(Verb) nadawać/wysyłać jako przesyłkę wartościową; odnosić; przyjmować zgłoszenie (czegoś), rejestrować; świadczyć o (czymś), wskazywać, wyrażać; zapisywać, zauważać, zdawać sobie sprawę; zgłaszać; zestawiać;
be registered as - być zarejestrowanym jako;
register a trade-mark - biznes zarejestrować znak towarowy;
(Noun) dziennik; kasa; rejestr, spis, wykaz;
ring sth up on the register - wybić coś na kasie;
missing persons’ register - rejestr osób zaginionych;
stock register - finanse rejestr akcjonariuszy;
register of births, marriages and deaths - rejestr urzędu stanu cywilnego;
national register - system ewidencji ludności;
take the register - sprawdzić listę;
land register - prawniczy kataster;
electoral register - (Noun) spis wyborców, lista uprawnionych do głosowania w wyborach;
register of shareholders - finanse rejestr akcjonariuszy;
keep a register - prowadzić rejestr;
enter sth in a register - wprowadzić coś do rejestru;
address register - księga adresowa;
hotel register - księga gości hotelowych;
address register - księga adresowa;
hotel register - księga gości hotelowych;
n C
1. (record, list) rejestr, lista
hotel ~ książka meldunkowa
~ of voters lista wyborców
parish ~ parafialne księgi metrykalne.
2. (compass of voice or instrument) rejestr.
3. (mechanical recording device) licznik
cash ~ kasa sklepowa.vt
1. (enter on official record) rejestrować
~ed letter list polecony.
2. (make mental note of) zauważać.
3. (of an instrument: record) nagrywać.
4. (express) wyrażać.vi
1. (record one's name) rejestrować się.
2. (colloq, correspond to sth known) kojarzyć się: his name doesn't ~ with me jego nazwisko nic mi nie mówi
rejestr, lista, wykaz, spis, (US) kasa rejestrująca (urządzenie)
(za) rejestrować, ukazywać, pokazywać, okazywać, manifestować, polecić (wysłać jako polecony np. list)
metrykalny
rejestr, wykaz, ewidencja ~ bookkeeping forma księgowości rejestrowa~ of auditors rejestr biegłych rewidentów ~ of charges rejestr opłat~ of concluded insurance contracts rejestr zawartych umów ubezpieczenia~ of concluded protection cession contracts rejestr zawartych umów cesji ochrony ubezpieczeniowej~ of declared damages rejestr w zakresie szkód zgłoszonych~ of recourses and recoveries due rejestr należnych regresów i odzysków~ of shareholders rejestr akcjonariuszycash ~ kasa fiskalnamortgage ~ hipoteka shares ~ rejestr akcjistock ~ rejestr akcji
n rejestr, wykaz Register of Companies rejestr przedsiębiorcówregister of charges rejestr opłatregister of convicted persons rejestr skazanych register of directors wykaz członków zarządu register office urząd rejestracyjnyregister of geographical names EU rejestr oznaczeń geograficznych register of mortgage rejestr hipotekregister of pledges rejestr zastawów register of shareholders rejestr akcjonariuszybaptismal register rejestr chrztów birth, marriage and death register księga stanu cywilnego cash register kasa fiskalnacommercial register rejestr handlowycourt's register księga sądowa entry in the land and mortgage register wpis do księgi wieczystej entry of conviction is to be erased from the register skazanie ulega zatarciu w rejestrze skazanych invoice register rejestr fakturland and mortgage register księga hipoteczna, księga wieczysta mortgage register księga wieczysta, hipoteka note register księga wekslipatent register rejestr patentówtransfer register rejestr przekazów akcjireal-estate register księgi wieczysterules of law register księga zasad prawnych
rejestr m
księga, lista (wykaz), rejestr
n
1. rejestr, spis
2. urządzenie rejestrujące
1. notowanie n 2. księgowość
s rejestr
wykaz
~ office urząd stanu cywilnego
vt vi rejestrować (się)
meldować (się)
notować
(o liście, bagażu) na-dawać jako polecony
art. wstrzeliwać się
'redZIst@rn
1. (W sklepie) Kasa Every register is open (Wszystkie kasy s1 otwarte) - Las Vegas Review-Journal (1999) He took an undisclosed amount of cash from the register (Wyj13 bli?ej nieokreolon1 sume pieniedzy z kasy) - Baltimore Sun (2000)
2. (W centralnej instalacji grzewczej lub klimatyzacji) Regulowany wylot powietrza You just need to adjust the register is all (Musisz tylko podregulowaa wylot powietrza) - Student University of Tennessee (1999)
LISTA
SPIS
WYKAZ
LICZNIK [TECHN.]
ZASŁONA
REGISTER
REJESTRATOR
INFORMATOR
ALBUM
INFORMUJĄCY
NOTOWAĆ
WPISAĆ NA LISTĘ
ZAPISAĆ
REJESTROWAĆ
ZAREJESTROWAĆ
MELDOWAĆ
ZAMELDOWAĆ
POKAZAĆ (UCZUCIE)
WSTRZELAĆ
PRZESYŁKA: NADAĆ PRZESYŁKĘ POLECONĄ
N lista
V rejestrować się
V pokazywać
V okazywać
1. (an official written record of names or events or transactions)
spis, rejestr, wykaz, lista, zestawienie, regestr
synonim: registry
2. (a cashbox with an adding machine to register transactions
used in shops to add up the bill)
kasa fiskalna, kasa rejestrująca: : synonim: cash register
3. ( (computer science) memory device that is the part of computer memory that has a specific address and that is used to hold information of a specific kind)
rejestr: :
4. ( (music) the timbre that is characteristic of a certain range and manner of production of the human voice or of different pipe organ stops or of different musical instruments)
rejestr: :
dziennik lekcyjny
rejestrować
rejestr, zapis
nadawać pocztą poleconą
rejestr, ewidencja
rejestr
spis
rejestr~, complaints rejestr skarg~, hazardous waste rejestr odpadów niebezpiecznych~, land rejestr gruntów~, pollution source rejestr źródeł zanieczyszczeń~, waste rejestr odpadów
lista, rejestr, spis, wykaz
baptismal register: rejestr chrztów
birth, marriage and death register: księga stanu cywilnego
cancellation of the right in the register: wykreślenie prawa z księgi wieczystej
charges register: księga hipoteczna
commercial register: rejestr handlowy
court's register: księga sądowa
entry in the land and mortgage register: wpis do księgi wieczystej
entry in a register: wpis do rejestru
entry in the Supreme Court's rules of law register: wpis do księgi zasad prawnych Sądu Najwyższego
entry of conviction is to be erased from the register: skazanie ulega zatarciu w rejestrze skazanych
erasion of the entry in the register of convictions: zatarcie skazania w rejestrze skazanych
land and mortgage register: księga hipoteczna, księga wieczysta
manner of keeping a register: sposób ograniczający odpowiedzialność masy upadłościowej
mortgage register: księga wieczysta, hipoteka
National Court Register: Krajowy Rejestr Sądowy
of a register: metrykalny
order to erase the entry in the register of convictions: zarządzenie zatarcia skazania w rejestrze skazanych
person entered in a register: osoba wpisana do rejestru
proper register: właściwy rejestr
public register: wyciąg (księga stanu cywilnego)
real-estate register: księga wieczysta
reconstruction of the lost or destroyed public registers: odtworzenie zaginionych lub zniszczonych ksiąg stanu cywilnego
register of accidents at work: rejestr wypadków przy pracy
register of agreements: rejestr układów, rejestr umów
register of convicted persons: rejestr skazanych
register of convictions: okres wymagany do zatarcia skazania
register office: urząd metrykalny, archiwum
register of mortgages: księga hipoteczna, hipoteka (księga hipoteczna)
register of pledges: rejestr zastawów
register of shares: księga akcyjna, księga udziałów
register of young employees: ewidencja pracowników młodocianych
regulations concerning birth, marriage and death registers: przepisy o aktach stanu cywilnego
rules of law register: księga zasad prawnych
Section of Commercial Entities Register: dział ewidencji gospodarczej
type of a register: rodzaj rejestru
to enter in a register: wpisać do rejestru
intabulować, rejestrować
to register a legal person: rejestrować osobę prawną
to register a treaty: rejestrować umowę międzynarodową, rejestrować traktat
rejestr, spis, wykaz, lista
licznik, mechanizm rejestrujący
rejestrować, zapisywać, wnosić do rejestru
dziennik
księga
notowanie
polecanie
wykazanie
rejestr
rejestr; wykaz
~, army - US wykaz stopni wojskowych
~, land - geod. kataster
~, ship(ping) - rejestr statków
~, target - dziennik celów
lista f
ewidencja
rejestr
wykaz
~, consent - rejestr pozwoleń
~, inspection rejestr kontroli
~ kept by a water authority rejestr prowadzony przez organ gospodarki wodnej
~, land kataster gruntów, rejestr gruntów
~, licence rejestr pozwoleń
~ of abstraction licences rejestr pozwoleń na pobór wody
~ of complaints rejestr skarg
~ of data relevant to the discharge and the receiving water rejestr danych dotyczących zrzutu ścieków i ich wpływu na odbiornik
~ of decisions rejestr decyzji
~ of pollution sources rejestr źródeł zanieczyszczeń
~, pollutant emission rejestr emisji zanieczyszczeń
~, pollution control rejestr kontroli zanieczyszczeń
~, trade effluent rejestr ścieków przemysłowych
~, water kataster wodny
~, water rights księga wodna
1. rejestr m
2. urządzenie rejestrujące
3. zasuwa kominowa
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
May I therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.
Proszę zatem o usprawiedliwienie mojej nieobecności podczas głosowań imiennych.
EU law guarantees for your non-registered partner or dependent relatives that they:
Prawo UE gwarantuje Twojemu partnerowi lub krewnym pozostającym na utrzymaniu:
This explains why there are many registered names in certain Member States.
To wyjaśnia dlaczego w niektórych państwach członkowskich jest tak wiele nazw.
Since 1 October 2008, it has been possible to register inventions on-line.
Od 1 października 2008 r. możliwe jest dokonywanie zgłoszenia wynalazku on-line.
The register should be compulsory and common to all European institutions.
Powinien być on wspólny i obowiązkowy dla wszystkich instytucji europejskich.
Hat-trick: This is a slow burner - register your team, develop your youth squad, make transfers, all in aid of winning the 16 week league.
The review will be based on an electoral register prepared at the end of this year and completed by October 2013, giving political parties until May 2015 to select their candidates.
You were struck off the register of the General Medical Council in Britain only on Friday .
When the show aired, the Embarrassing Bodies website encouraged viewers to sign up for the Bone Marrow register and the following day the Anthony Nolan Trust received 1,400 requests for information, as opposed to the usual 30.
Should have known he wouldn't register in his own name.
Powinienem wiedzieć, że nie wziął pokoju na własne nazwisko.
Just give me whatever is in the register at the end of the day.
Po prostu dajcie mi pod koniec dnia co tam zostało z ksiąg.
I got to register for college, sign my name on a form.
Muszę się zapisać na studia, podpisać się na formularzu.
He can sort of see us, but we don't quite register.
On może jakoś nas zobaczyć, ale nie jesteśmy całkowicie rejestrowani.
Having recently talked to the services, I expect the register to open in six weeks' time.
Po ostatnich rozmowach ze służbami oczekuję, że rejestr zostanie otwarty w ciągu sześciu tygodni.
But you said I did not register on your instrument.
Ale powiedziałaś, że nie masz żadnego odczytu na twoim instrumencie.
I also wish to point out that we have set up a register.
Chcę również zwrócić uwagę, że utworzyliśmy rejestr.
Well, why the hell doesn't it say so in the register?
Coz, dlaczego do cholery nie jest tak powiedziec w rejestrze?
I am on the crime desk at the register now.
Teraz ja zajmuję się rubryką kryminalną w Register.
Here the money goes to one register. It all gets mixed quickly.
Tutaj wszystko trafia do jednego wora i wszystko szybko się miesza.
Didn't you know it was against the law to register under an assumed name?
Nie wiesz, że to wbrew prawu, wpisać się do rejestru pod cudzym nazwiskiem?
This register is therefore a step in the right direction.
Rejestr ten jest więc krokiem we właściwym kierunku.
Can we still register for gifts, even though you're not getting married?
Czy możemy nadal sporządzać listę prezentów, mimo że nie będzie ślubu?
So did you have to register them as lethal weapons?
Musisz je zarejestrować jako śmiercionośną broń?
This is what happens when you don't register for gifts.
Tak się dzieje, jak nie zamówisz prezentów w sklepie.
You ever known an addict to leave a full register?
Widziałaś kiedykolwiek, by nałogowiec zostawił pełną kasę?
We always take into account the need to increase the coverage of this public register.
Zawsze uwzględniamy potrzebę rozszerzenia zakresu tego rejestru publicznego.
All it takes to use the filter is to register at www.davide.it.
Stosowanie tego filtra wymaga jedynie rejestracji na stronie: www.davide.it.
It is just as important that the Council join this register.
Kwestią nie mniej ważną jest przyłączenie się Rady do tego rejestru.
The common register is due to become available online in June.
W czerwcu wspólny rejestr będzie dostępny za pośrednictwem Internetu.
Hundreds of young people die every day for the simple reason that they don't have access to this register.
Setki młodych ludzi umierają co roku z tej prostej przyczyny, że nie mają dostępu do tego rejestru.
I cannot demand that people are registered in a special register.
Nie mogę wymagać, aby ludzie byli akredytowani w specjalnym rejestrze.
Didn't seem to emotionally register that his son is sick.
Chyba do niego nie dotarło, że syn jest chory.
Hey, hunters have to register with park services, don't they?
Hej, myśliwi musza się rejestrować u obsługi parku, prawda?
We have to go to the methadone center to register.
Musimy jechać, zarejestrować się po metadon.
They think the cash register is their personal savings account.
Myślą, że kasa to ich osobiste konto.
Rand, I put one aside for myself next to the register.
Rand, przy kasie zawsze odkładałam jeden dla siebie.
Did you really put him on the family register?
Naprawdę umieściłaś go w rejestrze rodzinnym?
It is good that we have now finally agreed on a lobbyists register.
To dobrze, że teraz osiągnęliśmy w końcu porozumienie w sprawie rejestru przedstawicieli grup interesu.
Fourth requirement: you must register to vote at the town hall.
Czwarte wymaganie: należy zarejestrować się w ratuszu, żeby mieć prawo głosu.
I wish to register a protest against such a state of affairs.
Protestuję przeciw takim sytuacjom.
You have to register before the explanations of vote begin, but I can be flexible.
Przed udzieleniem wyjaśnienia dotyczącego sposobu głosowania należy się zarejestrować. Tym razem będę jednak elastyczny.
For this reason, my group supports the report's call to make users sign on or register when using the information.
Dlatego też moja grupa popiera zawarte w sprawozdaniu wezwanie, aby użytkownicy rejestrowali się w naszym rejestrze, kiedy korzystają z informacji.
Those who want to lobby must enrol themselves in the register.
Ci, którzy chcą prowadzić działalność lobbyingową, muszą się wpisać do rejestru.
Do the new pens go in the rack or at the register?
Te nowe pióra położyć na półkę czy przy kasie?
It is the page I tore from the chapel register.
To jest strona, którą wydarłam z rejestru kaplicy.
Okay, so it says to press here to register for your perfect soul mate.
Piszą, żeby nacisnąć tutaj, aby się zarejestrować i znaleźć idealną bratnią duszę.
There was no one at the register, so everything was in our price range.
Nie było nikogo kto by ustalał ceny, więc wszystko było w naszej cenie.
The register should be compulsory and common to all European institutions.
Powinien być on wspólny i obowiązkowy dla wszystkich instytucji europejskich.
It would be the best solution if all the European institutions were to have the same register for outside interests.
Najlepszym rozwiązaniem byłoby ustanowienie wspólnego rejestru zewnętrznych grup interesu dla wszystkich instytucji europejskich.
In my view, a register of lobbyists is long overdue.
Moim zdaniem, zbyt długo oczekujemy na sporządzenie listy lobbystów.
I would like to say that, in my view, this common register is not some kind of heavy animal which will threaten everybody.
Chciałbym powiedzieć, że moim zdaniem taki wspólny rejestr nie jest swego rodzaju grubym zwierzem, który będzie zagrażać wszystkim.
Madam President, so we are to have a transparency register!
Pani Przewodnicząca! A więc mamy mieć rejestr służący przejrzystości!
If you feel this is for you, it's only $2 to register.
Jeśli czujesz, że to dla ciebie, rejestracja tylko 2$.
And you pluck out one of those keys while I sign the register.
A ty ściągniesz jeden z tych kluczy podczas gdy ja się wpiszę.
Parliament has kept a register of interest groups since 1996 and should be an example for other institutions in this regard.
Już od 1996 roku Parlament prowadzi system rejestracji dla grup interesu i w tym zakresie może być wzorem dla innych instytucji.
But she didn't have anything on you, so it doesn't even register, does it?
Ale ona nie miała nic na ciebie, więc to się nie liczy, co?
Sanctions would mean suspension or even withdrawal from the register.
Sankcje mogą oznaczać zawieszenie akredytacji lub nawet skreślenie z rejestru.
Like you even register as a chick to me.
Dla mnie to ty nawet nie jesteś zarejestrowana jako kobieta.