatment.
Stabilizacja to pierwszy, ważny krok w jego terapii psychologicznej.

Physical and psychological evaluations are available to those who need counseling.
Fizyczne i psychologiczne oceny są dostępne dla tych, którzy potrzebują porad.

I believe that, in future, the psychological consequences of this problem will cost us dear.
Myślę, że w przyszłości konsekwencje psychologiczne tego euro-sieroctwa będą nas bardzo wiele kosztować.

Are you working some sort of psychological mojo on me?
Rozpracowujesz na mnie jakieś swoje psychologiczne zaklęcie? Nie.

For Greece, however, the name issue is not simply a historical, psychological or emotional problem.
Jednakże dla Grecji kwestia nazwy nie jest wyłącznie problemem historycznym, psychologicznym czy emocjonalnym.

I wish to emphasise the need for action to prevent psychological violence as well against women.
Pragnę podkreślić potrzebę działania na rzecz zapobiegania także przemocy psychicznej wobec kobiet.

Those caring for patients should be guaranteed appropriate financial and psychological support.
Opiekunom chorych należy zapewnić odpowiednie wsparcie finansowe i psychologiczne.

Okay, full psychological health in an hour or less.
Okej, pełne psychologiczne zdrowie w ciągu godziny lub mniej.

But I treated the people with the emotional and psychological detail of a novel.
Ale ja podszedłem do ludzi z emocjonalnymi i psychologicznymi detalami powieści.

Terrorism is based on both a psychological and a social and media effect.
Terroryzm bazuje na oddziaływaniu psychologicznym, jak i społeczno-medialnym.

We have not forgotten about victims' rights to psychological assistance and legal aid.
Nie zapomnieliśmy o prawach ofiar do pomocy psychologicznej i pomocy prawnej.

Nowadays, many people are facing psychological problems which sometimes trigger violence.
Obecnie wiele osób ma problemy psychologiczne, które czasami mogą rodzić przemoc.

With me in control of your psychological preparation, Mendez will get his.
Ze mną sprawującym kontrolę nad twoim przygotowaniem psychologicznym, Mendez dostanie za swoje.

Psychological block he's had since childhood, based on hero worship.
Psychiczny blok jeszcze z czasów dzieciństwa, oparty na czci dla bohatera.

It's like a psychological protection mechanism to save them from the trauma.
To taki psychologiczny mechanizm obronny, który ratuje ich przed szokiem.

I think they think it gives them a psychological edge, you know?
To fakt. To im daje przewagę psychologiczną.

This is an initial point which I believe, from a psychological viewpoint, needs to be emphasised.
Jest to punkt wyjścia, który, jak uważam, z psychologicznego punktu widzenia wymaga podkreślenia.

At the same time, however, it is children and young people who are most at risk from psychological violence on the Internet.
Jednocześnie to właśnie oni są najbardziej narażeni na przemoc psychiczną w Internecie.

And some with the help of daily psychological counselling.
A inni z pomocą codziennych wizyt u psychologa.

In psychological circles, there's a technical term for that scenario.
W kręgach psychologów, istnieje techniczne określenie takiego scenariusza.

It should be about welfare, economic, social and psychological support and education on respect for life.
Chodzi o solidarną, ekonomiczną, socjalną i psychologiczną pomoc i edukację w dziedzinie szacunku dla życia.

Maybe they built Mechs that way to have a bigger psychological impact on us.
Być może zbudowali Mechy właśnie po to, aby psychologicznie wywrzeć na nas większe wrażenie.

It suggested that his condition was psychological not physical.
Stwierdzono, że jego stan miał podłoże psychiczne, nie fizyczne.

There's always been a psychological connection we can't explain.
Zawsze istniał psychologiczny związek, którego nie potrafimy wytłumaczyć.

Community legislation that prohibits all forms of violence, whether physical, psychological or sexual, is required.
Konieczne jest prawodawstwo wspólnotowe, które zakazuje wszelkich form przemocy, czy to fizycznej, czy to psychicznej, czy też seksualnej.

This also leads to major family tragedies and has severe psychological effects on many children.
Prowadzi to do poważnych tragedii rodzinnych, których dojmujące skutki psychologiczne dotykają wiele dzieci.

The adverse consequences of the parents' departure are primarily felt by children at a psychological level.
Negatywne skutki wyjazdu rodziców są odczuwalne przez dzieci najpierw w sferze psychicznej.

The report also refers to the provision of practical and psychological support for relatives.
Przedmiotowe sprawozdanie zawiera także odniesienie do kwestii zapewnienia bliskim konkretnego i psychologicznego wsparcia.

Good. Now I can get to the bottom of his psychological troubles.
Teraz mogę dotrzeć do sedna jego problemów psychologicznych.

A case like this, actually, you're casing an entirely different psychological profile.
W tej sprawie masz całkowicie różny, psychologiczny profil mordercy.

There's a psychological reason why she hates this car.
Istnieje psychologiczny powód, dlaczego nienawidzi tego samochodu.