(Noun) drobne zastrzeżenie, obiekcja; wykręt, wymijająca odpowiedź; gra słów, zabawa słowna, kalambur;
(Verb) robić drobne zastrzeżenia; bawić się grą słów; kłócić się, spierać się o szczegóły;
quibble about sth - sprzeczać się o coś;
n C drobne zastrzeżenie
sprzeczka.vi sprzeczać się (about/over sth o coś
with sb z kimś)
kłócić się (o drobiazgi), spierać się
zastrzeżenie, obiekcja
drobne zastrzeżenie
gra słów
s gra słów
wykręt, wybieg (w rozmowie)
vi uprawiać grę słów
mówić wykrętnie
n drobne zastrzeżenie
vi spierać się (o drobiazgi)
KALAMBUR
WYKRĘT
WYBIEG
SPÓR
MANOWCE
WYWIJAĆ SIĘ
WYBIEG: UŻYWAĆ WYBIEGÓW
KRĘCIĆ
SPIERAĆ SIĘ
V spierać się
N obiekcja
wykręcać
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The quibbles about the complex issues and the many languages involved are not acceptable.
Niedopuszczalne są zastrzeżenia mówiące o złożoności zagadnień i wielu istniejących językach.
One could quibble about what particular number of refugees could be defined as an 'emergency'.
80 TFUE. Owszem, można się spierać o to, jaki napływ uchodźców należy uznać za "sytuację nagłą”.
Quibbling in the Committee on Economic and Monetary Affairs led to certain amendments being singled out.
Sprzeczki w Komisji Gospodarczej i Monetarnej doprowadziły do wyróżnienia niektórych poprawek.
Now, tiny little quibble of a footnote: Sonny Bono, you might say, was a Republican, but I don't buy it.
A teraz maleńkie sprostowanie: możecie twierdzić, że Sonny Bono był Republikaninem, ale ja tego nie kupuję.
For this reason, we should not quibble over this.
Dlatego nie powinniśmy się o to kłócić.
After all you've done for me... I'm not going to quibble over small change.
Po tym wszystkim, co dla mnie zrobiłeś... nie zamierzam spierać się o drobne wydatki.
More like deductions, but I don't want to quibble.
Bardziej dedukcji, ale nie chcę się spierać.
For this reason, we should not quibble over this.
Dlatego nie powinniśmy się o to kłócić.
One could quibble about what particular number of refugees could be defined as an 'emergency'.
80 TFUE. Owszem, można się spierać o to, jaki napływ uchodźców należy uznać za "sytuację nagłą”.
We won at Stirling, and still you quibble!
Zwyciężyliśmy pod Stirling, a wy ciągle się wykręcacie.