(Adjective) muzyka płytowy; rekordowy;
(Verb) (za)rejestrować; utrwalać; (za)pisać, zapisywać, (za)notować; nagrać/nagrywać; pokazać/pokazywać; (za)księgować; być świadkiem; wskazać/wskazywać, (z)relacjonować; sport mieć rekord; mieć decyzję na piśmie;
recorded delivery - za poświadczeniem odbioru; list polecony, przesyłka polecona;
(Noun) zapis, lista, spis, rejestr, akta, świadectwo, notatka, wzmianka, zapiski, świadectwo historyczne, kronika; przeszłość, historia; protokół; archiwa; płyta, nagranie; informatyka rekord; prawniczy kartoteka kryminalna;
hold the record - (Verb) mieć rekord;
record density - (Noun) muzyka gęstość zapisu;
record shop - muzyka sklep z płytami;
track record - zestawienie wyników, lista osiągnięć; kariera; osiągnięcia, sukcesy;
off the record - nieoficjalnie;
world record - rekord świata;
record company - (Noun) muzyka wytwórnia płytowa;
on record - notowany, zanotowany, oficjalny;
rock record - muzyka płyta z rockiem, płyta rockowa;
record player - (Noun) muzyka gramofon, adapter;
record book - księga rekordów;
record card - (Noun) fiszka;
public records - archiwum państwowe;
record collection - muzyka kolekcja płyt;
good academic record - dobre wyniki na studiach;
beat the record - pobić rekord;
record sales - muzyka sprzedaż płyt;
record sleeve - (Noun) muzyka koperta płyty;
record-player - muzyka adapter;
jazz record - muzyka płyta z jazzem, płyta jazzowa;
olympic record - sport rekord olimpijski;
records - (Noun) akta, archiwa;
set a record - ustanowić rekord;
for the record - do protokołu, dla porządku;
long-playing record - (Noun) płyta długogrająca, longplay;
beat a record - pobić rekord;
record button - (Noun) przycisk nagrywania;
for the record - do protokołu, dla porządku;
long-playing record - (Noun) płyta długogrająca, longplay;
beat a record - pobić rekord;
record button - (Noun) przycisk nagrywania;
n C
1. (written note, document) zapiski.
2. (state of being recorded, espas evidence) zanotowanie
zarejestrowanie
it was the coldest month on ~ to był najzimniejszy zanotowany w historii miesiąc
this is off the ~to jest nieoficjalna wiadomość.
3. (relic of past) świadectwo historyczne.
4. (chronicle) kronika.
5. (past achievement) przeszłość, historia.
6. (sound recording) płyta gramofonowa
nagranie
long-playing ~ płyta długogrająca.
7. (best performance) rekord: world ~ rekord świata
to beat the ~pobić rekord
(adj) rekordowy.~ cpds ~-breaking adj rekordowy
~-holder n rekordzista
~-player n adapter
vt
1. (set down in writing, or fig) pisać, notować.
2. (on tape, film etc.) nagrywać, utrwalać.
3. (of instrument: register) rejestrować: the thermometer ~ed ten termometr zanotował 10 stopni
rejestrować, zapisywać, notować, nagrywać, pokazywać, wskazywać
zapis, dokument, rejestr, zarejestrowanie, (sport.) rekord, osiągnięcie, przeszłość (życiorys) , płyta gramofonowa, nagranie
rekordowy
off the ~ nie do publikacji, nieoficjalnie
for the ~ oficjalnie, do publikacji
go/be on ~ wypowiadać się oficjalnie
on ~ zapisany, zarejestrowany
matter of ~ potwierdzony faktami, udowodniony
fonograficzny
1. protokół, raport
2. wykaz ~ date termin rejestracji~ system audit badanie systemu ewidencji~s profit and loss account rachunek wyników ewidencyjnycost ~ wykaz kosztów
n 1. protokół, raport 2. dokument, akt 3. zaprotokołowanie, wpisanie do aktrecord losses rekordowe straty record profits rekordowe zyski record of convictions rejestr skazanychrecord of the trial protokół rozprawy sądowej record tittle tytuł prawny oparty na zapisie w księdze wieczystejrecords of inquiry by public prosecutor akta śledztwa records of investigation akta dochodzenia records office archiwum attendance record lista obecności book records zapisy w księgach rachunkowychcost record wykaz kosztówcredit record zapis po stronie "
Ma"
criminal record rejestr przestępców debit record zapis po stronie "
Winien"
excerpt from a record wyciąg z akt sądowych free access to records jawność akt high record najwyższy kurskeeper of records registrator off the record poza protokołemon the record w protokolesb's personal records czyjeś akta personalne track record opis dotychczasowych osiągnięć transcript of record odpis protokołu sądowego vital record akt stanu cywilnego to be on record być w rejestrzeto decide on the record rozstrzygać na podstawie akt to enter on the record wnosić do rejestruto have a good record mieć nieskazitelną opnię to keep to the record rejestrowaćto make out copies from records sporządzać odpisy z akt to prepare a record spisywać protokół to reveal records ujawniać dokumenty to show a clean record wykazywać, że nie było się karanym sądownievt 1. rejestrować 2. notowaćto record data rejestrować daneto record sth protokołować
protokół m
protokół, rejestr
zapisywać vt, rejestrować vt
zapis m, odnotowanie n, zarejestrowanie n
zapis, odnotowanie, zarejestrowanie
zapisywać, rejestrować
nagrywać (na płycie, taśmie)
to ~ as a target zarejestrować jako cel
notować
zapisywać, rejestrować
nagrywać (na dysku, na taśmie)
bryt. recorded delivery - (przesyłka) za poświadczeniem odbioru
REKORDOWY
EWIDENCYJNY: ARKUSZ EWIDENCYJNY
EWIDENCJA
ZAPISEK
SPIS
REJESTR
DOKUMENT
NOTOWANIE
NOTATKA
WZMIANKA
AKTA PERSONALNE
DOWÓD
STAN KARALNOŚCI U OBYWATELA
REKORD
PŁYTA GRAMOFONOWA
PŁYTA
NOTOWAĆ
ZANOTOWAĆ
ZAŚWIADCZAĆ
ZAPISAĆ
ZAPROTOKOŁOWAĆ
ZAREJESTROWAĆ
WSKAZAĆ
UTRWALAĆ
WSPOMINAĆ
NAGRAĆ
1. (sound recording consisting of a disk with a continuous groove
used to reproduce music by rotating while a phonograph needle tracks in the groove)
płyta winylowa, winyl, płyta gramofonowa, płyta analogowa
synonim: phonograph record
synonim: phonograph recording
synonim: disk
synonim: disc
synonim: platter
2. (a compilation of the known facts regarding something or someone
"Al Smith used to say, `Let's look at the record'"
"his name is in all the record books")
dziennik: : synonim: record book
synonim: book
3. (anything (such as a document or a phonograph record or a photograph) providing permanent evidence of or information about past events
"the film provided a valuable record of stage techniques")
dokument, źródło: :
4. (an extreme attainment
the best (or worst) performance ever attested (as in a sport)
"he tied the Olympic record"
"coffee production last year broke all previous records"
"Chicago set the homicide record")
rekord: :
archiwum
akta
protokół
historia
płyta muzyczna
rekord
zapis, rejestr
notatka
nagrywać
protokołować
dokument
zapis
ewidencja
dane
archiwalia
źródło
muz. płyta
ewidencjazapisrejestr~, observation materiał obserwacyjny~ of compliance with regulatory requirements rejestr (przypadków) zgodności z wymaganiami przepisów, rejestr braku naruszeń przepisów~ of decisions pr. rejestr decyzji~ of economic activity pr. rejestr działalności gospodarczej~, plant rejestr zakładów~, pollution source rejestr źródeł zanieczyszczeń
protokół (sprawozdanie, raport), rejestr, wykaz, spis, akta personalne, stan karalności (obywatela)
attendance record: lista obecności
criminal record: rejestr karny
criminals' record: rejestr przestępców
excerpt (extract) from a record: wyciąg z akt sądowych
inaccuracy of the record: nieścisłość protokołu
man with a criminal record: karany
matter of record: rzecz urzędowo zapisana
person's record: stan karalności obywatela
public record: akt urzędowy
record of convictions: rejestr karny
record office: registratura (kancelaria)
Record Office: archiwum (instytucja)
record of land-ownership: hipoteka (księga hipoteczna)
record of the trial: protokół rozprawy sądowej
record title: tytuł prawny oparty na zapisie w księdze wieczystej
service record: akta osobowe
signing of an official record: podpisanie protokołu
supplementation of the record: uzupełnienie protokołu
to decide on the record: rozstrzygać na podstawie akt
to have a bad record: nie mieć nieskazitelnej opinii
to have a good record: mieć nieskazitelną opinię
to prepare a record: spisać protokół
to show a clean record: wykazać, że nie było się karanym sądownie
transcript of record: odpis protokołu sądowego
trial by record: proces oparty na protokole
vital record: akt stanu cywilnego
protokołować, zapisywać, zapisać, utrwalać
to record in the minutes: zaprotokołować
to record sth: zaprotokołować (coś zapisać)
płyta np. gramofonowa, telewizyjna itp
zapis
zapis, zapisywać, nagranie, nagrywać
płyta
ewidencjonować
nagrywać
świadectwo
tekst
zapisanie
zapisywać
protokół
zapis
informacja
rejestr
rekord
~, career - zapis kariery zawodowej
~ of one’s achievements - rejestr własnych osiągnięć, wykaz własnych osiągnięć
~ of skills - rejestr umiejętności
~ of teamwork - informacja o pracy w zespole
~, unemployment - rekord bezrobocia
1. ewidencja; rejestr; zapis; obserwacja; 2. dziennik; kartoteka; 3. rekord; 4. protokół (z posiedzenia); 5. muz. płyta zob.także records -
~, accident - wskaźnik wypadków, rejestr wypadków
~, altitude - rekord wysokości
~, combat - rejestr bitew
~, criminal - kartoteka zbrodni, przeszłość kryminalna
~, endurance - rekord wytrzymałości
~, flight - rekord przelotu
~, flight endurance - rekord długotrwałości lotu
~, gramophone - muz. płyta gramofonowa
~, historical - źródło historyczne
~, instrumental - zapis przyrządów
~, leave - rejestr urlopów
~, (military) service - przebieg służby (wojskowej)
~, minefield - NATO plan pól minowych
~, observational - materiał obserwacyjny
~ of accomplishments - rejestr osiągnięć
~ of change of range - pomiar zmiany odległości
~ of documents - rejestr dokumentów
~ of kills - lotn. ilość zestrzeleń
~, official - zapis urzędowy
~, order - rejestr rozkazów
~, parachute jump - rekord skoku ze spadochronem
~, penal - rejestr kar
~, service - dziennik służby, przebieg służby, książeczka wojskowa
~, shot down - rekord zestrzeleń
~, sick - ewidencja chorych
~, speed - rekord prędkości
~, stenographic - zapis stenograficzny
~, submarine sinking - rekord zatopień okretów podwodnych
~, submergence - rekord zanurzenia
~, transatlantic sailing - żegl.,sp. rekord przepłynięcia Atlantyku
ewidencja
rejestr
~, complaint - rejestr skarg
~, control materiał kontrolny
~, environmental criminal dokumentacja przestępstw przeciwko środowisku
~, flood discharge rejestr dotyczący przepływu powodzi
~, inspection materiał kontrolny
~, observational materiał obserwacyjny
~ of divergences protokół rozbieżności
~ of economic activities rejestr działalności gospodarczej
~, plant rejestr zakładów
~, plant maintenance rejestr przeglądów konserwacyjnych instalacji
~, precipitation rejestr opadów
~, training rejestr szkoleń
1. rejestr m, zapis m
2. płyta gramofonowa
3. rekord m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Of course, history records that he got very wet and narrowly avoided drowning.
Oczywiście ze źródeł historycznych wiadomo, że fale go zalały i omal nie utonął.
That's -- You don't want to run a business with that kind of a safety record.
To jest -- nie chcecie prowadzić interesów przy takich wynikach bezpieczeństwa.
The information recorded and made public in this register will help you to know:
Dzięki informacjom zapisanym i upublicznionym w tym rejestrze można dowiedzieć się:
As two of the world's biggest recording artists, are they competitive with each other? Do they sit at home comparing record sales? "Nah.
A bracelet owned by Wallis Simpson, whose love affair with Edward VIII led to his abdication, has sold for a world record Â?4.
A degree remains the prime aspiration for thousands of teenagers; figures from Ucas show universities have received more than 660,000 applications for places starting this autumn, a record high.
Cable will also highlight the need to find new ways of turning research into innovation, arguing that scientists have a strong record in this area but could do more to build links with the business community, create more spin-out companies and attract overseas investors to the UK.
You want to record data on everyone in the world!
Chcecie zebrać dane o każdym człowieku na świecie!
People can then come in and go on the record.
Posłowie mogą przecież zgłaszać własne pytania.
I would like to make one last point which is off the record.
Chciałbym jeszcze przedstawić jedną uwagę poza protokołem.
I should like to state this here for the record.
Chciałbym oświadczyć to do protokołu.
That is the point we need to put on the record.
To stwierdzenie musimy podać do oficjalnej wiadomości.
Cause he has another record most people don't know about.
Bo ma inny rekord, o którym mało kto wie.
Wants to cut your record, you're talking about something else.
Chciał zrobić twoje nagranie, Ty mówisz o czym innym.
For the record, I too have had a hard day.
Dla twojej wiadomości, ja też miałam zły dzień.
For the record, I never actually used the word ready.
Nigdy nie użyłem słowa gotowe. - Pokażemy im krąg.
You know, but at least they had a record deal.
No tak ale oni mieli przynajmniej podpisaną umowę.
I want you to play the red record at 1.45am tonight.
Chcę, żebyś zagrał czerwoną płytę o 1:45 w nocy.
As I said when you called, we have no record.
Jak mówiłem, kiedy dzwoniłeś, nie mamy danych.
I am here to record your history in the making.
Jestem tutaj, aby nagrać jak tworzysz historię.
I could stay at home and put on the record.
Mógłbym zostać w domu i nastawić płytę.
You had to make a record For the whole world.
Musiałeś je nagrać dla całego świata.
They got nothing on record about you, just your first name.
Oni nie mają przeciwko tobie żadnych dowodów, Znają tylko twoje pierwsze imię.
Not even close to the world record, by the way.
Przy okazji, to nie jest nawet blisko rekordu świata.
And again, I think this will be a world record.
I tu znów myślę, że to będzie rekord świata.
And just for the record, this here is my house.
I żeby była jasność - to mój dom.
How can they have no record of her being there?
Jak mogą nie mieć żadnych akt z jej pobytu?
We only had his picture on the cover of the record.
Jedyne co mieliśmy to jego zdjęcie na okładce.
We may even see a new record set today. Tom?
Możemy nawet spodziewać się nowego rekordu, Tom?
Let me just set the record straight about last night.
Pozwól mi ustawić zapis prosty o ostatniej nocy.
I happen to have every sports record known to man.
Przypadkowo mam wszystkie rankingi rekordów znane człowiekowi.
By the way, what was that record you were playing?
Swoją drogą, co to był za utwór, który grałaś?
Your phone is set to record every time it's turned on.
Twój telefon zaczyna nagrywać za każdym razem gdy go włączasz.
Well, by the time I started to record, they were gone.
Więc, gdy zaczęłam nagrywać, ich już nie było.
What do you say we make our last time one for the record books?
Co byś powiedziała na wpisanie naszej ostatniej sesji do księgi rekordów?
No matter how you look at it, he is still the record!
Jakby nie patrzeć on wciąż jest rekordem!
How long will it take to get a record of her calls?
Jak długo zajmie dostanie zapisów jej rozmów?
Then record his voice and hand it in as evidence.
Proszę go nagrać i mieć to jako dowód.
It's public record for those who know where to look.
To dostępne dla wszystkich, którzy wiedzą gdzie szukać.
This is our best shot at getting them on record.
To nasz najlepsza szansa, żeby ich nagrać.
Your mother's on record saying she'd do anything for me.
Twoja mama powiedziała w że zrobi dla mnie wszystko.
I was just saying that tonight is off the record.
Właśnie mówiłam, że dzisiejszy wieczórm jest nieoficjalny.
With your record, you could do a year on this.
Z twoja przeszłością, możesz za to zarobić rok w pace.
I just like that for once there was a record of me.
Chciałbym, aby choć raz pozostał po mnie jakiś ślad.
And for the record, you're the one who brought it up.
I żeby nie było na mnie, to ty z tym wyskoczyłaś...
How can someone who has no interest in music own a record store?
Jak kogoś może nie interesować muzyka we własnym sklepie muzycznym?
You put that on record, and your brother will be fine.
Powiesz to jeszcze raz na nagraniu, a twojemu bratu nic się nie stanie.
So a woman was killed out there, and you have a record.
Zabito tam kobietę, a pan jest notowany.
And given your record, I'm certain you have nothing to fear.
A sądząc po pani aktach, nie ma się czego obawiać.
The only way to avoid a record is to win.
Jedynym wyjściem, aby uniknąć protokołów jest wygranie.
He had his own flat and a job with a record company.
Miał swoje mieszkanie i pracę z dużą firmą.
I don't think they'd set that kind of record without doing something.
Nie sądzę, by ustanowiły taki rekord nic nie robiąc.
So there must be no police record on anyone who works with us.
Tak więc nikt, kto będzie z nami pracował, nie może być notowany.
There will be no change to the record, in the original language, of what everybody has said.
Nie zostanie dokonana zmiana w sposobie zapisu w języku oryginalnym, o czym wszyscy mówili.
I would like that noted in the record once more.
Chciałabym, żeby ponownie odnotowano to w protokole.
Use my camera to record yourself and see what you're doing wrong.
Ustawię ci kamerkę video, będziesz się nagrywał i sam zobaczysz co robisz źle.
You don't want to make a record because it's too personal?
Nie chcesz nagrać płyty, bo to zbyt osobiste?