(Noun) trzęsienie ziemi, wstrząs, drżenie;
(Verb) trząść się, zatrząść się, zadrżeć, dygotać;
n C (coll, earth~) trzęsienie (ziemi) .?vi trząść się
dygotać
trząść się, drżeć
earthquake trzęsienie ziemi
vi trząść się, drżeć
s drżenie
pot. trzęsienie ziemi
DRŻEĆ
V trząść się
N trzęsienie
(shaking and vibration at the surface of the earth resulting from underground movement along a fault plane or from volcanic activity)
trzęsienie ziemi
synonim: earthquake
synonim: temblor
synonim: seism
drżenie
trząść
trzęsienie
wstrząs
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.
A ci, którzy strzegli grobu, drżeli, bojąc się go, i stali się jako umarli.
We can now leverage microfluidics, like this chip made by Steve Quake at Stanford.
Możemy teraz wykorzystać mikrofluidyki, jak ten czip wykonany przez Steve'a Quake'a w Stanford.
This is clonal colony of Quaking Aspen trees, living in Utah, that is literally 80,000 years old.
To kolonia klonalna osiki w Utah, To kolonia klonalna osiki w Utah, która ma 80 000 lat.
Adjusted for population density, that is less than one percent of the impact of the Haitian quake.
Skorygowane do gęstości zaludnienia jest to mniej niż jeden procent efektów trzęsienia na Haiti.
♫ They're not greedy, they're just quaking with fear ♫
♫ ~~~ ♫ Wcale nie są sknerami, po prostu narobili w portki ze strachu, ♫
At least 142 people have died and more than 1,500 were stricken by diarrhoea, fever and vomiting in the worst public health crisis since the January earthquake.
Authorities and aid agencies scrambled to contain the outbreak in the largely rural Artibonite region before it reached tent cities housing vulnerable quake survivors.
Police said the curfew was intended to protect the city's 400,000 people from falling debris, as the quake caused widespread damage to buildings, although there were few injuries reported.
A tourist boat carrying between eight and 10 Australians has been out of radio contact since the quake occurred, Australia's department of foreign affairs and trade said.
The sick come from across the rural Artibonite region, which did not experience significant damage in the 12 January quake but has absorbed thousands of refugees from the devastated capital 45 miles south of St Marc.
There is a table waiting for all of you at Quake.
Czeka na was wszystkich zarezerwowany stolik w Quake.
People quake with fear because I have the power to make them afraid.
Ludzie trzęsą się ze strachu, ponieważ mam siłę żeby sprawić, że się boją.
I'm going to Quake to see if my spell worked.
Idę do Quake zobaczyć czy moje zaklęcie działa.
When my hips move, I want this room to quake.
Kiedy moje biodra się ruszają, Chcę żeby to pomieszczenie drżało.
It began a few minutes after the quake, started by an undetermined source.
To wszystko zaczęło się parę minut po trzęsieniu, z nieokreślonego źródła.
And it's too late to get it from Quake.
I jest za późno by przywieźć coś z Quake'a.
Baby, there's something on the news about the quake.
Mówią w wiadomościach coś o trzęsieniu!
That guy from Quake who sent me a drink.
Ten facet z Quake, który zamówił dla mnie drinka.
Tell me, Max, what time did she leave to go to Quake?
Powiedz mi Max, o której godzinie poszła do Quake?
Up to 40 000 people were made homeless by the main quake and numerous aftershocks.
W wyniku trzęsienia ziemi i licznych wstrząsów wtórnych, prawie 40 tysięcy osób zostało pozbawionych domów.
Don't burn yourself out on quake and playing stocks.
Nie wypal się grą w Quake'a i na giełdzie.
It's a geological, taken two hours after the quake.
To jest mapa geologiczna, zrobiona dwie godziny po trzęsieniu.
Stormy was in the air when the quake happened.
Stormy był w powietrzu w czasie trzęsienia.
When the earth and all its people quake-- Psalm, number 75.
Kiedy ziemia i wszyscy ludzie trzęsą się... Psalm, numer 75.
For the quake cannot tell good from evil.
Dla trzęsienia nie może powiedzieć dobrze od zła.
We have nothing to hide here at Quake.
Nie mamy nic do ukrycia w Quake'u.
Our blasting opened up that crack, not a quake.
Nasze detonacje otworzyły tę szczelinę, nie wstrząs.
We are still processing all the data from the Kao-Hsiung quake.
Nadal przetwarzamy dane z trzęsienia w Kao-Hsiung.
Hey Rick we've got another quake just over a mile south of Norris.
Rick, mamy kolejne trzęsienie, milę na południe od Norris.
It was two years after the Sylmar quake.
Dwa lata po trzęsieniu w Sylmar.
There must have been a quake since Arne Saknussemm's day.
Od czasu Saknussemma musiało się wydarzyć jakieś trzęsienie.
A quiver or a quake What I need is one mistake
Drżenie albo trzęsienie, Wszystko czego potrzebuję to jedna pomyłka
I saw the earth quake... and I saw the moon became like blood.
Widziałem trzęsienie ziemi... i widziałem jak Księżyc zalał się krwią.
How could Matthew even know about Quake?
Jak Matthew mógłby wiedzieć akurat o Quake'u?
Look, Quake, I appreciate you wanting to help, but I really need this money.
Słuchaj, Quake, doceniam, że chcesz pomóc, ale ja naprawdę potrzebuję kasy.
That quake could've been a coincidence.
To trzęsienie to mógł być przypadek.
She's afraid of another quake.
Ona się boi, że będzie następne trzęsienie.
When I'm not king, I quake for Islam.
Jeśli nie będę królem, drżę z obawy o islam.
No official word on the quake's magnitude...
Nie ma oficjalnych danych na temat rozmiarów wstrząsu...
Lysander, look how I do quake... with fear.
Spojrzyj, Lysandrze, jak drżę całą z trwogi...
That was no quake.
To nie było trzęsienie ziemi.
Hell shall quake with her arrival
Piekło zatrzęsie się wraz z jego przybyciem
The so-called Silicon Mafia has developed a game that'll make Quake look like Asteroids.
Rzekoma Silicon Mafia wynalazła grę taką jak Quake i wyglądającą jak Asteroids.
I shudder, I quake,
Ja trzęsę się ze strachu i przerażenia.
The hills quake and shake-- No, no, no.
Nie, nie. Wzgórza trzęsą i się i drżą.
Welcome back to Celebrity Boxing, with our Quake At The Lake edition.
Witam wszystkich, witajcie ponownie w pojedynku sław w specjalnym wydaniu Quake at the Lake